Позвоните traduction Portugais

Позвоните доктору Хиллу!

Ligue para o Dr. Hill!

Если вспомните что-нибудь, позвоните.

Se se lembrar de alguma coisa pode ligar para este número.

Если вы позвоните, на юридическую волокиту уйдёт вечность.

Se você avisar, vai levar muito tempo para a justiça resolver.

ѕожалуйста, позвоните мне, как только получите это сообщение.

Por favor, liga-me assim que receberes esta mensagem.

Поэтому сейчас я собираюсь в Стэнфорд, который является местом, куда бы я хотел пойти в первую очередь, но... но если вы позвоните и скажете ей это она будет еще больше злиться на вас за то, что вы игнорируете ее границы.

E agora vou para Stanford, que é onde queria ir, mas... Mas se ligares e disseres isso, ela ainda fica mais zangada por ignorar os seus limites.

С сегодняшнего дня, Джеки, когда вам захочется прийти ко мне домой, вы сначала позвоните мне.

De agora em diante, Jackie, quando quiser vir na minha casa, você vai ligar pra mim.

И знаете, если что-то у вас двоих не заладится, тогда позвоните мне.

E saiba que, se lá não correr tudo bem pode chamar-me.

Хорошо, если вспомните что-нибудь ещё, просто позвоните.

Se se lembrar de mais alguma coisa, ligue-nos.

Просто позвоните. Большое спасибо, что выслушали.

Ligue-nos e obrigado pelo seu tempo.

Рэнди, обещайте мне, что вы позвоните нам, если что-нибудь узнаете.

Randy, prometa-me que vai avisar-nos se alguma coisa mudar.

Позвоните в полевой офис, если нужно подтверждение.

Ligue para o escritório de Miami, se precisar confirmar.

Ладно, если узнаете что-нибудь полезное, пожалуйста, позвоните нам.

Se ouvir falar de algo que possa ajudar, por favor, ligue para nós.

- Позвоните по нему. - Хорошо, спасибо.

Está bem, obrigada.

Нет. Нет, нет. Хм, но если Ваш Роден пропадет, позвоните мне.

Não, não, mas se o teu Rodin desaparecer, por favor liga-me.

Слушайте, вы не позвоните в полицию.

Tudo bem, olhe, não precisa de chamar a polícia.

Позвоните ему.

Liga-lhe.

Пожалуйста, позвоните мне как можно скорее, или, ещё лучше, может быть вы подъедите и мы обговорим всё лично.

Por favor ligue-me o mais cedo possível, ou melhor ainda, talvez pudesse vir cá para que possamos falar pessoalmente.

Ну тогда прежде чем сказать, хорошенько его успокойте, а если он станет буянить, позвоните 911.

- Não. Primeiro, certifique-se que fala com ele num ambiente calmo. Se ele ficar agressivo, ligue para o 112.

- Я думала, вы позвоните.

- Pensei que ias ligar.

Просто позвоните в галерею и они внесут вас в список.

Na lista? Sim, claro.

Позвоните мне, если увидите его или услышите что-нибудь о нем.

Telefone-me se o vir ou souber de alguma coisa, está bem?

А может, вы позвоните в страховую, пусть они пришлют вам его факсом?

Não pode ligar à minha seguradora e pedir-lhes que o mandem por fax?

Если вы вспомните что-нибудь еще, позвоните нам.

Caso se lembre de mais alguma coisa, por favor, ligue-nos.

Позвоните, если что вспомните.

Liga se lembrares de alguma coisa.

Может, позвоните своему жениху?

Talvez para falar com o seu noivo?

Позвоните мне, если будет выше, но я в этом категорически сомневаюсь

Ligue-me se aumentar, mas duvido muito que o faça.

- Майра, позвоните мне в номер.

- Myra, liga ao meu quarto.

Хочу, чтобы вы знали, что если кого-то из вас, когда-либо, за что-нибудь арестуют, позвоните этому парню.

Quero que saibam que, se forem presas, liguem-lhe.

Если вы позвоните мне еще раз, я арестую вас за преследование полицейского.

Se ligar outra vez, vou prende-lo por assediar uma policia.

Позвоните нам, если что-нибудь понадобится

Ligue se precisar de alguma coisa.

Позвоните Козику и Пайни и узнайте их мнение.

Liga para Kozik e o Piney e traz os votos deles.

Послушайте, если Тедди предпримет действия, позвоните мне.

Olha, se o Teddy fizer alguma coisa, liga-me.

Позвоните в операционную. - Скажите, пускай готовятся к срочной лапаротомии.

Avisem o Bloco para se prepararem para uma laparotomia de urgência.

Позвоните еще раз.

Mande de novo!

Если я вам понадоблюсь, позвоните мне завтра, в мою юридическую фирму.

Se quiserem falar comigo, podem ligar-me amanhã para a minha firma de advogados.

Позвоните на оружейный склад, пусть будут начеку.

- Alerta o armazém.

Если вспомните что-нибудь ещё, пожалуйста, позвоните мне.

Se te lembrares de mais alguma coisa, por favor, liga-me.

Если у вас есть какая-либо информация, которая могла бы помочь властям узнать о ее местонахождении, пожалуйста, позвоните на линию криминальных новостей.

Se tiver alguma informação que possa ajudar as autoridades sobre o seu paradeiro, por favor, telefone-nos.

Я надеюсь, вы позвоните, если что-то узнаете о жене.

Espero que ligue se tiver notícias da sua mulher.

Если захотите поговорить, позвоните мне.

Se quiseres conversar, liga-me.

Ребят, я думал, вы позвоните, когда будете подъезжать.

Pensei que fossem ligar quando estivessem a chegar. Desculpem.

Кто-нибудь позвоните 911!

Alguém ligue para o 117!

Позвоните, там подтвердят.

Ligue para lá, vão dizer-lhe isso.

Мы будем на связи, но позвоните нам если что-то вспомните. Спасибо.

Vamos entrar em contacto, mas liguem se se lembrarem de alguma coisa.

Позвоните в больницу.

- Liga para o hospital.

Если захотите поговорить с кем-то, позвоните мне, хорошо?

Se precisa de falar com alguém, ligue-me, está bem?

Но если вы что-то услышите, позвоните мне?

Mas se souber de algo, liga-me?

Позвоните в офис генерального прокурора.

Ligue para o Procurador-Geral.

Только... позвоните нам.

- Ligue-nos.

Позвоните ей.

Liguem-lhe.

Позвоните 911!

Liguem para o 112!