Я разведен traduction Portugais

Я разведен, у меня есть дети, счета...

Tinha-me divorciado.

Я разведен!

Estou divorciado!

Я разведен, а моя дочь употребляет наркотики.

Divorciámo-nos, e a minha filha é doente.

Я разведен и у меня есть ребенок!

Sou divorciado e tenho um filho!

Я разведен, расставания налево и направо.

Sou divorciado, acabo os namoros todos. Não sei.

Знаешь, я разведен.

Sou divorciado.

Нет, я разведен, и у меня десятилетний сын так что, я должен был найти более стабильную работу.

Não, eu sou divorciado e tenho um filho de 10 anos... então, tive de encontrar uma situação mais estável.

Мне 45 лет, я разведен. "И я хочу позвонить в консульство,"

"Divorciado, de 45 anos, e quero ligar ao cônsul."

Я разведен.

Sou divorciado.

Как ты узнала, что я разведен?

Como sabe que sou divorciado?

Тогда, полагаю, я разведен.

- Quer um copo de água? - Por favor.

Я разведен

Eu sou divorciada.

Я уже некоторое время разведен.

Eu estou divorciada há algum tempo.

Эй, Нельсон, я разведен и у меня четверо детей, ясно?

Nelson sou divorciado, e tenho quatro filhos, está bem?

- Я разведен.

- Divorciado.

Я разведён.

Eu sou divorciado.

Я думала, что разведен Питер Джошуа.

Pensei que isso era do Peter Joshua.

Я разведён.

- E eu estou divorciado. - Ah é?

Мне всего 26, а я уже разведен

Só tenho 26 anos e estou divorciado.

Каждый второй сотрудник полиции разведен. Я уже успокоился.

- Eu já passei por isso.

Нет, я разведён.

Não, sou divorciado.

Я дважды разведён один раз брошен у алтаря.

Divorciado duas vezes, deixado no altar uma vez.

Я дважды разведен и меня выселили из квартиры.

Vou ser divorciado duas vezes e fui despejado.

Я разведён.

Sou divorciado.

- Я разведён.

Sou divorciado.

Я разведён!

Eu estou divorciado!

С некоторых пор я разведён.

Eu divorciei-me recentemente.

Я месяц как разведен, а вы говорите, к вам клеюсь.

Estou separado há 4 semanas. E pelo que sei, posso ter um interesse em ti.

- Я разведён?

- Sou divorciado?

Я был разведён, Бетти.

os meus fins de semana com a Ellie eram sagrados.

Я... Нет, я никогда не был женат или разведен.

Nunca fui casado ou divorciado.

Я уже разведен.

- Estou a divorciar-me.

Насколько я знаю, он разведен.

Até onde sei, ele era divorciado.

Разведен - я бы проверил его бывшую.

Divorciado... Vou checar a ex.

Возможно, я не знаком с мистером Джорданом, но мне известно, что он разведен, и до меня доходили слухи о том, что он - игрок.

Posso não conhecer o Sr. Jordan, mas sei que ele é divorciado, e ouvi boatos sobre o vício dele em apostas.

Я имею в виду вот что - парень разведен, так?

Vê só, o gajo é divorciado, sim?

Я рад, что разведен.

Fico contente por me ter divorciado.

Я подумала, что ты разведен.

Eu presumi naturalmente que era divorciado.

Я разведён вот уже 10 лет, и ты только что видел, как меня в коридоре "послала" студентка.

Estou divorciado à 10 anos e acabaste de me apanha no corredor a ser severamente repreendido por uma estudante universitária.

А раз сейчас ты разведен, я хочу встречаться с тобой.

Agora que estás divorciado, quero namorar contigo.

Полагаю, потому что я был разведен.

Acho que foi por ser divorciado.

Смотри-ка! Я разведён.

Divorciei-me.

Я разведён.

Estou divorciado.

Я разведён.

E tu?

Недавно разведён, один ребёнок, Лорел, которая предположила, что я должна... что я вернусь в город через несколько месяцев.

Recentemente divorciado, com uma filha, Laurel, que sugeriu que eu mencionasse... que vou voltar à cidade dentro de alguns meses.

Я думала, ты разведен.

Pensava que eras divorciado.

Я трижды разведён.

Eu divorciei-me três vezes.

Да, Фрэнк, я знаю что это тяжело. Я ведь сам разведён.

Pois, Frank... sei que custa.

Я не разведён.

- Não sou divorciado.

- Вот поэтому я дважды разведен.

É por isso que me divorciei duas vezes.

В итоге выяснилось, что мой бывший менее разведен, чем я предполагала.

Acontece que o meu antigo namorado é um pouco menos divorciado do que eu pensava.