Правило первое traduction Portugais

Правило первое :

Primeira regra :

Правило первое :

Regra Número Um :

Правило первое : Говорите, только когда вас об этом просят.

Nº. 1 : só falará quando lho pedirem.

Если хочешь добраться домой, правило первое : нужно смеяться.

Se queres voltar a casa... artigo um... tens de rir, huh?

Правило первое : нужен покровитель. ?

Portanto, primeira lição, o benfeitor.

Правило первое : заключенные должны называть друг друга только по номерам.

Os prisioneiros comunicam com o outro apenas pelo número.

Правило первое : от музыки идёт вибрация.

Regra número um, a música cria vibrações sônicas.

- Правило первое : договор не менять.

- Regra número um : Nunca modificar o acordo.

Правило первое.

Regra número um.

Правило первое. Нельзя подбирать наполовину мертвых животных.

Primeira regra... não podes apanhar animais meio-mortos.

Правило первое - не бить её.

Nada de bater nela.

Первое правило - мужчины должны быть в галстуке.

A primeira regra é que as visitas masculinas têm que usar gravata.

Так, первое правило в игре джин рамми - никогда не бери карту из открытой стопки, если она тебе в самом деле не нужна.

Num jogo de Gin Rummy nunca se tira uma carta do monte a menos que seja preciso.

Первое правило нашего бизнеса гласит : Никогда не подслушивай разговоры клиентов.

Escute, regra número um deste negocio é que nunca... se escuta as chamadas dos hóspedes.

- Первое правило в кризисных ситуациях начинаешь вести переговоры первым а нападаешь последним

Primeira regra numa situação de crise : Negoceia-se primeiro e ataca-se por último.

Первое правило Джулиус забудь про диско

O principal, Jules... nada do género disco.

Первое правило.

Regra no 1 :

Первое правило убийства - сначала уничтожить убийц.

Primeira regra do crime perfeito : elimine os assassinos.

Так я получила первое правило.

Assim aprendi a primeira lei. Lei número um.

Разве ты не знаешь Первое Правило Приобретения?

Não sabes a 1ª Regra da Aquisição?

Они забыли первое правило мы должны быть могущественными прекрасными и никогда не жалеть о содеянном.

Tinham esquecido a primeira lição... que devemos ser poderosos... belos... e sem remorsos.

Первое правило дабо :

A primeira regra do dabo é :

Первое правило - всегда ставь девушку между собой и врагом.

Primeira regra - põe-se sempre uma rapariga entre si e o inimigo.

Первое правило на работе - это как поймать убийцу.

Sabes a primeira coisa que aprendi? Como descobrir um assassino.

Первое правило на работе - как распознать убийцу.

A primeira coisa que aprendi foi como descobrir um criminoso.

- Первое Правило Приобретения гласит...

A Primeira Regra de Aquisição é...

Вы забыли первое правило средств массовой информации, Элиот- -

Esqueceu-se da primeira regra dos média.

Это не так трудно, как кажется. Первое правило :

Não é tão difícil quanto parece.

Невмешательство в жизнь других культур - первое правило моего народа.

Seguimos uma política restrita de não interferir noutras culturas. É a nossa Primeira Directiva.

Это первое правило которому нас учили.

É a primeira coisa que nos ensinam.

Первое правило Бойцовского Клуба никому не рассказывать о Бойцовском Клубе.

A primeira regra do Clube de Combate é não se falar dele.

"Первое правило Бойцовского Клуба никому не рассказывать о Бойцовском Клубе"?

"A primeira regra do Clube de Combate é não falar sobre o Clube de Combate."

Первое правило... я никому не должен об этом рассказывать.

A primeira regra é, não posso falar sobre isso.

Первое правило Бойцовского Клуба - никому не рассказывать...

A primeira regra do Clube de Combate é, não falar...

Сэр, первое правило Проекта "Разгром" - не задавать вопросов, сэр.

A primeira regra do Projecto Destruição é que não se fazem perguntas.

- Первое правило Проекта "Разгром" - не задавать вопросов. - О чём ты?

A primeira regra do Projecto Destruição é não fazer perguntas.

- Первое правило Проекта "Разгром"...

- A primeira regra do Projecto Destruição...

Сэр, первое правило Проекта "Разгром"...

A primeira regra do Projecto Destruição é que não...

Первое правило войны - узнать врага.

A primeira regra da guerra é conhecer o inimigo.

" огда € придумала собственное первое правило :

Foi então que criei a minha primeira regra de separação :

Это первое правило в бизнесе.

É a primeira regra nos negócios ;

Ладно, тогда первое правило.

Muito bem, regra no 1.

- Какое первое правило в покере?

- Qual é a primeira lição no póquer?

Первое правило Нового Года- - надо меньше пить.

Decisão de Ano Novo : Beber menos.

Так, первое правило :

Muito bem, a primeira regra :

Запомни первое правило политики результат определяют не бюллетени а те, кто считает голоса.

Lembrem-se da primeira regra da política não são os boletins que fazem o resultado..... é o escrutínio.

Первое правило стиля - выглядеть необычно.

A primeira regra da moda é que tem que parecer estranha.

- Это первое правило.

- Esta é a regra número um.

Первое правило моего дяди :

- Meu tio tem uma regra :

- Первое правило авиации :

- Primeira regra da aviação :

Это мое первое правило.

A primeira coisa é isso.