Я справилась traduction Portugais

Я чувствовала себя неважно, но я справилась.

Sinto-me trémula, mas soube lidar com o assunto.

Что я справилась!

Consegui!

Если бы у меня был ключ, я бы и без тебя справилась.

Se tivesse chave, já a tinha aberto, não achas?

А я справилась с ролью?

Fiz tudo bem?

Если я справилась, то и ты сможешь.

Se eu passei, tu também passas.

Как вы думаете, я справилась бы, если бы у меня было побольше опыта?

Seria assim tão benevolente comigo se fosse um marinheiro experiente?

Как я справилась?

Como me portei?

Послушай, мам, я справилась с этим.

Eu lido com isto.

Я справилась с дыханием.

Já consigo respirar como deve ser.

Я попыталась, чтобы письмо звучало по-детски глупо и наивно. Я справилась, как думаешь?

Tentei que fosse o mais irónico possível.

Соус немного густоват, но учитывая на сколько порций готовила, кажется, я справилась.

Apesar do molho estar um bocadinho espesso. Mas vendo o que comeste, não liguei a isso.

Хотела бы я посмотреть, как она бы справилась с этой работой!

Quase Ihe disse onde poderia meter o emprego. - Está dormindo?

- Я справилась.

- Sabia que ia conseguir.

А я не знала, но справилась.

Reorganizei as suas consultas.

Знаешь, я прекрасно бы справилась, а вот ты похоже нет!

Eu consigo. Tu é que não.

Да, но сегодня я с этим делом явно не справилась.

Não chamava a isto tomar conta.

Я справилась со своим маленьким страхом.

Já desapareceu.

Я бы справилась!

Podia sim!

Я бы справилась

Eu consigo. - Com que é que estás a brincar?

- Но я уже вроде справилась со всем этим.

- Mas eu já lidei com isso tudo.

Я думаю, справилась неплохо.

Acho que correu bem.

Я бы и сама с ним справилась

Dava conta dele.

Я с этим справилась.

Eu andei em frente...

Я ужасно с этим справилась.

Lidei mal com a notícia.

Что я могу сказать? Она великолепно справилась с ролью.

O que é que posso dizer?

Без тебя я бы не справилась.

Não podia ter feito isto sem ti.

Я просто не справилась бы со всей бумажной работой.

Não aguentaria a papelada.

Но я никого не подвергала опасности, и не было ничего такого, с чем бы я не справилась.

Mas eu não coloquei mais ninguém em risco e isto não é nada que eu não possa lidar.

Всё, что мне удалось сделать думаю, я бы не справилась без тебя.

Tudo o que eu fiz não creio que o tivesse feito sem a sua ajuda.

Я бы справилась с отказом - годы тренировок. - Но это...

Com a rejeição eu consigo lidar dado os anos de prática, mas isto...

Я учил её вождению, она просто не справилась с управлением.

Eu estava a ensiná-la a conduzir e ela perdeu o controlo do carro.

И я не буду сдаваться, только потому, что не справилась с первой попытки.

E eu não vou ser aquela que vai desistir apenas porque não conseguiu passar na primeira vez!

Правда, Мэйни, без тебя я бы не справилась.

A sério, Mainie, não teria conseguido sem ti.

Прости, что так вышло, но я не справилась с этим замком.

- Deves ser a Rachel.

Я справилась.

E localizei.

Я сделала это, я справилась.

Fi-lo!

– Да. – Я бы справилась сама.

- Eu estava a resolver o assunto.

Это очень мило, но я бы всё равно справилась сама.

- Que simpático.

– Я бы справилась сама. – Я просто хотел помочь.

- Eu estava a tratar disso.

Это очень мило, но я бы всё равно справилась сама.

- Lembrei-me de ajudar. - Eu estava a tratar disso.

Пожалуйста. Я бы справилась сама, но тут повсюду туристическое снаряжение.

Por favor, eu própria teria sido a anfitriã, mas os meninos vão acampar amanhã, e há equipamento espalhado pela casa toda.

Я не извращенка, не подумай, просто иначе я бы с тобой не справилась.

Não se trata de sexo, mas tenho que admitir... estás bem equipado.

- А ты не сходила? Линдси, я поручил тебе всего одно дело ради бизнеса, а ты не справилась.

Peço-te que faças uma coisa pelo negócio... e não consegues fazê-la.

Уф, на самом деле я хорошо справилась с этим.

Na verdade, saiu-me bem.

Итак, в первую очередь, мои кеды. без них я бы не справилась.

Primeiro aos meus Keds pois não conseguia sem ele.

Без тебя я бы не справилась.

Para o Michael. Não teria conseguido fazê-lo sem ti. Com amor, Catherine.

И с покойным Сидни Уотерманом, "Чудини", - хорошим человеком, без которого я бы ни за что не справилась.

E para o falecido Sidney Waterman. Splendini. Um tipo porreiro que me ajudou com a investigação.

А ведь это значит, что я хоть с чем-то справилась.

É que isso significaria que eu fiz realmente uma coisa certa.

Знаете, я кое с чем и сама справилась.

Resolvi umas coisas sozinha.

Ничего, с чем я бы не справилась.

Nada com o que eu não consiga lidar.

Ничего такого, с чем бы я не справилась сама, спасибо.

Nada que não consiga resolver, obrigada.