Я разговаривал с ней traduction Portugais

И Вы - не миссис Карлтон Рэндом, потому что я разговаривал с ней... по телефону 10 минут назад.

E você não é Mrs. Random pois acabei de falar-lhe ao telefone.

В следующий раз, когда мы встретимся, напомни, чтобы я с тобой не разговаривал.

Lembre-me de não lhe falar quando o tornar a ver.

Да, я разговаривал с ним дважды, но мы так и не поговорили.

Sim, falei com ele duas vezes, mas não conversámos.

Я разговаривал с ним каждый вечер, но ничего не мог с ним поделать.

Falei com ele eu mesmo naquela mesma noite, mas não consegui obter nada dele.

После этого я с ним больше никогда не разговаривал.

Não voltei a dirigir-lhe a palavra!

Я три дня ни с кем не разговаривал.

Há três dias que não falo com ninguém.

Я хорошо помню, как он разговаривал или, по крайней мере, пытался разговаривать с ней.

Sim, já me lembro muito bem. Falava, falava... ou pelo menos tentava falar com ela... com ele, com o ministro.

Может заткнешься? Я не с тобой разговаривал.

Sólo cállate, quieres?

Ты так долго разговаривал с этим парнем, что я уж было подумал, не побрить ли мне голову.

Deixas-te dessa merda? Demoraste tanto com o negro, que teria tido tempo de raspar a cabeça.

Я не разговаривал с ним 14 с половиной лет.

Há 14 anos e meio que não falava com ele.

Я никогда не разговаривал о других женщинах с ней особенно после сегодняшнего вечера.

Julgava que não podia entrar aqui, este fim-de-semana.

Я не понимаю. Ты никогда с ней не разговаривал о других женщинах?

- Porque a sujidade é bom sinal!

Я никогда не разговаривал с психбольным.

Nunca falei com um doente mental.

Я с ним не разговаривал.

Não falei com ele.

Я даже не разговаривал с мистером Конлоном.

Nunca sequer falei com o Sr. Conlon.

Послушай, Бак, очевидно, мне не нужно говорить тебе о важности боевого духа игроков. Но я разговаривал с некоторыми из парней я не хочу называть имен, но некоторые из них не слишком довольны этой формой из полиэстера.

Escuta, Buck, obviamente não preciso de te falar sobre a importância da moral do jogador, mas tenho andado a falar com alguns dos rapazes, e não quero estar aqui a citar nomes, mas alguns deles... não estão muito contentes... com as camisolas de polyester.

Я не с вами разговаривал.

Não estava a falar consigo.

Потому что я не разговаривал с матерью 5 лет.

Porque não falo com a minha mãe há cinco anos.

Чуть не забыл - я разговаривал с его надсмотрщиком, и, в случае, если вы вдруг решите отвергнуть мое предложение, завтра утром не станет вашего друга-доктора.

Combinei com o supervisor dele que se decidir recusar a minha proposta, amanhã, será o seu amigo doutor a desaparecer.

Я только что с ней разговаривал.

- Como soubeste? - Falei com ela.

Я с ними даже не разговаривал.

Nem consegui falar com eles.

я не помню чтоб ты разговаривал с отцом... я считала, что ты хочешь оставить бизнес, не так ли!

Es feliz? Não me lembro de teres falado com o teu pai! Queres largar a firma, não é?

Я уже некоторое время не разговаривал с майором Кирой.

Não falo com a Major Kira há algum tempo.

Я хочу, чтоб ты ни с кем не разговаривал, кроме меня.

Ou seja, a partir de hoje, não quero que fales com ninguém, a não ser comigo.

Я давно с ними не разговаривал.

Não falo com eles há já muito tempo.

- Я с ним еще не разговаривал.

- Eu ainda não falei com ele.

Я с ней особо не разговаривал.

Não falei com ela.

Я разговаривал с твоим врачом. И он сказал мне, что ты не ходил к нему на прием восемь месяцев.

Falei com o teu médico, e ele diz que tu não vais lá há oito meses.

Помню, я не хотел, чтобы ты с ним даже разговаривал.

Ainda me lembro quando nem queria que falasses com ele.

Когда я с ней разговаривал, мне показалось что у нее есть уже кто-то другой.

Quando falei com ela, fiquei com a impressão que ela gosta de alguém.

Я не разговаривал с отцом 4 месяца.

Não falo com o meu pai há quatro meses.

Я ни с кем не разговаривал.

- Não.

Я не разговаривал с ними ни о чем таком.

Não falo sobre nada disto com eles.

Я просто хотел сказать, что... хоть я и разговаривал с ней очень недолго, я действительно восхищался Лизой Кьюсак.

Só queria dizer que embora tenhamos falado por pouco tempo, admirei verdadeiramente a Lisa Cusak.

Я с ней уже полгода не разговаривал!

Há seis meses que não falo com ela!

Я разговаривал с Линдси и я знаю, она ничего не делала.

Eu falei com a Lindsay e sei que ela não fez nada.

Я с ней о газе разговаривал?

Eu estava a falar com ela sobre gás?

- Эй, я с ней не разговаривал.

- Eu não falei com ela.

К тому же это правда, что если бы вы прямо ко мне пришли.. вряд ли я бы с вами не разговаривал.

Se me abordasses directamente, talvez não te ouvisse.

И я всё откладывал, а через несколько дней было уже слишком поздно, в общем я... никогда больше с ней не разговаривал.

Fui adiando e, alguns dias depois, já era tarde demais. Por isso... Não voltei a falar com ela.

Я с ней лет 10 не разговаривал.

Não falo com ela há uns 10 anos.

Я даже не могу вспомнить, когда я последний раз разговаривал с девушкой.

Nem me recordo a última vez que uma rapariga falou comigo.

Я никогда с ним не разговаривал.

Eu nunca falei com ele.

Вот так. Кстати, я уже 2 недели не разговаривал с Франком.

E também te queria dizer que há 2 semanas que não sei do Franck...

Я не разговаривал с тобой, только когда звонил тебе, так как ты не брала трубку.

As únicas vezes em que não te falava era quando te telefonava porque tu não respondias.

Эй, это я с ней разговаривал.

Quero falar com ela.

Я разговаривал с санитарами. Они говорили, что из полиции звонили к тебе домой и разговаривали с ней. Они упомянули о машине и она бросила трубку.

Falei com o homem que te socorreu... disse-me que um policia ligou para a sua casa e falou com Lucía... e disse que um carro te tinha atropelado, mas ela desligou.

Я разговаривал с этими чёртовыми граффитистами. И они уже больше сюда не сунутся.

Aqueles putos do outro dia, tive uma conversa como esses artistas do graffiti de merda e esses já não voltam.

Когда я разговаривал с ним, он настаивал, что не тот, кем должен быть, что мы... "украли его катру", чтобы это ни было.

Quando o entrevistei, ele insistiu em dizer que não era quem supostamente deveria ser e que nós roubamos o Katra dele.

Я давно ни с кем не разговаривал.

Não falo com ninguém há algum tempo.

- Да. Точнее я с ней разговаривал.

- Ou talvez, eu falei.