Я разберусь traduction Portugais

- Я разберусь.

- Eu cá me arranjo.

Я разберусь с Кроули после.

Eu lidarei com o Crowley depois.

Я разберусь с этим.

- Eu tratarei disso.

Я сам, я разберусь.

Eu trato disso.

- Я разберусь.

- Deixe-me tratar disto.

Я разберусь со своим кризисом.

Eu lido com o meu problema.

Нет. Я разберусь.

Não, eu trato disto.

Я разберусь с ней.

Eu fico com ela.

- Я разберусь с этим.

- Hei-de descobrir como.

Я разберусь с этим.

Eu tomo conta do assunto a partir daqui.

Я разберусь.

Estou a tratar do assunto.

Я разберусь с охранником.

Eu fico com o guarda.

Ну, я разберусь, достаточно просто не присваивать средства, не лгать и не пренебрегать.

Acho que, para principiante, desde que não defraude, minta nem negligencie...

Я разберусь с этим.

Vou resolver isto.

Я разберусь.

Eu acabo isto.

Я разберусь с этим, госпожа Вице-президент.

Eu trato disso, Srª. Vice-Presidente.

Сегодня я разберусь с этим.

Hoje vou ser firme.

Да, я разберусь со всем этим, Роуз.

Rose.

- Я разберусь с этим.

- Eu trato disto.

Я разберусь с этим.

A partir de agora, é comigo.

- Поставьте сюда, я разберусь.

- Pouse isso que eu trato.

Я разберусь с ней.

Vou lidar com ela.

- Сиси, слушай, я разберусь... разберусь.

- Cece, ouve, eu consigo.

Я разберусь с этим.

Vou recompensar.

Я разберусь.

Eu trato disto.

Я с этим разберусь.

Eu trato disto.

Хорошо, позвольте, я сам с этим разберусь.

Está bem, deixa-me dar uma olhadela nisso.

Я разберусь.

Eu trato disso.

Я сама разберусь с этой жадной до денег потаскушкой!

Isso é entre mim e aquela vagabunda interesseira!

— Молодец. Почему бы тебе не пойти домой, а я со всем разберусь.

Porque não vais para casa que eu tomo conta disto...

Я разберусь с этим.

- Eu trato disso.

Я не разберусь тут с блинами.

Não consigo entender as panquecas.

Я с этим разберусь.

Vou descobrir aquilo que aconteceu.

Я сам разберусь.

Eu resolvo-o.

Вы ребят закончили. Я дальше разберусь.

Assumo a partir daqui.

Что бы они ни послали, я с этим разберусь.

O que quer que tenham enviado, vou tratar disso.

Я разберусь.

- Eu trato disto.

К твоему возвращению я с этим разберусь.

Vou resolver tudo antes de voltares.

Я пойду и разберусь с моей проблемой потрошителя с Уэсом.

E posso fazer-me à estrada e lidar com a minha situação com o Wes.

- Я сама разберусь.

- Eu trato disto.

Я сам разберусь.

Eu cuido do assunto.

Я разберусь с этим. Всё наладится.

Vou tratar disso.

Я разберусь.

Vão!

Да ты к нему и близко не подойдешь, пока я не разберусь, что тут происходит.

O meu filho.

Барни, это стейк за 60 долларов, дай я с этим разберусь.

Barney, é um bife de 60 dólares. Deixa-me tratar disto.

- Я с этим разберусь, я сам.

Devolvam-nas - Eu trato do assunto.

Я с этим разберусь.

Eu trato disso.

Это мой косяк, ребят. Я... я с этим разберусь.

- A culpa é minha, eu trato disto.

Я с ними разберусь.

Eu trato deles.

А я разберусь с маршалом.

Eu trato do marshal.

Я со всем разберусь сама.

Vou tratar disso sozinha.