Она моя дочь traduction Portugais

Она такая же блондинка, как и ты, и такая же милая и веселая, как и ты, и я обожаю её, но ей 6 лет и она моя дочь.

Também é loira, doce e divertida, e adoro-a, mas tem seis anos, e é minha filha.

Потому что она моя дочь.

- Porque ela é minha filha.

- Она моя дочь.

Depois tive o Boubou, muito mais tarde.

Она моя дочь.

É minha filha.

Она моя дочь.

Ela é minha filha.

Если она моя дочь, она не дочь Гарри, и он не сможет взять ее почки.

Temos muito que falar. É uma emergência, foi um mal-entendido, preciso ir. Não vestida assim!

В конечном итоге, она моя дочь. Совершенно верно, она ваша дочь.

- Afinal, é minha filha.

Она моя дочь, Гомер!

Ela é a minha menina.

Она моя дочь!

Ela é minha filha!

- Откуда вы узнали, что она моя дочь?

Como sabe que ela é minha filha?

Она моя дочь Что значит, ты её любишь!

Tu a amas? Ela é minha filha!

Она моя дочь, ещё ребёнок.

Ela é a minha filha, é só uma criança.

Она моя дочь.

Ela é minha filha,

И почему моя дочь путается с гостиничным клерком... когда она может выйти замуж за одного из бостонских Йетсов? - Мне это совершенно непонятно.

Porque será que a minha filha se compromete com um recepcionista, quando tem a possibilidade de casar com um homem como Yates, não a compreendo.

Она же моя дочь.

Esta é a minha filha.

Моя дочь вернула вас в этот мир. Она лечила ваши раны, милорд.

Minha filha trouxe-o aqui e tem tratado a sua ferida, Sir Ivanhoe.

Но моя дочь. У меня нет никакого желания узнать, что она сидит на голой земле. И печет лепешки, как обычная индейская женщина.

Mas a minha filha... não tenho intenções de a ir encontrar sentada no chão... a preparar tortillas como qualquer vulgar indía.

Она не ваша дочь, и даже не моя, если вы об этом.

Ela não é sua filha. Nem minha!

Лесли - моя дочь, она ездит на нём.

A Leslie é minha filha. Está a cavalgá-lo.

Вы прекрасно понимаете, господа, что моя... моя жена просто убита гибелью этой замечательной девушки, которую она любила как родную дочь.

Como compreenderão, caros senhores, a minha mulher está prostrada com a perda de uma jovem tão maravilhosa a quem amava como a uma filha.

Девчонка - моя дочь, она у вас, а я, по-вашему, тут ни при чем?

A rapariga pertence-me. É você que a tem. Onde é que eu entro?

Она танцевала для меня еще с тех пор, как была маленькой. Это была моя дочь.

Era minha filha.

Моя дочь сама согласилась сделать то, что она делает. Все жители Гидеона свободны в своем выборе.

A minha filha optou de livre vontade por fazer isto, tal como o povo de Gideon é livre de escolher.

Моя дочь. Она только что поступила в оперу в Сан-Франциско.

A minha filha entrou para a Ópera de São Francisco.

Она моя сестра и моя дочь!

Ela é minha irmã e minha filha!

И записана она как моя дочь.

Está na certidão de nascimento dela.

Моя собственная дочь, она меня даже не знаю.

A minha filha, ela nem me conhece.

Она теперь моя дочь, и я хочу, чтоб она была счастлива.

Agora ela é minha filha e quero que seja feliz.

Мне достаточно знать, что она не моя дочь.

Tudo o que preciso de saber é que ela não era minha filha.

Она - моя дочь.

É a minha filha.

Она и моя дочь!

Não sou!

Но она – моя дочь.

Mas ela é minha filha.

Моя дочь просила её, чтобы она поехала.

A minha filha tinha-lhe pedido para conduzir.

Она и моя дочь тоже.

Também é minha filha.

Не совсем. Она не моя дочь.

Bem, na verdade, ela não é minha filha...

Моя дочь поступает в Джорджтаун, она знакомится со студенческим общежитием.

A minha filha vai começar a estudar em Georgetown e procura casa.

А как же моя дочь? Она в безопасности.

E a minha filha?

Это довольно-таки неудобно,... но моя дочь Кимберли сбежала и она до сих пор не вернулась.

Isto é um bocado embaraçoso, mas a minha filha Kimberly pisgou-se de casa e ainda não voltou.

Я хочу чтобы ты сейчас же открыл дверь, там моя дочь и она пьяна.

Quero que abra essa porta agora mesmo. A nossa filha está aí dentro e ela está bêbeda.

Моя дочь не может со мной увидеться. Она едет кататься на лыжах.

A minha filha não pode estar comigo este fim-de-semana.

Моя собственная дочь... была потеряна для меня уже давно. Если бы она знала, что я жив, приехала бы она увидеться?

A minha própria filha... perdida há muito para mim... se soubesse que eu estou vivo, viria ver-me?

Она - моя дочь.

Ela é minha filha.

В двадцать пять лет она приняла участие в расправе над девятью невинными людьми среди которых была моя не родившаяся дочь. В маленькой церкви в городке Эль Пасо, в Техасе.

Com 25, ela fez sua parte no assassinato de nove pessoas inocentes, incluindo uma filha que ainda não havia nascido em uma pequena capela de casamento em El Paso, Texas.

Я не забыл, что моя дочь мертва, а она любила вашу дочь.

Não se preocupe, sei que não devo.

Конечно, она - ваша дочь, но и моя жена, объясните, где Мари?

Sim, ela é sua filha, mas também é minha mulher e tem que me dizer onde é que a Marie está, mãe.

Я знаю, что в прошлом году моя дочь была добрая, ласковая девочка, а теперь она сливает свою учебу в унитаз.

Só sei que o ano passado tinha uma filha querida, e agora ela anda a deitar as notas pela retrete abaixo?

Да... нет, она мне не дочь моя падчерица.

- A sua filha morreu? - Sim, bem, não. Não a minha filha...

Она с ним. Моя дочь, она с ним, и она в опасности.

A minha filha está com ele e não está segura.

Моя дочь упряма, но она способна занять высокое положение.

A minha filha é teimosa, mas é capaz de grandes feitos.

Она - моя дочь!

Ela é minha filha!

Джули, моя дочь, что будет, если она узнает?

Julie, a minha filha, se ela soubesse!