Минута traduction Portugais

- Прошла почти минута, пока он нас заметил.

Fugiu quando nos viu.

Вы знаете, когда я сказала "последная минута", я ошиблась.

"Último minuto" é só uma expressão.

Одна минута, двадцать девять секунд до взрыва!

1 minuto, 29 segundos para a destruição do planeta!

Каждая минута может значить, что завтра не будет.

De contrário, pode não haver amanhã.

- У нас 51 минута и 30 секунд.

- Temos 51 minutos, 30 segundos.

- Одна минута до начала ведения огня.

Um minuto para sequência de fogo.

У меня всего минута, чтобы вывести тебя.

Tenho um minuto para sair contigo.

Минута, и готово.

É só um minuto.

Минута прошла, вперед!

Vamos, vamos. Oh, Suze, Suze.

Минута.

Um minuto.

Теперь перечисли все страны Африки. У тебя есть минута.

Agora, nomeia todos os países de Africa.

Иногда минута длится целый час, понимаешь?

Às vezes, um minuto... Demora tanto como uma hora.

А бывает, что час просто, просто пролетает, как одна минута.

Ou outras vezes, uma hora... Sabes? Passa a correr, como um minuto.

У тебя одна минута.

Tens um minuto.

Минута до цели.

Um minuto para o alvo.

- Мне нужна всего одна минута, сэр.

- Já vou, senhor.

У вас есть минута?

Tem um minuto?

- У тебя есть минута?

Tens um minuto?

Да, минута есть.

Sim, tenho um minuto. Onde...

Минута до свистка.

Esta é a nossa última oportunidade.

Каждая минута мне была в тягость.

Detestei cada minuto.

Осталась еще минута.

Mande-a subir dentro de um minuto.

- О, было здорово. Это была моя минута славы в мире бизнеса, и все прошло отлично. И еще десять минут ушли на обсуждение, что если бы у меня был секс с другим мужчиной в другое время, ты бы не родилась.

Falei do meu sucesso durante um minuto... o que correu bem e 10 minutos sobre a possibilidade... de dormir com um homem diferente, numa altura diferente... e tu não nasceres.

Минута на воздухе - и хлеб черствеет.

O pão ganha bolor assim que contacta com o ar.

Одна минута!

Um minuto!

- Генерал, у вас есть минута?

- General, dá-me um minuto?

- Есть минута?

- Tens um minuto?

Есть минута?

Tens um minuto?

Нужна всего минута, чтобы вывести их.

Preciso apenas de um minuto para os tirar dali.

- Нужна всего минута!

Agora. - Eles precisam apenas de um minuto!

Одна минута.

Um minuto.

- Идёт последняя минута матча, решающая минута...

- Oh, queria uma pequena?

Одна минута.

Por favor, por favor? Só um minuto.

Всего одна минута, пожалуйста.

Só um minuto. Por favor senhor?

Пожалуйста, сэр, одна минута.

Um minuto.

Минута и десять секунд.

Um minuto e dez segundos.

Минута молчания, в память павшего противника Питера Пэна.

Um momento de silêncio pelo nosso inimigo caído, Peter Pan.

38-я минута

Olha, um javali.

До окончания Чемпионата мира остаётся 1 минута!

"O Fritz viveu em Stupinigi cerca de 25 anos " e a 4 de Novembro de 1847, matou o tratador.

У тебя есть минута?

Tens um minuto?

Итак, Ангел, только одна минута чтобы подчеркнуть, насколько действительно важна для нас эта вечеринка.

Angel, apenas queriamos tirar um momento... para enfatizar o quão importante esta festa é para nós.

Ничего сложного, одна минута - и все.

Anda, querida, isto não é duro e rápido.

И у нас одна минута прежде, чем изотоп распадется.

Temos um minuto antes do isótopo desaparecer.

- Мистер Макгэрри, у вас есть ещё минута?

- Mr. McGarry, tem um minuto?

- Осталась минута.

- Um minuto pessoal.

У вас есть минута?

Você tem um minuto?

- Да, осталась всего минута и 9 секунд!

Sim, deixa só passar o minuto e nove para o fim do jogo... e depois eu vou-te buscar uma.

Минута тянется.

Este minuto leva o seu tempinho.

Минута молчания перед этой чудесной поэзией Что?

Um minuto de silêncio, perante esta visão poética...

- Одна минута до столкновения.

Um minuto para o impacto.

Мне нужна минута.

Vou precisar de um minuto.