Позвонил traduction Portugais

Извини, что не позвонил раньше.

Lamento não ter telefonado mais cedo.

Кто-то позвонил Капуто.

O Caputo recebeu uma chamada.

Я позвонил утром председателю профсоюза, спросить про мед.осмотр.

Telefonei à representante do sindicato para falar do meu seguro de saúde.

Откуда нам знать, а вдруг коп из кампуса позвонил ей вчера и сказал...

- O segurança pode ter-lhe ligado...

Никто мне не позвонил и не рассказал, что произошло.

- Ninguém ligou a contar-me.

Бад позвонил.

O Bud telefonou.

Было бы здорово, если бы он хотя бы просто позвонил.

Só digo que seria bom se ele ligasse só por uma vez.

Это я позвонил, видите ли?

Fui eu que fiz a chamada.

Так что я позвонил. Тишина.

Telefonei e nada.

Я пытался перезвонить, но никто не ответил, поэтому я позвонил в дом престарелых.

Tentei ligar-lhe de volta, mas, não houve resposta, então, liguei para a casa de repouso.

Это был разговор адвоката с клиентом, и поэтому возник вопрос конфиденциальности. Но я анонимно позвонил Кеттлменам и предупредил их.

Foi entre advogado e cliente, por isso foi confidencial, mas eu fiz uma chamada anónima para os avisar.

Послушайте, ВИнсент позвонил мне из церкви, чтобы сказать, что Леона там не было, но была Эмма.

O Vince ligou da igreja a dizer que o Leon não estava lá, mas a Emma sim.

И почему ты не позвонил ей?

Então porque não ligou a ela?

- Я позвонил в твое агентство.

- Liguei à tua agência.

Я не поэтому позвонил.

Não foi por isso que liguei.

Вот поэтому я позвонил.

Foi por isto que liguei.

Я просто позвонил, чтобы отметиться, убедиться, что у неё всё в порядке.

Só liguei para saber se ela estava bem.

Я уже позвонил вашему адвокату.

- Não. Já liguei à vossa advogada.

Но всё же именно тебе он позвонил, когда нашёл Кеттлменов, разбивших лагерь в Сандиас.

- Mesmo assim, foi a ti que ligou quando encontrou os Kettleman perto de Sandias.

Она не моя девушка. Поэтому ты не позвонил её родителям утром, убедиться, что с ней всё в порядке, как истинный джентльмен? Да?

Ela não é minha namorada.

Нашёл муж и позвонил.

Foi o marido que a encontrou, e que nos ligou.

Ты даже не позвонил Марку?

Ainda não ligaste ao Mark? Meu Deus, Russ.

Сэр, я позвонил дважды.

Liguei-lhe duas vezes, senhor.

Говард... позвонил мне.

O Howard ligou-me.

Передам, чтобы он позвонил мамочке.

Digo ao Shawn para ligar para a mãe assim que o vir.

Мне позвонил мистер Эрмантраут.

O Mr. Ehrmantraut ligou-me porque estava preocupado.

Позвонил бы сначала. Чтоб не ехать зазря.

Devias ter telefonado primeiro.

Честно говоря, единственная причина, по которой я позвонил, это уважение к Чарльзу. Я посчитал, что вы можете быть родственниками.

Só liguei por respeito ao Charles, na eventualidade de serem familiares.

Ты позвонил ему.

Tu ligaste-lhe.

Тогда я позвонил в телефонную компанию. Оказывается, был стёртый звонок в 2 часа ночи, когда я спал прямо тут.

Liguei para a companhia telefónica e acontece que havia uma chamada apagada às 2 horas, enquanto eu estava a dormir ali.

Я уже позвонил на работу, что заболел.

Já disse que não posso trabalhar porque estou doente.

Никто не открыл, когда я постучал, но когда я позвонил, то услышал её мобильник.

Ninguém respondeu quando bati, mas quando liguei, ouvi o seu telemóvel tocar.

Да, я знаю... Я позвонил узнать, смогу ли я пораньше попасть в общагу, и они сказали могу ли я помочь сориентироваться первокурсникам, так что...

Liguei para saber se podia ir para o dormitório mais cedo, e disseram que sim, se ajudar na orientação dos calouros.

Тогда я позвонил Гордону Слоуну.

Então liguei para o Gordon Sloane.

- А мне никто не позвонил.

- E ninguém pensou em avisar-me.

Видишь, вот поэтому я и не позвонил тебе. Что?

Vês, é por isso que não te liguei.

Кто-то позвонил, а на следующий день его уволили.

Alguém é posto à prova, no dia seguinte, está despedido.

Сюда позвонил твой человек.

O teu homem ligou-te para aqui.

Он позвонил мне.

Ele ligou-me.

Ты позвонил и попросил помочь.

Ligaste-me e pediste a minha ajuda.

Я позвонил Дэнни.

Liguei ao Danny.

Ну,'X'– козел, который не позвонил невероятно красивой'Y', чтобы предупредить, что он не сможет придти.

- Bem... 'X'é um idiota que não ligou à deusa da beleza'Y'para dizer que não podia ir naquela noite.

А потом позвонил твоей сестре.

E liguei à tua irmã.

Хочу, чтобы ты позвонил на ресепшен.

Vim pedir para ligares à recepção.

Я позвонил и спросил можно ли заехать в общагу пораньше.

Liguei para ver se posso entrar nos quartos antes.

Мне позвонил какой-то тип, стал говорить о том, что мы притворяемся будто у нас прекрасная жизнь в сети, в Инстаграме и Фэйсбуке

Um tipo ligou e disse algo sobre como fingimos ter a vida perfeita online, no Instagram e no Facebook.

Шериф Хадсон мне позвонил.

O xerife Hudson ligou-me.

Грейс. Он позвонил домой, тот человек, у которого Эмма.

Ele ligou lá para casa, o homem que tem a Emma.

Он поспрашивал, раздобыл номер, позвонил.

Fez perguntas e deram-lhe um número.

Ты позвонил Хэмлину.

Ligaste ao Hamlin.

Он тебе опять позвонил? Почему ты мне не рассказала?

Ele ligou-te outra vez?