Я спросил себя traduction Portugais

Я спросил себя.

Perguntei-me a mim próprio :

Когда я спросил себя...

Ainda há dias perguntei a mim mesmo,

И я спросил себя, возможно ли

Se, psicologicamente, uma mulher... Bem, se isso era possível.

А Вы не хотите к нам присоединиться, дядя? Нет. Я спросил себя, кому была выгодна смерть месье Феликса Блайбнера?

Tentei perceber quem quereria matar o Sr. Felix Bleibner.

Я спросил себя, что он там делает, но не подумал, что это связано с нами.

Não, pensei o que faria ele ali, mas achei que não era nada connosco.

Так что я спросил себя, кто мои друзья?

Então, perguntei a mim mesmo : que amigas tenho?

Ну, я спросил себя а что бы ей хотелось?

Aí me perguntei : ... qual é o vício dela?

Я спросил себя, почему Мицци прячется где-то сзади?

Pensei, "O que estará a Mitzi a esconder lá atrás?"

И я спросил себя :

E pergunto-me :

Я спросил себя "и как так, черт побери, могло произойти?"

Eu perguntei-me : "Como raios é que isso pode ter acontecido?" "

И я спросил себя : "Кто сможет круче использовать адскую машинку, эти жулики или я, Бендер?"

Assim eu perguntei a mim mesmo, "Quem usaria melhor um dispositivo de Dia do Juízo Final?" '" Os trapaceiros ou eu, Bender?

В баре я смотрел на испуганных, грустных людей и я спросил себя : "Ты видишь здесь Артемия Бишопа?".

Olhei à volta do bar para as outras pessoas assustadas, tristes e eu... e disse para mim mesmo, "Vês algum Artemis Bishop aqui?"

Я спросил себя, какая работа меньше всего заргужает мозг, и на которой не нужно уметь водить машину и придумал три варианта :

Perguntei a mim próprio : qual é o emprego mais trivial e estupidificante?

Я спросил себя, почему Майкл вдруг отступил?

Eu perguntei a mim próprio, porque é que o Michael de repente apoiaria isto?

Лучше бы я спросил себя, для чего ты притащился на наркозавод с пустым грузовиком.

Devia ter deduzido, ao aparecerem numa fábrica de drogas num camião vazio.

И я спросил себя : "Винс, если твоя начальница отправила улики в другую лабораторию..."

Por isso perguntei-me "Se a chefe anda processar provas noutro laboratório..."

И я спросил себя, если Бог существует, то как он допускает такие ужасные деяния?

E perguntei-me, se Deus realmente existe, como Ele poderia permitir coisas tão terríveis.

И я спросил себя, как такое возможно в наш информационный век?

Então, tive de me perguntar, como é isso possível nesta era da informação?

И я спросил себя почему- -

Então, perguntei a mim próprio...

Когда я это узнал, я спросил себя,

Quando ouvi isso, pensei para mim mesmo :

После того, как я потерял семью, я спросил себя, за что сражаюсь.

Depois de perder a minha família, interroguei-me porque continuava a lutar.

И я спросил себя, как много украинцев, готовых сообщить о проникновении, знают о нём, если ещё никто никуда не проник?

Então, perguntei-me, quantos Ucranianos conheço que podiam relatar um assalto, antes mesmo do roubo, ter acontecido?

Я спросил себя, чего бы ты хотел для Клэр И я знал, что ты бы поставил ее безопасность превыше всего даже выше своих чувств

Perguntei a mim mesmo o que irias querer para a Claire, e sabia que colocarias a segurança dela acima de tudo, até dos teus sentimentos.

Я... Нет, нет, я спросил себя, что он там делает.

Na altura não estranhei...

Я пытался побыстрее выбраться из душа. А потом спросил себя - зачем? Ведь это то место, где я хочу быть.

Estava a tentar sair do chuveiro mais depressa, mas depois perguntei-me por quê...

Об этом я себя и спросил.

É isso que me intriga.

Я спросил : все повторили это для себя?

Eu disse : "Entendido?"

Что? Я спросил : все повторили это для себя?

"Como?" Eu disse : "Entendido?"

Я спросил кое-кого. Он так себя вел, будто знал. Что за человек может быть настолько высокомерным, чтобы утвержадать, что он знает намерение другого человека?

Eu... perguntei a alguém.

