Я разочарован traduction Portugais

Я разочарован в тебе, Элизабет.

Eu estou desapontado contigo, Elizabeth.

Но я разочарован.

Mas estou desapontado.

Я разочарован. Мне больно.

- Estou desapontado.

Ты понимаешь, как я разочарован.

Compreende a minha desilusão.

Сказать, что я разочарован, значит - ничего не сказать.

Estou completamente desapontado.

Я разочарован.

Estou desiludido.

Честно говоря, я разочарован.

Na verdade, estou um pouco desiludido.

Я разочарован, старик.

Estou decepcionado com você, cara.

Итак я разочарован твоим самочувствием.

Bem é pena que esteja indisposta.

Джимми, спасибо. Только знай, я разочарован, Оз.

- Mas quero que saiba que estou decepcionado, Oz.

Однако, должен признаться, я разочарован.

Devo dizer... que estou desapontado.

Я разочарован, Дэннис.

Estou desapontado, Dennis.

Я не меньше тебя разочарован.

Eu também estou desapontado, ok?

- Я разочарован. - Ты думаешь, я это сделал?

- Estou desiludido contigo.

Господа, я глубоко разочарован.

Meus senhores, estou desapontado.

Никогда в своей жизни я не был так разочарован.

Nunca fiquei tão decepcionado na vida!

Я был против того, чтобы вы руководили операцией. Да, так что, я нисколько не разочарован. Вы сразу произвели неблагоприятное впечатление.

Eu nunca fui a favor de que liderasse esta operação, por isso não estou desiludido com a sua prestação, porque a primeira impressão que tive de si foi desfavorável.

Но я очень разочарован.

Mas fiquei muito desapontado consigo.

Я был очень разочарован.

Naturalmente que me sentia desapontado, não esperava isso...

- Кто разочарован? - Я.

- Quem é que está iludido?

Я жестоко разочарован.

Estou grandemente desapontado.

Мистер Дилинжер, я весьма разочарован вашими действиями.

Sr. Dillinger, eu estou muito decepcionado consigo.

И у меня было чувство, что он разочарован... раз я никого не терроризирую.

Eu sentia que ele estava desapontado... porque eu nunca zoava ninguém, certo?

Я откровенно разочарован.

- Estou desiludido, sinceramente.

Я так разочарован в Кэмероне.

Estou tão desiludido com o Cameron.

Никто не будет огорчён, разочарован, я ни кого не стесню.

Ninguém vai ser magoado, desapontado, nem mesmo incomodado.

Я притворюсь что разочарован.

Tenho de me fingir desiludido.

Я очень разочарован.

Estou muito decepcionado.

Должен тебе сказать, что я очень разочарован в Люпе.

Fiquei muito desiludido com a Lupe.

Что ж, я думаю, Гарри был бы очень разочарован,... если бы узнал, что мы опять подошли к самому началу. Отпусти её.

Harry ia ficar muito desapontado, ao saber que tínhamos voltado outra vez ao princípio.

Я очень разочарован, что ты так говоришь.

Estou desiludido por ouvir-te falar assim.

Я разочарован.

Estou desapontado.

И я знаю, что я не буду разочарован.

E sei que não vou ficar dececionado.

И я знаю, что я не буду разочарован. Что-то не так, новичок?

E sei que não vou ficar dececionado.

Если ты так думаешь, то я в тебе реально разочарован.

Se é isso que pensas, decepcionas-me muito.

Я был немного... разочарован.

De certo modo eu me senti... desapontado.

Должен сказать, что я лично очень разочарован в тебе, Вир.

Eu devo dizer que eu estou pessoalmente muito desiludido contigo, Vir.

- Я слегка разочарован. - Разочарован?

- Estou um pouco desiludido.

Я... немного... разочарован.

Fiquei um pouco desapontado.

Я... очень разочарован.

Estou muito desapontado.

Я очень разочарован в Инге.

Mas não é esse o destino de todos os inquebráveis rebeldes do rock?

Кварк, я занята. Должен признать, я немного в тебе разочарован.

Tenho de admitir, estou desiludido consigo.

Я знаю, ты разочарован.

- Sei que está desiludido.

Я понимаю, как ты разочарован. Правда.

- Compreendo a desilusão.

Должен сказать, я слегка разочарован.

É mesmo. Devo dizer que estou desiludido.

А тьы и вся твоя семья- - я так- - разочарован :

Mas tu e a tua família... Estou tão... desiludido.

- Я просто не хочу, что бы был разочарован.

- Só não quero que te desiludas.

Тедди, Я знаю что ты разочарован,

Sei que estás desiludido.

- Я немного разочарован.

Estou um pouco desiludido.

Я немного разочарован, что ты не узнала младшего.

Estou chateado que você não reconheceu o Junior.

Я боюсь, что Кронос будет разочарован, что наши поисковые отряды не нашли их лидера.

Temo que Cronus fique desiludido por não termos encontrado o líder.