Мы закончим traduction Portugais

Потому что когда мы закончим дело, плохо придется не вам, а Риснеру.

Provávelmente será o chefe da polícia a apresentar a demissão.

Где мы закончим?

Onde é que acabavamos?

Подожди, пока мы закончим, милый мальчик, и мы все пойдем.

Espera até terminarmos, querido. Vamos todos.

- Только будет когда мы закончим его.

Há-de ser, se alguma vez o conseguirmos acabar.

Мы закончим операцию, или отправишься вслед за остальными! Поняла?

Vamos acabar isto ou queimo-te a cara, está bem?

Мы закончим чтение завтра.

Acabamos isto amanhã à noite. - Não vá.

Я тебе скажу, когда мы закончим.

Dir-te-ei quando isto termina.

Чем быстрее мы закончим строительство, тем быстрее обратимся в управление.

Contacta o empreiteiro para começar a trabalhar à noite também. Se vendemos os apartamentos mais cedo, vamos conseguir o dinheiro. - Se acabar mais cedo, melhor.

- Только когда мы закончим обсуждение.

- Só quando terminarmos a nossa discussão.

Я вызову полицию, и мы закончим с этим.

Chamo a polícia... e acabou-se!

Послушай, вечером, когда мы закончим ужинать ты сделаешь вид, что у тебя какие-то дела и растворишься в ночи, понимаешь, о чем я.

Escuta, esta noite, depois de acabarmos de jantar, fazes de conta que tens qualquer coisa para tratar, e esgueiras-te na noite, se bem me faço entender.

Подождите пару минут, пока мы закончим, и тогда мы сможем поговорить наедине. В этом нет нужды.

Eu acabo e podemos falar em privado.

Но если мы закончим игру, то все исчезнет?

Mas, se terminarmos o jogo, tudo desaparecerá.

- Мы закончим позже!

- Terminamos o jogo depois.

Хорошо, на этом мы закончим заседание комитета.

Isto só diz respeito ao Comité.

И я... хочу оставить железо себе, когда мы закончим.

E fico com o equipamento no final.

- И мы закончим начатое? - Точно.

- Acabaremos o que começámos.

И так или иначе мы закончим дело.

E de uma maneira ou outra... nós vamos acabar isto.

А когда, как вы полагаете, мы закончим?

E quando é que vamos acabar?

После интервью мы закончим все это.

Depois da entrevista daremos um fim nisso.

Вы продолжите своё расследование после того, как мы закончим, детектив Клотски.

Pode continuar a sua investigação quando nós acabarmos a nossa, detective Klotski.

Когда мы закончим об этом дне будут говорить еще сто лет.

Quando tivermos acabado... vai se falar deste dia durante 100 anos.

– Полагаю, на этом мы закончим.

Bom, meus senhores, acho que está tudo tratado.

Я хотел звать Вас пока мы не закончим полный осмотр

Chamei-o aqui porque não quería falar com você... até que tenhamos terminado de fazer uma revisão total.

Мы вместе начали - вместе и закончим.

Começámos isto juntos, vamos acabá-lo juntos.

Ну раз уж мы здесь, давайте закончим свою работу.

O pagamento a triplicar cheirava a muito dinheiro, Bud.

Сегодня мы рано закончим.

Vamos terminar mais cedo esta noite.

Мы его арестуем. А когда закончим, пойдём жрать рыбу с голых тёлок.

Nós vamos apanhar o tipo, e quando isso acontecer, vamos comer peixe das tipas nuas.

- Знаю. Но чем быстрее мы начнём, тем быстрее закончим.

Mas senta-te, para despacharmos isto.

Джентльмены, на этом мы сегодня закончим.

Meus senhores, é tudo.

И мы не закончим, пока вот этот окорок не подтянется.

Só saímos daqui depois deste leitão fazer uma flexão.

После того как закончим вот с этим, мы проведем полную диагностику транспортера, хорошо?

Me dê uma mão.

Мы должны это закончить до темноты. Закончим.

- Acabamos isto antes de anoitecer?

- Нет, мы начали, давайте закончим.

- Não, nós começamos agora vamos até o fim.

Давай считать, что мы оба не правы, и закончим на этом.

Digamos que nos enganámos os dois, e assunto encerrado.

Оставайтесь на своих местах, мы закончим очень быстро.

Uma invenção que acabe com a fome no mundo...

Мы сейчас отвезём вас в город и, наверное, всё закончим. Лейтенант!

Vamos levá-los de volta e fazer-lhes exames médicos.

Если Алисия начнёт говорить о наркотиках, мы не закончим.

Se a Alicia começa a falar de drogas, nunca mais acabamos.

Давай закончим игру! Мы быстро.

Vamos terminar depressa.

И сейчас мы сядем и закончим ее!

E, agora... vamos todos sentar-nos e acabá-lo.

Мы зайдем, сядем и закончим игру!

Porque vamos entrar aqui, juntos, e acabarmos o jogo?

Мы с тобой скоро закончим...

Vamos acabar brevemente...

Как только закончим ремонтные работы, мы направимся к пятой планете.

Assim que as reparações estiverem completas... estabeleceremos rota para o quinto planeta.

Пора действовать! Мы выберемся и закончим эту войну!

Vamos acabar com a guerra!

Чем раньше мы продолжим ритуал, тем скорее его закончим.

E quanto mais cedo voltarmos àquilo, mais cedo acaba.

Я выслушаю, что она скажет, но она не получит восстановители, пока мы не закончим.

Estarei interessado em ouvi-la, mas ela não vai ter aqueles reclamators enquanto precisarmos deles.

Снова мы можем оказаться обманутыми. Начнем и не закончим.

Mais importante : são sobreviventes.

Ладно, мы сейчас закончим, правда, Бен?

Nós somos capazes de fazer isto, não somos, Ben?

Сейчас мы с этим закончим.

Que vamos acabar agora!

Тебя ждет - не дождётся урна. Едва закончим мы совокупленье, Тебя уж ждут могильные каменья.

Brevemente irás e eu continuarei docinho, fico com o teu dinheiro, e isso agrada-me.

Жалко, что еще два дня, и мы все закончим.

Que pena, só mais dois dias, e acabou.