Я развлекаюсь traduction Portugais

- Я покажу тебе, КАК я развлекаюсь.

- Já te mostro como brinco.

Я развлекаюсь.

Estou-me a divertir!

Я так рада, что мы здесь. Я развлекаюсь на полную!

Ainda bem que viemos.

Я развлекаюсь.

Eu divirto-me.

Нет, это ты меня послушай, лизоблюд проклятый. Я развлекаюсь на вечеринке.

Não, ouça-me, seu bajulador neófito.

Я развлекаюсь.

Eu divirto-te.

Как я развлекаюсь, мадам?

Com o que é que me divirto, madame?

Я развлекаюсь.

- Estou a divertir-me.

Я развлекаюсь.

Eu estou a divertir-me.

Я развлекаюсь, оскорбляя их тонкие чувства.

Diverte-me ofender as suas delicadas sensibilidades.

Когда я развлекаюсь, я хочу, понимаете, чтобы маленький О-Джей был со мной.

Se estou a divertir-me, quero que o pequeno OJ venha comigo.

Я знаю, что в это время будет баскетбольный матч но чем болеть за Сурков, может лучше посмотреть как я развлекаюсь с одним из них?

Eu sei que interfere com o jogo de basquetebol mas, vá lá preferem gritar pelos Marmotas ou ver-me a fazê-lo com um?

А СПЕЦНАЗ вдруг устраивает феерическое представление, в котором я развлекаюсь с Федералами у себя в розарии.

O Distrito Federal tem de montar um grande circo e eu acabo com os federais atrás dos meus roseirais.

Не волнуйтесь, это хороший парень, я развлекаюсь с его мамой.

Ele é bom. Não te preocupes. Conheço a mãe dele.

Я развлекаюсь, Стефан.

Estou a divertir-me, Stefan.

Я никогда не развлекаюсь.

Nunca me divirto.

и я не часто развлекаюсь.

Tenho poucos amigos e recebo pouco.

Я часто развлекаюсь одна.

- Fico sozinha todas as noites.

Я просто развлекаюсь с тобой, вот и всё.

Só estava a brincar um bocadinho.

Я тут не особо много развлекаюсь.

Eu não faço muito entretenimento aqui.

- Я просто развлекаюсь.

- Estou-me só a divertir com este amigo.

Я так постоянно развлекаюсь.

- Nos ratos.

Развлекаюсь с девушкой, с которой я встречаюсь как обычно.

A divertir-me com a rapariga com que ando a sair.

Папа, я просто развлекаюсь.

Estou apenas a divertir-me, pai.

Здорово я развлекаюсь.

Estou-me a divertir imenso.

Я тут просто развлекаюсь.

Estou aqui em férias.

Я тут развлекаюсь с другой девушкой.

Tenho saído com outra rapariga.

- Что, ты думаешь, я здесь развлекаюсь?

- Achas que ando a brincar?

Дарий, покажем гостям, чем я тут развлекаюсь?

Dario, mostremos aos nossos convidados o que tenho passado.

Я уже 4 года развлекаюсь возле этого здания.

Passei quatro anos a divertir-me à sombra daquele edifício.

Просто я немного развлекаюсь.

Só estou a divertir-me.

Я просто развлекаюсь! Давайте!

Apenas me estou a divertir!

Я не развлекаюсь сравнениями.

Não alimento especulações.

Но я тоже иногда развлекаюсь.

Eu também me divirto.

Да я так просто, развлекаюсь.

- Estava só... É uma brincadeira.

Я флиртую, развлекаюсь.

Namoro, é divertido.

А затем я просто перемещаюсь и развлекаюсь.

Assim, giro por aí, a divertir-me.

Знаешь, я тут подумал что иногда... Я могу быть несносным, когда веселюсь и развлекаюсь, и когда это всплыло, ты даже назвала меня милым.

Estava a pensar que... às vezes... posso ser um pouco desagradável, mas numa maneira muito alegre e divertida... e já que chegou a este ponto... tu...

- Да не развлекаюсь я с ней..

- Eu não estou me divertindo.

Да я же просто развлекаюсь и все.

Estou a divertir-me, só isso.

Я просто развлекаюсь. Оставаться живым гораздо интересней, Стефан.

Permanecer vivo é mais divertido, Stefan.

Лоис, я просто развлекаюсь.

Lois, só me estou a divertir.

Я не развлекаюсь каждый день.

Não saio todos os dias.

я люблю людей, но я не развлекаюсь много.

Gosto de pessoas, mas não sou um bom anfitrião.

Просто я слегка развлекаюсь, Вик.

Só estou a divertir-me, Vic.

Я отлично развлекаюсь и завожу дружеские отношения на всю жизнь.

Também me diverti muito... e fiz amizades que duram uma vida inteira.

Да я просто развлекаюсь. Это не то чтобы дело моей жизни.

Desde quando é que sou eu que fico a filmar-me a mim próprio?

Я всего лишь развлекаюсь.

Só me estou a divertir.

Будет тебе, Ричард. Я же просто развлекаюсь.

Vá lá, Richard, sabes que estou só a brincar.

Я просто немного развлекаюсь.

Só me estou a divertir um pouco.

Я просто немножко развлекаюсь.

Só estou divertindo-me um pouco.