Что лучшее traduction Portugais

И самое лучшее то, что если мне не помашут в ответ, все будет хорошо.

E a melhor coisa é, mesmo se eles não acenassem, estaria tudo bem.

Самое лучшее, что я стал богатым в зрелом возрасте.

É tão perfeito que esta riqueza veio quando estava mais velho.

Мы сделали лучшее, на что были способны.

Fizemos o melhor que pudemos.

Нужно извлекать лучшее из того, что имеешь.

Faça o melhor, com o que a vida lhe dá.

Он — это лучшее, что случилось с Нейтсвильскими Редисками, с того времени как они поставили кенгуру на левый фланг.

Foi a melhor coisa que aconteceu aos Radishes de Natesville desde que puseram aquele canguru a lateral esquerdo.

Нет, но это — лучшее из того, что у нас есть.

Não, mas é a melhor ideia.

А потом что-то лучшее пришло надолго.

Mas algo melhor apareceu.

Лучшее, что мы можем сделать - это доказать, что это подстроено.

O melhor que podemos fazer é provar a falsidade das provas.

Ты самое, лучшее, что когда либо случалось со мной.

És a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.

Но, что делает меня счастливым, папа... Работа в моей семейной компании, это лучшее, что может быть.

Mas o que me faz feliz é trabalhar na empresa da família, a fazer o melhor dela.

Лично я думаю, что у Мелиссы лучшее лицо из всех фотографий. но Наташа-Коппола, и это накладывает определенный отпечаток.

Acho que a Melissa tinha um rosto melhor para fotos, mas a Natasha é uma Coppola, e isso carrega um certo cachê.

Я знаю, что Дэвид верит в лучшее, но я мне не впервой убивать.

Sei que o David quer acreditar no melhor, mas já matei antes, e vou fazê-lo novamente.

Он лучшее, что было в моей жизни.

Ele foi a melhor coisa que já me aconteceu!

Винсент, я даже подумать не могла, что ты не знаешь, что ты лучшее, что есть сейчас у меня в жизни.

Vincent, nunca ocorreu para mim que tu és a melhor coisa na minha vida agora.

Лучшее, что мы можем сейчас сделать, - это уйти отсюда, купить немного вафель...

O melhor é irmo-nos embora. - Vamos comer waffles.

Почему, из-за того, что там будет лучшее освещение?

- A iluminação é melhor, lá?

Ну, говорят, что смех это лучшее лекарство.

Bem, dizem que rir é a melhor cura.

Уже более десяти лет, мы думали, что штат Юта это лучшее место на планете для наших заездов и повышения своего мастерства.

Bem-vindos a UTAH Vida Elevada Por mais de uma década pensávamos que o estado de Utah tinha o melhor cenário do planeta para motivar nossas pedaladas de bike e, no final, a nós mesmos.

Когда все поиски были окончены, я вернулся сюда. просто потому что здесь лучшее катание, которое я когда либо видел.

Depois de tudo que pesquisamos, voltamos para esse lugar, somente porque é o melhor passeio de bike que eu já vi.

Я бывал на многих кладбищах, но должен сказать, что это самое лучшее.

Já estive em muitos cemitérios, criança, mas tenho de dizer, este é de longe, o mais bonito.

Даэ, зоопарк это лучшее, что мы можем сделать, говорю тебе, тут есть всё, что нам надо.

O zoo é o melhor que se arranja, mas tem tudo o que precisamos.

Фишер говорит, что вечер свободного микрофона - лучшее время, чтобы украсть свежие шутки.

- Como é que um comediante faz isso? O Fisher diz que noites de comédia livre são o melhor para roubar piadas novas.

Мэйсон - лучшее, что когда-либо со мной случалось, но это его мать сделала самое трудное - дала ему жизнь.

O Mason é a melhor coisa que já aconteceu-me. Mas a mãe dele fez tudo. Ela cuidou dele.

Лучшее, на что мы можем надеяться сейчас, это найти ее тело, чтобы родители могли похронить ее.

O melhor que podemos esperar é encontrar o corpo dela, para que os pais tenham o que enterrar.

Я должен признаться, что это лучшее праздничное развлечение с тех пор, как мой терапевт сменил мое лекартво от тревоги, и я перестал волноваться о крови в своем стуле.

Tenho de dizer-vos, deve ser o feriado mais divertido que tive, desde que o meu terapeuta me mudou a medicação para a ansiedade e me deixei de preocupar com o sangue nas fezes.

