Я раз traduction Portugais

Раз уж я разрушил свою карьеру, то ты можешь позволить сотню экстра калорий.

Já que destruí a minha carreira, podes beber... umas 100 calorias. - 150.

Дотронешься до меня или помешаешь ещё раз, и я разнесу тебе голову.

Se me voltas a tocar ou a pôr-te no meu caminho, ficas sem cabeça.

Последний раз когда я и Воудиан говорили, он был озабочен чем-то.

A última vez que Voydian e eu falámos, estava nervoso acerca de alguma coisa.

И раз Эскобар передаёт мне послание через их смерти, я отвечу.

E se o Escobar usou a morte deles para me mandar uma mensagem, vou responder.

Сколько раз вам говорить, что я не знаю, как сбежал Эскобар?

Quantas vezes tenho de lhe dizer que não sei como o Escobar fugiu?

Второй раз мне кажется, что я перед тобой в долгу.

É a segunda vez que fico em dívida para contigo.

Последний раз я тебя жду.

- Nunca mais me fazes esperar!

Что это последний раз... последний раз я увижу лицо мужа.

Que é a última vez que vejo o rosto do meu marido.

я звонил много раз. ћного раз.

Liguei muitas vezes. Muitas vezes.

Ты либо очень тупой, либо у тебя стальные яйца, раз сидишь тут как ни в чем не бывало.

Tens de ser muito estúpido ou muito corajoso para estares aqui como se não se passasse nada.

Я проеду тут ещё раз, чтобы убедиться, что был прав.

Vou fazer isso novamente, na verdade, e certifique-se... Certifique-se que eu estava correto.

На этот раз я стартую с поднятым крылом, что меня замедлит, но я остановлюсь, не разбившись насмерть.

Desta vez eu vou fazer isso com mais arrasto, Que vai me atrasar, mas vou ser capaz de parar Sem me matar.

Так, раз уж я здесь, может расскажешь больше о родителях.

Então... talvez enquanto eu estiver aqui... - me possas dizer algo mais sobre os meus pais.

Я не буду проходить через это второй раз.

- Não vou voltar a passar por isto.

Потому что всякий раз, когда ты садился в этот самолет, я выплакивала все глаза.

Porque sempre que entravas naquele avião eu chorava imenso.

Каждый раз, когда я сажусь на диету, он саботирует меня.

Sempre que começo uma dieta, ele sabota-me.

Ну, раз уж я здесь, то, наверное, можно и поговорить, пока ситуация не стала напряженнее.

Como sou novo aqui, acho que temos de conversar agora, antes que as coisas fiquem intensas.

Послушай меня внимательно, если еще раз подключишься к этой частоте, снова свяжешься со мной, и не дай бог приблизишься к моей семье, я выслежу тебя и убью!

Se voltares nesta frequência, se contactares de novo, e que Deus me ajude, se encostares na minha família, vou-te encontrar e mato-te!

По поводу чего я права в этот раз?

Não sou teu agente infiltrado.

Я думал, что особенный, раз смог поступить в мед.

- Cada um deles.

За всю жизнь я встречал его пару раз.

Só encontrei alguns casos na minha carreira.

Шестьсот баксов или, богом клянусь, я тебя грохну, если кинешь меня ещё раз... Я жду деньги СЕГОДНЯ!

Quero o meu dinheiro hoje!

Я пытаюсь спасти вам жизнь. В этот раз всё иначе.

Estou a tentar salvar-vos a vida.

Я первый раз сказала это вслух.

É a primeira vez que o digo em voz alta.

- Я ешё раз позвоню охране.

- Vou chamar a segurança.

Каждый раз, когда я встречаю кого то из вас, Я понимаю, что сделал Дэвид Эльстер.

Sempre que conheço outro sintético, percebo o que o David Elster realmente fez.

Я уверена, что это первый и последний раз, когда ты делаешь комплимент моему виду из окна.

Tenho a certeza que será a primeira e última vez que irás elogiar a minha vista ou qualquer outra coisa, presumo?

Знаешь, когда я в последний раз была на свидании?

Sabes quando foi a última vez... que tive um encontro amoroso?

Я не знал, что можно делать предложение одной и той же столько раз.

Não sabia que se podia pedir alguém em casamento tantas vezes.

В третий раз я сделал это дымовым следом в облаках, но она не посмотрела наверх.

Da terceira vez, houve uma mensagem no céu mas ela não olhou para cima.

Если ты думаешь, что в прошлый раз я тебе неплохо вмазала, погоди, посмотришь ещё, если доведёшь меня.

- Se achaste que eu batia forte antes, aguarda até me veres zangada.

Я спрашиваю тебя в последний раз.

Vou perguntar pela última vez.

Разве это не цементный завод по ту сторону от старой погрузочной станции? Мальчишками вы постоянно там играли, хотя я тысячу раз запрещала вам.

Não é aquela fábrica de cimento na antiga zona ferroviária onde os dois costumavam jogar apesar dos meus avisos?

Я думаю... два меча в самый раз.

Acho que o ideal são duas espadas.

В последний раз, когда я видел тебя, ты был на тонущей подлодке.

A última vez que te vi, estavas naquele submarino. O Murphy salvou-me.

— Ну, я видел Денниса всего раз. Он показался...

Só estive com o Dennis uma vez.

Это добило меня так, что я хочу наказать ублюдка хоть раз.

O que ganho?

Я знаю, что я, как и... и на этот раз до меня дошло.

Enfim acordei, podemos tentar de novo.

Я сходил к ней ещё раз.

E eles sabem disso.

Слушайте, когда я первый раз пришла к вам в кафе, я вела себя грубо, простите.

Contei à Polícia o que me disse. Não sei o que acha que aconteceu, Lucy.

Да, я много раз встречался с ним.

Detetive.

Как раз то, что я хотел.

É mesmo o que eu queria.

Да. А пока, дай мне еще раз посмотреть, как я убиваю ту львицу в Африке.

Entretanto, deixa-me voltar a ver aquele onde atiro no simpático leão em África.

Не переживай, я много раз видела тебя голым.

Não te preocupes, já te vi nu várias vezes.

Я могу повторить ещё 100 раз... я не знаю где эта белая девушка.

Posso dizer-lhe mais 100 vezes... Não sei onde é que está essa rapariga branca.

Если я ещё раз увижу тебя на месте преступления, ты прочувствуешь каково это на себе.

Se voltar a ver-te em algum dos nossos locais de crime, vais saber o que se sente em primeira-mão. - Percebes o que estou a dizer?

Знаете, я работаю тут уже 3 года, и это лишь 4й раз, когда вы так говорите.

Sabes, trabalho aqui há três anos, e esta é a quarta vez que essas palavras saíram da tua boca!

Может быть, Джессика, но я долго наблюдала за вами, и это первый раз, когда вы отказались от борьбы.

Talvez não, mas tenho-te observado durante a minha carreira. Esta é a primeira vez que recuas perante uma luta.

Я хотел выступить прошлый раз, но адвокат не позволила.

Eu quis depor da última vez, mas aquela mulher não me deixou.

Раз ты не хочешь этого делать, тебе повезло, что я придумал другую версию.

Dado que não queres fazer isso tens sorte que eu tenha arranjado uma desculpa.

Ещё раз подставишь меня, и я не просто вышвырну тебя отсюда, но и закопаю под землю.

Se voltares a enfrentar-me, não só te expulso deste escritório, como te destruo.