Он хотел узнать traduction Portugais

Он хотел узнать наш маршрут, так что я сказала ему, что поеду в направлении 54 по долине Симерон.

- pediram-me que lhes mostrasse a nossa rota e lhes disse que... iríamos para o sul pela 54 até o vale Sinerone.

Он хотел узнать планы Бога на этот мир.

Queria saber quais os planos de Deus para o mundo.

Когда Бодей пришел ко мне, он хотел узнать о своей жене и брате.

Boday veio ao meu quarto, pergunta, para saber sobre mulher e irmão.

Он хотел узнать твоё положение.

- Queria saber a sua situação.

Он хотел узнать твой адрес.

Queria a tua morada.

Оказывается, Дуайт проверял прогноз погоды, и в Старз Холлоу следующие несколько дней будет солнечно, и он хотел узнать, не могли бы мы поливать газон не дважды в день по 15 минут, а три раза по 10 минут.

Parece que o Dwight tem estado a ver a meteorologia... e Stars Hollow vai ter muito sol nos próximos dias. Disse-me que em vez de regar o relvado duas vezes durante 15m, devo regá-lo três vezes durante 10m.

Мы собираемся в Мельницу сегодня вечером. Он хотел узнать, не хочешь ли ты присоединиться.

Vamos ao Mill's e ele quer saber se queres vir connosco.

Он хотел узнать, что происходит.

Queria saber o que se passava.

Он хотел узнать, попадёт ли он за это в ад.

E queria saber se iria para o Inferno por causa disto.

Он хотел узнать, прошел ли номер с накладным носом.

Ele só quis saber se o nariz tinha funcionado.

Он хотел узнать, всё ли у Вас хорошо.

Ele queria saber se estava bem.

Он хотел узнать, где найти Чириоз.

Ele queria saber onde estão os Cheerios.

Он хотел узнать, кто войдет в дом - инженер или доктор?

Ele quis saber se vamos ter um engenheiro ou uma médica.

Он хотел узнать твои оценки.

Ele pediu os teus registos.

Он хотел узнать о тебе.

Queria saber coisas de ti.

Он хотел узнать, такое же ли я чудовище, как он.

- Queria ver se sou tão monstro como ele.

Не задолго до своей смерти он хотел узнать поближе свою внучку.

Numa altura perto do fim dele, ele quis conhecer a sua neta.

Вы, наверное, играли в такие видеоигры, так он хотел узнать, как играть в "Соника".

Eu acho que ele queria jogar video games, Ele queria saber como se joga Hedgehog.

Он хотел узнать мое мнение по другому делу.

Ele pediu a minha opinião noutro caso.

Он хотел узнать, о чем я говорил с суккубом.

Queria saber se eu tinha conversado com aquela súcubo.

Ведь ты с ним говорить не желаешь! Я твоя подруга, и он хотел узнать

- Porque você não atende, ele sabe que conversámos, e ele quer saber.

Что-то случилось, он сказал, он просто хотел узнать что ты в безопасности!

Disse que só estava... assegurando que estavas bem.

На смертном одре он сказал врачам, что прожил хорошую жизнь... и смерть огорчает его лишь тем, что он только начал читать "Моби Дика"... и хотел бы узнать чем он заканчивается.

Ao morrer, disse que teve uma boa vida... e o único mal de morrer... era que tinha acabado de começar a ler Moby Dick... e ficaria sem saber o final.

Вот почему я хотел бы... как тебе это сказать узнать лейтенанта Дрэбина немного получше, выяснить, что он знает...

É por isso que quero... bem, que conheça o tenente Drebin um pouco melhor.

Хорошо. Он мне позвонил : "Хотел узнать, как ты поживаешь".

Mas a verdade é, ele não se queria casar comigo.

Я хотел проследить за ним, узнать, где он живет.

Ia segui-lo para saber onde mora.

Никто не должен узнать, что он был тем, кто хотел предать нас, и что повстанцы убили его за эту услугу.

Ninguém saberá que foi ele que tentou trair-nos e que os rebeldes o mataram pelo favor.

Хотел узнать, дышит ли он.

Tentei ver se ele estava respirando.

- Я бы хотел позвонить ему и узнать, сможет ли он сесть на поезд.

- Telefona-lhe e vê se ele pode vir.

Он проживает в люксе "Йорк" и хотел бы узнать не будет ли ответа на приглашение на лэнч... которое я принес вчера вам в номер.

Ele está hospedado na Suite York e estava a pensar se já tinha uma resposta para o convite para almoçar que eu coloquei no seu quarto ontem.

- Хотел узнать, где он. - Он в больнице.

- Tenho de saber onde está.

" Он мог узнать, что я хотел отрубить руку Паку,..

Ele só podia saber que eu queria cortar a mão do Sr Park, se nos tiver sob escuta.

Хотел узнать, не он ли съел последний батон "Милки-Вэя", который я очень просил оставить мне.

Queria ver se ele tinha comido o meu último chocolate, porque lhe disse que o queria.

Он хотел бы узнать, когда он сможет забрать контейнер с мотоциклом.

Ele quer saber quando é que a moto estará pronta.

Вам лучше узнать об этом, но он не хотел вам говорить.

Achei que devia saber, mas ele não quis contar-lhe.

Ты хотел узнать, где он.

Só querias saber onde estava.

Аарон тоже хотел узнать побольше, о том, что он видел.

Tu diz : "Olá, sou teu amigo". Aaron estava desconfiado.

Я только хотел узнать, как он.

Só quero saber como ele está.

Мне позвонил командир авиационного крыла, он проверял меня, хотел узнать, готов ли я продолжать службу.

Recebi uma chamada do comandante. Ele quer saber se estou pronto. Para voltar à actividade.

Хотел узнать, может ли он включиться в дело.

Preparei um local seguro para podermos ouvi-lo.

Просто хотел узнать, когда он все-таки допросит моего свидетеля.

Estava apenas a pensar quando é que ele vai interrogar a minha testemunha?

Я просто хотел узнать, что он собирается делать.

Só perguntei o que ele iria fazer. Você está certo.

Это все, что он хотел узнать.

Era tudo o que ele queria saber.

Он хотел бы посетить Англию, чтобы узнать вас поближе.

Filipe gostaria de vir a Inglaterra e cortejar-vos.

Что он хотел узнать?

Que queria ele saber?

Я лишь хотел предложить узнать у Джима, чего хочет он.

Ia sugerir que perguntássemos ao Jim qual era a vontade dele.

Он показывал мне какие-то уравнения, хотел узнать, не пойму ли я их.

Ele... pediu-me para dar uma vista de olhos numas equações, - para ver se as entendia.

Он показывал мне какие-то уравнения, хотел узнать, не пойму ли я их.

Ele pediu-me para dar uma vista de olhos numas equações, - para ver se as entendia.

Передайте, что я звонил узнать, как он, и хотел бы назначить следующую встречу в самое ближайшее время.

Diga-lhe que liguei e que gostava de marcar outra consulta o mais rápido possível.

Я подумал, что ты хотел бы узнать, как он. Он в порядке?

Pensei que talvez quisesses saber como está.

Он хотел побольше узнать о платане.

Ele queria saber mais sobre a árvore.