Я позову тебя traduction Portugais

Я позову тебя, если ты понадобишься.

Chamo-te, se precisar de ti.

Поди, Наташа, я позову тебя.

Vai, Natacha, eu mando-te chamar.

Я позову тебя когда все будет готово.

Chamo-te quando estiver pronta.

Я позову тебя, как только спущусь.

Chamo-te quando chegar lá baixo.

Я позову тебя если произойдут изменения.

Eu chamo-te se houver alguma mudança.

Возможно я позову тебя.

Se calhar, telefono-te.

Нет, я все еще ищу, я позову тебя.

Não, ainda estou à procura. Depois aviso-te.

Я позову тебя.

Eu depois chamo-te.

Если я позову тебя в сумерках, увижу ли я тебя, моя радость?

Se eu te chamar ao pôr-do-sol Será que te verei, meu querido?

Я позову тебя, когда придет время есть торт.

Eu chamo-te quando for a hora do bolo.

Я позову тебя, когда получу.

Está bem. Eu ligo-te quando voltar.

Да, Артур. Я позову тебя, как только освобожусь.

Não te preocupes Arthur, chamo-te logo que tenha tempo.

- Я собираюсь проверить различные базы данных, так что я позову тебя когда что-нибудь найду.

Vou ter de verificar várias bases de dados. - Ligo-te quando encontrar alguma coisa.

Я позову тебя, если что-то изменится.

Eu chamo-te se tiver alguma novidade, prometo.

Запомни, я позову тебя снова... и ты явишься.

Lembra-te, voltarei a chamar-te e tu virás.

Я позову тебя, если понадобишься.

Eu ligo-te se precisar de ti.

Я позову тебя, когда она будет готова.

Quando estiver pronto, chamo-te.

Я тебя позову, когда ты мне понадобишься.

Quando precisar de ti eu chamo-te.

Давай, проваливай. Может я тебя и позову снова, когда завещание нужно будет составить.

Talvez te chame no dia do testamento.

Я тебя позову попозже.

Sim, Menina Trixie,

Я разорвусь на части, но тебя по имени позову!

Preferia sofrer mil tormentas Do que chamar-te uma vez que fosse pelo teu nome.

Я тебя позову.

Mais tarde eu te chamo.

Я тебя позову. Хорошо, я буду здесь.

Está bem, espero aqui.

Если понадобишься, я тебя позову.

Se eu precisar de ti, chamo-te.

У тебя неплохая работа. Если у меня будут проблемы с грузовиками, я тебя позову.

E quando veres um dos meus camiões, podes trabalhar nele.

Мы же решили, что ты осядешь на дно, пока я тебя не позову. - Правильно?

Decidimos que ficarias quietinho até eu telefonar, certo?

Послушай, если ты не прекратишь, я позову маму, и она вышвырнет тебя вон.

Se não paras, chamo a minha mãe e ela corre contigo.

Я буду плакать И позову тебя

Depois, irei beber e chorar... e irei-te chamar.

- А потом я тебя позову.

Depois vou-te buscar, está bem? Ok.

Ты садись, я тебя позову.

- Você se sentar se você quiser, você me ligar.

Смотри, это доказательство, что я снова тебя позову, сохрани это для меня.

Olhe. Esta é a prova de que voltarei a te a chamar. Guarde-o e cuida bem dele.

Если я... Если я испугаюсь и позову тебя, ты придешь?

Se eu tivesse medo, e a chamasse, você vinha?

Если я позову Стивена, он спустится и убьет тебя.

Se eu chamar cá o Stephen, ele mata-te.

Если будет нужно, я позову тебя. Спасибо.

Muito obrigada.

Оставайся здесь, пока я тебя не позову.

Fique aqui até te chamar.

Ага, ладно, я тебя позову, когда понадобишься.

Ligo se precisar de ti.

Я тебя, Уорнер, спрошу в последний раз, чёрт побери, и если ты снова с почтением откажешься, то я позову сюда Еврея-Медведя.

Portanto, Werner, vou perguntar-te pela última vez, e se continuares a recusar respeitosamente, vou chamar aqui o Urso Judeu.

Если у меня возникнут вопросы, я тебя позову.

Se tiver dúvidas, pergunto-te depois.

- Я тебя позову.

- Eu vou chamar-te.

Я тебя позову, если понадобишься.

Eu grito se precisar de ti.

И оставайся там, пока я тебя не позову. когда все разойдутся.

E fica lá até que te chame, quando todos partirem.

Я позову кого-нибудь, чтобы проводили тебя в душ.

Vou pedir a alguém que te leve a tomar banho.

Если мне понадобятся подхалимы, я тебя позову.

Se tiver alguma maçã que precise de ser polida, eu aviso-te.

Когда дым рассеется, я тебя позову. А до тех пор - сиди тихо.

Quando estiver limpo, eu ligo-lhe, até lá, fique aqui.

Я позову тебя, когда туалет сломается.

Eu ligo quando a sanita avariar.

Если мне понадобится донести мою сумку, я обязательно тебя позову.

Se precisar de alguém para transportar a minha mala, lembrar-me-ei de si.

Если ты мне понадобишься, я тебя позову.

Se vos quiser aqui, convocar-vos-ei.

Я сейчас пойду в душ, потом мне понадобится еще 10 минут, чтобы надеть кое-что, что я приготовила для особого случая, а затем позову тебя.

Vou tomar um duche, e depois vou precisar duns dez minutos, para pôr um conjuntinho que tenho estado para estrear e digo-te para entrares.

И если я захочу позвать тебя, я позову.

- Está bem. E se eu quiser chamar-te, vou chamar-te.

Я позову тебя после.

Ligo-te depois.

Что касается меня, у меня есть некоторые мысли по поводу того, в чем мы ошиблись, и, возможно, однажды я вновь позову тебя.

Quanto a mim tenho umas ideias sobre onde errámos desta vez e um dia talvez o chame uma vez mais.