Наша traduction Portugais

Наша система безопасности прямо рядом с сейфом.

Sabe, a nossa sala da segurança fica ao lado do cofre.

И если ты поможешь мне заполучить его первой, и тогда наша следующая встреча пройдет не на его похоронах.

E se me ajudares a chegar até ele primeiro, na próxima vez que nos virmos não vai ser no funeral dele.

М : Хорошо, что у нас осталась наша любимая официантка. Ж :

É bom ver que não perdemos a nossa empregada preferida.

Ж : Так и знала, что наша связь - настоящая. Ж :

- Sabia que a ligação era real.

Ж : Если она и правда наша потерянная сестра,

Se é mesmo a nossa irmã, então...

Это проклятие, наша ноша... не будешь смеяться... сойдешь с ума. Ж : А как иначе?

- Como não achas?

Наша жертва – главный старшина Джим Тобин.

A nossa vítima é o Sub oficial Jim Tobin.

Наша команда успешно высадилась на сушу

A nossa equipa em terra alcançou a praia em segurança.

Наша кровь почему то помогает

- Por alguma razão, o nosso sangue ajuda-os.

Как ты знаешь, наш календарь — наша главная кампания по сбору денег.

Como sabem, o nosso calendário é a principal maneira de arranjar fundos para a CIA.

Наша цель - добыть чистый псевдоэфедрин из таблеток от простуды.

O objetivo deste processo é extrair a pseudoefedrina pura dos comprimidos.

Ты наша маленькая девочка.

Sabes que és a nossa menina.

Наша дочка – гений.

A nossa filha é um génio.

– Точно. Наша дочь не способна на такой обман.

A nossa filha não é capaz de tal fraude.

Ты правда подумала, что наша малышка могла бы подделать подпись взрослого?

Exactamente. E tu pensas que a nossa rapariga seria capaz de falsificar

Доктор Бреннан, я обнаружила сломанную подъязычную кость. Это означает, что наша жертва была задушена.

- Dra. Brennan, encontrei um hioide quebrado, a vítima foi estrangulada.

Нам известно, что наша жертва подверглась нападению, так что его первый инстинкт был защитить своё лицо.

Sabemos que a nossa vítima foi atacada, então o instinto dela seria proteger o rosto.

— Наша миссия засекречена.

- A nossa missão é confidencial.

Потому что его сбила наша патрульная машина.

Porque foi um dos carros-patrulha da Polícia que o atropelou. - Um dos nossos?

Наша компания работает с компьютерами Агентства Безопасности.

A nossa empresa gere sistemas informáticos para a NSA.

Но главный вопрос : как наша убийца узнала о флэшке?

Honestamente, a grande questão é como é que a nossa assassina descobriu a existência da "pen"?

Наша жертва – Кевин Карл Салески, и у него тот ещё список приводов.

A nossa vítima é Kevin Carl Salesky... e tem um belo registo.

Кас, Дину нужна наша помощь

Cass, o Dean precisa da tua ajuda.

Хорошо, данные Моргана, плюс наша база плохишей дает нам примерное представление о положении вещей.

Com a pesquisa do Morgan, mais a nossa árvore de criminosos, eliminamos todos os elementos da mesa do mal.

Что ж, вот и наша однолетняя годовщина преследования красной метки по всему миру. Ага.

Esta é pelo nosso aniversário de 1 ano a seguir os pinos vermelhos pelo mundo.

наша дружба развивалась да, верю

A nossa amizade evoluiu. Aposto que sim.

Наша... наша модель продаж была очень похожа на вашу. Но... суть в том, что я продвинулся с должности охранника до управляющего меньше чем за год.

O nosso modelo de vendas era até muito semelhante ao vosso, mas a questão é que eu subi de uma posição de segurança para um escritório em menos de um ano.

Лиам верит, что наша встреча в спортзале была случайностью.

O Liam acredita que eu frequentar o ginásio dele foi uma coincidência.

И вот наша маленькая русалочка. Айо?

Aqui está a nossa pequena sereia.

Наша работа - защищать его.

O nosso trabalho é defendê-los.

Это не наша проблема.

- Não é problema nosso.

- Ладно, это наша работа.

Está bem, vamos mais depressa.

Это всё еще наша квартира ".

Este ainda é o nosso apartamento. "

Вот какой будет наша история.

A nossa história será assim.

Дамы и господа, наша любимая мисс СЭйди ДАнхилл.

Senhoras e senhores, a nossa querida Menina Sadie Dunhill.

Блэр верит, что наша программа сможет предложить уникальную перспективу этому делу.

O Blair acha que o nosso programa pode oferecer um olhar diferente ao caso.

У которых наша дочь.

Que estão com a nossa filha.

Так это вы - наша поддержка?

- Os reforços?

Это была наша первая вывеска.

Foi a nossa primeira tabuleta.

Это наша прекрасная возможность, друг.

É a nossa oportunidade de ouro.

Наша задача - проинформироватьвас, что мы открываем расследование.

Temos a responsabilidade de o informar de que estamos a abrir uma investigação.

Наша жизнь дома была пыткой, и у нас были только мы друг с другом.

A nossa casa era uma tortura, e só nos tínhamos um ao outro.

Я говорю о том, что наша подруга пересекает границы.

Estou a falar sobre a nossa amiga estar a atravessar a linha.

Быстрей бы наша семья вернулась.

Precisamos da nossa família reunida em breve.

Похоже, наша машина была припаркована за 1,5 квартала от площадки в 7 : 52 утра.

Parece que o nosso veículo estava estacionado a um bloco e meio do parque infantil às 7 : 52.

Может, или он посылает сигнал, что наша администрация его не поддерживает.

Talvez... ou talvez esteja a enviar um sinal que não apoia o nosso Governo.

Наша работа сохранить страну.

É a nossa missão manter o país unido.

Так наша семья демонстрирует любовь.

Vão vê-lo no copo d'água.

Наша дочь обожает "Энни".

São 20 dólares.

Нет, это наша забота.

Não, depende de nós.

Наша работа...

O nosso trabalho é...