Я спросил - ты сам себя понял?

Eu disse que não sabe o que está a dizer.

Он спросил, не считаю ли я себя белкой, собирая мужчин как орехи, что бы отложить на холодную зиму.

Ele perguntou-me se eu me acho um esquilo, a colher os homens como se fossem nozes se alimentar durante o inverno.

я поднял голову и спросил себя

Eu levantei os olhos, e perguntei,

Я бы спросил себя насколько я доверяю коллеге.

Eu perguntar-me-ia o quanto confiava na minha parceira.

Я чувствовал себя ужасно из-за того, что спросил об этом, поэтому сказал, что люблю ее.

Senti-me tão mal por perguntar, que disse que a amava.

Я не знаю почему, может быть потому, что когда он посмотрел в мои голубые детские глаза спросил себя :

Às vezes pergunto-me se ele alguma vez terá olhado para os meus olhos azul-bebé e se perguntou : "Terei acabado de ser pai do cretino mais insignificante do século XXI?"

А когда отсняли, я себя спросил :

No fim da rodagem, pensei :

я спросил у самого себя :

disse a mim próprio,

Мы пошли выпить кофе и я сделал то, о чем мы говорили на прошлой неделе. Я спросил ее, что она помнит о том Сочельнике, о той ночи, когда моя мать пыталась... пыталась убить себя.

Saímos para tomar café e fiz aquilo de que falámos na semana passada, perguntei-lhe do que se lembrava daquela véspera de Natal, a noite em que a minha mãe tentou o suicídio.

Ты о ней не говорил, пока я не спросил, потому что ты чувствовал себя виноватым перед ней.

Não falaste dela até eu perguntar, porque sentias pena dela.

Я огляделся, посмотрел на картину в целом, спросил себя : "Что выделяется?"

Dei um passo atrás, olhei de forma mais abrangente e perguntei a mim mesmo, o que sobressai?

Я спросил как ты себя чувствуешь.

Perguntei-te como te sentes.

Ты... ты весь из себя мистер "Я-такой-хороший-парень", и нашел что-то, что по-настоящему тебя заинтересовало, и только об этом ты и говоришь, и ты все равно... подошел ко мне и спросил, не пойти ли со мной.

Tu és o senhor, "Sou um homem muito bom". Encontraste uma coisa que gostas, estás muito animado e só falas disso. E ainda me perguntas, se quero que venhas comigo.

Вчера ночью я запаниковал и спросил себя " Неудобно ли мне?

Tive um momento de pânico ontem à noite, em que pensei : sinto-me desconfortável com isto?

Знаешь, Говард, я спросил у себя в офисе оказалось, ты был прав по поводу страховки так что я позволил им найти мне брокера.

Sabes, Howard, falei com o meu escritório e parece que tinhas razão sobre a minha apólice, portanto, arranjaram-me um mediador. Porque foste fazer isso? Nem me deste uma oportunidade.

И Пэт говорит, "Что ж, раз уж ты спросил, - Я чувствую себя поджаренным с одной стороны."

"Bem, já que perguntas, estou-me a sentir muito bem".

Он спросил, на сколько я себя оцениваю по шкале от 1 до 10.

Perguntou-me o que me considerava, numa escala de um a dez.

Раз уж ты спросил, я чувствую себя прекрасно, будто сам господь бог взял меня в свои руки, положил в кроватку с торчащими из неё гвоздями, которые проткнули меня полностью от пяток до ушей, и я застрял навечно в ней.

Bem, já que perguntas, sinto-me como se o próprio Deus me pegou com as próprias mãos, e me deitou numa cama de pregos enferrujados, me pôs os tornozelos atrás da cabeça, e foi sempre a andar.

Так ты хочешь что бы я спросил о чем ты думаешь и как себя чувствуешь?

Então queres que eu te pergunte como te sentes e o que pensas?

Ты заешь, я тогда спросил себя, " Себастьян...

Eu interroguei-me a mim mesmo, " Sebastian...

Он спросил, как я себя чуствую.

Perguntou como me sentia.

Нет, я бы сначала воссоздал себя, потом бы воссоздал тебя и спросил у тебя : "Ты хочешь жить?"

Eu reconstituiria-me primeiro, depois reconstituiria-te, e perguntar-te-ia : "Queres ficar viva?"