Следующим traduction Portugais

Несомненно, следующим императором будет его сводный брат.

Claro que o próximo Rei será o seu irmão.

Вот почему сегодня я заявляю о том, что буду бороться за право стать вашим следующим конгрессменом.

E é por isso que, hoje, declaro que me vou candidatar a ser o vosso próximo congressista.

Кто знает, кто станет следующим.

Quem sabe quem se segue?

Взглянем-ка на это следующим образом.

Vê a coisa desta maneira.

Следующим номером музыкальный фрагмент Джули и Сюзан Майер.

E para a nossa próxima actuação, por favor, os vossos aplausos para Julie e Susan Mayer.

Эй, Лоис, следующим буду я?

- Lois, sou o próximo?

Он нападает на человека и затем продолжает со следующим дифференциальным диагнозом, будто ничего не произошло...

Ele agride o tipo e passa para o diagnóstico seguinte como...

Надеюсь, со следующим делом всё пройдёт гладко.

Oxalá o próximo caso seja melhor.

Но что я помню на самом деле, так это то, как я проснулся следующим утром.

Mas na verdade, o que me lembro depois foi de acordar na manhã seguinte.

Небольшая часть меня просто хочет переспать со следующим парнем, которого я увижу.

Uma parte de mim quer saltar para o próximo gajo que vir.

Мне нужно доказать свою точку зрения одному приятелю, поэтому ты просто дала мне свой номер... и тебя зовут Эми. Или со следующим после него.

Ou o seguinte.

Да, но мы только что были освобождены и возвращаемся назад следующим рейсом.

Acabamos de ser libertados e vamos embora no próximo voo.

Следующим мы будем пробовать Шираз.

A seguir vamos provar o Syrah.

Кен сказал мне, что с его уходом вы станете нашим следующим окружным прокурором.

O Ken disse-me que quando abandonar o cargo... o Sr. será o próximo Promotor Público.

Просто выслушай, ладно? Сначала были Эшли, потом Фрэнки, а следующим сидел ты. Посмотри.

Primeiro a Ashley e a Ashlyn, depois o Frankie, e agora tu.

Как думаешь, кто будет следующим?

Quem tu pensas que vou matar a seguir?

ДИКТОР : А мы переходим к следующим претендентам из университета Беркли.

Já a seguir, os melhores atletas da Universidade de Berkeley.

Не стой на моем пути или будешь следующим!

Fora do meu caminho, ou és o seguinte!

Перед следующим разом. И не жалей...

Quando tentares a próxima vez, usa bastantes.

Кто будет следующим?

QUEM É O SEGUINTE?

Следующим утром Бри придумала, как добраться до информации, в которой она так нуждалась.

Na manhã seguinte, a Bree magicou um plano para chegar á verdade que ela tão desesperadamente queria.

О, я знаю, как определить, кто будет следующим.

Eu sei como decidir quem vai ser.

Мы продолжим со следующим ульем. И что потом?

- Prosseguimos para a próxima nave.

Мм, уже за следующим поворотом.

- É já ao virar da esquina.

Следующим утром я уже почти был готов купить билет до Германии, когда получил письмо.

Na manhã seguinte, estava prestes a comprar o meu bilhete para a Alemanha quando recebi um e-mail.

Следующим номером на сцене - Марш-сладенький и Лили-лапушка.

Próximos, Marshmallow e Lillypad.

Следующим я бы хотел представить вам лучшего продавца Дандлер-Миффлин этого года.

A seguir, apresento o vendedor do ano da Dunder-Mifflin.

Кто хочет быть следующим?

Quem quer ser o próximo?

"Кто хочет быть следующим?" Какая-то...

Por que perguntou quem queria ir?

Хорошо, кто хочет пойти следующим?

Quem quer ser o próximo?

Он за следующим винно-сырным магазином. Постой.

Sim, é logo a seguir a mais uma loja de queijo e vinho.

Она будет околачиваться с тобой только до тех пор, пока не доберётся до твоего банковского счёта, до номеров твоих кредиток, а потом, сбежит со следующим "папочкой".

Ela fica o tempo de te sacar o número das contas e dos cartões de crédito, e depois vai atrás do seu novo "papá".

Вы знали, что следующим шагом должна была быть поясничная пункция. Ведь пункция должна дать нам окончательный ответ, практически 100 % точности.

Sabia que o próximo passo seria uma punção lombar, que praticamente nos daria uma resposta definitiva.

Может, они пытались вознестись, но полностью не смогли это сделать и застряли между этим уровнем существования и следующим.

Talvez eles tentaram ascender mas foram impedidos de fazê-lo totalmente, ficando presos entre este plano de existência e o próximo.

Мы называем это "большая пятничная резня". Это как раз тот случай, когда выясняется станешь ты следующим Биллом Мюрреем или будешь разносить пиццу.

Chamamos a isto o massacre de sexta à noite, é quando descobrimos se temos hipótese de ser o próximo Bill Murray ou o próximo rapaz das entregas das Pizzas Dominó.

Хотите чтобы Лекс оказался следующим?

Quer o Lex na contagem dos corpos?

( следующим утром ) Чувак, твой отец меня просто достал.

Meu, estou sinceramente irritado com o teu pai neste momento.

( следующим утром ) Тебе повезло вечера вечером с моей мамой, да?

Tiveste sorte com a minha mãe ontem, não foi?

кого он прикончит следующим?

Quem é que será o próximo a morrer...

Начинать перемены мы должны, прежде всего, с себя! Итак, мой план на ближайшие 10 лет выглядит следующим образом...

A mudança começa comigo, por isso, faremos o seguinte :

459 ) } Следующим утром это я.

A Manhã Seguinte Sim, sou eu.

Думаю, вашим следующим шагом была бы атака шахты, чтобы не дать им копать дальше.

Acredito que a próxima ordem seria lançar um ataque à mina para impedí-los de continuarem cavando.

Ричард хочет уйти и он рекомендует мое имя... следующим шефом хирургии.

O Richard está a pensar reformar-se. E vai recomendar que a Direcção me nomeie o próximo Chefe de Cirurgia.

Без тебя Сет был бы следующим Unabomber.

Sem ti, o Seth seria o Unabomber.

Следующим утром я был в его камере, убирал кровь.

Na manhã seguinte, estive na cela dele, a limpar o sangue.

Держи рот на замке, если не хочешь следующим умереть от сердечного приступа, понимаешь?

Também mantinhas a boca fechada, a não ser que quisesses ter o mesmo ataque cardíaco.

Я полагаю, следующим шагом будет отдать все лучшее детям.

Fiz-lhe a mesa otomana e ela saiu porta fora.

Чек датирован следующим годом. Именно.

Este cheque tem data do próximo ano.

Так, поступим следующим образом...

Está bem, sabe que mais? Fazemos o seguinte...

Следующим шагом будет операция на мозге. О, Боже.

O próximo passo será um tipo de cirurgia cerebral.

- Следующим хитом будут...

O próximo grande negócio, ar condicionado na China.