Преподобный, "Боже, Где Мои Деньги?" - это лучшее, что вы когда-либо писали.

Reverendo, Senhor, Onde está o meu dinheiro? É o seu melhor livro.

Давай так : ты меня завтра найдешь, это лучшее, что я могу тебе предложить.

que tens até amanhã para vires teres comigo. Mas é o melhor que eu posso fazer. Concordas?

Ребята, вы - самое лучшее, что когда-либо было у меня в жизни.

Malta, são a melhor coisa que já me aconteceu.

Это лучшее, что вы можете сделать?

É o melhor que consegues fazer?

Что ж, в свой первый раз, ты нюхнул лучшее дерьмо.

Fizeste a pior merda possível para a primeira vez,

И я люблю тебя за то, что ты веришь в лучшее во мне.

E por aceitar as possibilidades do bom em mim.

Я люблю тебя за то, что ты не замечаешь моих недостатков. И я люблю тебя за то, что ты веришь в лучшее во мне.

Amo-te por ignorares as possibilidades do tolo em mim e por aceitares as possibilidades da bondade em mim.

Она - лучшее, что у тебя есть, а ты ее игнорируешь.

Esta mulher é a melhor coisa que já te aconteceu e estás a ignorá-la.

Лучшее, что суд мог сделать - остановить все это безумие.

A melhor decisão que o tribunal já fez foi atrasar toda esta confusão.

Просто мы считаем, что это единственный способ дать самое лучшее образование.

É a única maneira de ele ter a melhor educação possível.

И за это время я осознал, что ты лучшее в моей жизни.

E durante esse tempo, percebi que significas tudo para mim.

И она сказала, что предложение Кэй - это лучшее, что мы можем ожидать.

E ele disse que a oferta da Kay é a melhor que podemos esperar.

Это самое лучшее кресло в моем доме, самое удобное, надеюсь, тебе нравится, потому что оно как трон, и тебе это подходит.

Agora, essa é a melhor cadeira que existe minha casa, a mais confortável, espero que gostes dela, porque é tipo um trono e adapta-se a ti.

Но почему ты не следуешь тому, о чём твоя душа знает, что это добро и самое лучшее и истинное?

Por que você não pode acompanhar, através com o que o seu coração sabe é bom e melhor e verdadeiro?

Это лучшее, на что мы способны.

Mas estaremos a dar o nosso melhor.

Это лучшее что я видел.

É um esboço muito bom.

С тем, что мы знаем сейчас, мы могли бы оглянуться на то, что он открыл и над чем работал, и, возможно, получить лучшее представление, чем в то время мог он.

Com o que sabemos agora, poderíamos olhar para trás e ver o ele descobriu e saber no que estava a trabalhar, talvez faça sentido do que era capaz nesse momento.

Можешь передать тому кое-кому, что может наше мороженое и лучшее, но в аду оно точно растает.

Bem, podes dizer a quem o comprou que o nosso gelado pode ser o melhor, mas, mesmo assim, derrete no Inferno.

В любом случае это лучшее, что я когда-либо делал, — усыновление ребёнка.

Enfim, foi a melhor coisa que já fiz, adoptar uma criança.

Лучшее, что вы можете сделать, парни — это не путаться у меня под ногами.

A melhor coisa que podem fazer... é saírem do meu caminho.

По-моему лучшее, что ты для меня сделал.

Acho que foi o melhor que já fizeste.

Итак, по-видимому, это кажется, недоразумение, и думаю лучшее, что мы можем, сделать вид, что ничего не произошло.

Então, aparentemente, isto parece ser um acidente, e acho que a melhor coisa a se fazer é fingir que isto nunca aconteceu.

Ты должен работать. Это лучшее, что может сделать мужчина.

A forma de o fazeres é concentrares-te no teu trabalho.

"Я всегда думал, что мозги - это лучшее оружие."

Sempre pensei que a mente seria a melhor arma. "

Я вижу, пистолет, и я вижу этого парня будет для нее, так что я начинаю с ним wrestIing Лучшее, что я могу.

Vejo uma arma e vejo esse o tipo a vir, então começo a lutar com ele o melhor posso.

Вы делали лучшее, что вы couId, Но, мы не знали.

Estavas a fazer o melhor que podias, mas, nós não sabíamos.