Я спросил traduction Portugais

Вот почему я спросил ее. "Что случилось?"

Foi isso que Ihe perguntei.

Я спросил тебя, могу ли я пригласить тебя на ужин, а ты сказала...

Perguntei se podia levá-la a jantar fora e disse... Claudie.

В общем,.. я спросил у них, чего они так смеются

Enfim, eu perguntei-lhes :

Я спросил, сколько у тебя.

Perguntei como ia a contagem.

Я спросил ее, что она делает, а она отвечает :

Perguntei-lhe o que estava a fazer e ela disse :

Я спросил, делала ли она это раньше. Она ответила, что делала все.

E perguntei-lhe se já tinha feito aquilo antes e ela disse que já tinha feito tudo.

Я спросил их об этом.

Perguntei-lhes isso.

- Это не то, что я спросил.

- Não foi o que eu perguntei.

Однажды я спросил у преподобного,

Uma vez perguntei ao Reverendo,

Я спросил, моих коллег, ваших начальников, кто самые светлые умы в образовании, из сотен мы выбрали вас... 6 из вас, в этой комнате.

Quando pergunto aos meus colegas, aos vossos chefes, quais são as mentes mais brilhantes na educação, de centenas, chegamos até vós... vocês seis nesta sala.

- Что? Я спросил, кому ты предан.

Perguntei-te onde estava a tua lealdade.

Я спросил, "кто"!

Eu disse "quem"!

Я спросил дорогу.

Pedi algumas informações.

Однажды она попыталась забить меня до смерти замороженной рыбой. Потому что я спросил нет ли у нас еще брокколи.

Uma vez ela tentou bater-me com um peixe congelado porque lhe perguntei se tinha mais brócolos.

Я спросил потому... Я размышляю о том, чтобы выписать вас.

Pergunto porque estou a pensar dar-lhe alta.

Но когда я спросил "Как вы познакомились?"

Mas quando vos perguntei como se conheceram, referia-me ao Blaine.

Я спросил, что например?

Vá, diz, que género de coisas?

Я спросил тебя, уверен ли ты.

Perguntei-te se tinhas a certeza.

Я спросил тебя, уверен ли ты, потому что я не был.

Perguntei-te se tinhas a certeza porque eu não tinha.

Я спросил, ты американец?

Eu perguntei "És americano?"

Он меня спросил, я ответил.

Ele perguntou-me. Eu disse-lhe.

Так ты хочешь что бы я спросил о чем ты думаешь и как себя чувствуешь?

Então queres que eu te pergunte como te sentes e o que pensas?

Я спросил, здесь есть кто-нибудь по имени Шелби?

Eu disse, existe alguém aqui chamado Shelby?

Я спросил, всё ли у него в порядке, и он сказал мне не лезть не в своё дело.

Eu perguntei se estava tudo bem, e ele disse-me para tratar da minha vida.

Я спросил, нет ли каких угроз высокого уровня в Капитолии.

Perguntei-lhe sobre ameaças de alto nível no Capitólio. - Eles sabem sobre o Eli?

Я спросил, "ты одна".

Perguntei se estavas sozinha.

Я спросил его "Почему?"... он сказал, что ты пришел к нему, разбудил посреди ночи, и попросил его отнести письмо... в Марксвиль.

Quando lhe perguntei, porquê? ... Ele disse que vieste ter com ele...

Один парень вышел мне на встречу и.... Он спросил меня, хочу ли я попробовать.

Um dos tipos veio na minha direcção... e perguntou-me se eu também queria.

Я тебя, сука, спросил. Какого хрена ты уставилась?

Fiz-te uma pergunta, cabra...

Зайдя он сейчас в эту дверь, я бы его спросил : "Михэицэ, о чём же ты думал родной, переходя прямо по трассе?" "Сыночек, родной мой, сыночек."

Se, ao menos, ele entrasse por aquela porta, agora, eu perguntava-lhe "Meu menino, em que é que estavas a pensar, a atravessar a via rápida?"

Потом я вас о нем спросил и что ж? Вы тут

"E quando eu perguntar quem ele é"

Я не хочу потом сожалеть, что не спросил его о чём-то важном.

Não me quero arrepender de não perguntar alguma coisa importante.

Я бы о таком не спросил.

- Eu não diria assim.

Когда он спросил об игре, я всё понял.

No momento em que ele perguntou sobre o jogo, eu soube.

Если бы ты спросил в округе, кто-то сказал бы тебе, что я владею двумя руками и великолепно сражаюсь одновременно с двумя или... с тремя и более.

Se perguntassem por aí, qualquer um vos diria que sou ambidextro e perfeitamente capaz de lutar contra dois ou até três homens em simultâneo.

- Да плевать на это. - Ты спросил, почему я не с тёлкой. Вот почему.

- Perguntaste porque é que não fui lá, foi por isso mesmo.

Я просто спросил.

Apenas queria saber.

Когда ты спросил меня, почему я одна, а я ответила, что это из-за того, что ты никуда меня не звал,

Quando tu me perguntaste porque é que eu era solteira, e eu disse que era porque tu nunca me tinhas convidado para sair...

Я их вежливо спросил.

Perguntei-lhes delicadamente.

Нет, нет. Я рад что ты спросил.

Ainda bem que mo pediste.

Но я бы сказала тебе, если бы ты спросил.

Mas eu gostaria de lhe dizer se você me perguntou.

Я просто спросил

Só estava a perguntar!

Я бы спросил, если бы думал, что вы мне ответите.

Eu perguntava se achasse que me respondia.

Раз уж ты спросил, я чувствую себя прекрасно, будто сам господь бог взял меня в свои руки, положил в кроватку с торчащими из неё гвоздями, которые проткнули меня полностью от пяток до ушей, и я застрял навечно в ней.

Bem, já que perguntas, sinto-me como se o próprio Deus me pegou com as próprias mãos, e me deitou numa cama de pregos enferrujados, me pôs os tornozelos atrás da cabeça, e foi sempre a andar.

Ты спросил меня и я рассмеялась.

A tua pergunta deu-me vontade de rir.

Я бы спросил тебя, все ли в порядке, но...

Eu ia perguntar se estavas bem, mas...

Я бы их спросил, но они мертвы.

- Eu perguntava-lhes, mas estão mortos.

Прости, если это было унизительно, но... Я бы не справился с работой, если бы не спросил.

Desculpe se isto foi embaraçoso, mas não estaria a fazer o meu trabalho se não perguntasse.

Например, спросил я?

perguntei.

- Мне жаль. Забудь, что я об этом спросил.

Esquece o que eu disse.

Он спросил, чего бы я больше всего хотела.

Ele perguntou se eu tivesse um desejo, qual é que seria?