Я хочу быть traduction Portugais

— Я хочу быть с тобой... и вновь подтвердить серьёзность наших намерений.

- Quero estar contigo... e reafirmar o nosso compromisso com a nossa relação.

Я хочу быть в сознании, когда вы вырежете это у меня.

Não, quero estar acordado quando mo tirares.

Я хочу быть тут ради тебя, ради Кейли, ради семьи.

Quuero estar aqui por ti, pela Kaylee, pela minha família.

Я хочу быть с тобой весь день, даже когда мы не трахаемся.

E quero ficar perto de ti para sempre, mesmo quando não estamos a foder.

Я хочу быть в бюллетене для голосования.

Quero estar na jogada.

Реми, я хочу быть в твоей команде.

Quero estar na tua equipa, Remy.

Я хочу быть ее частью.

Quero fazer parte dela.

Если мы с мистером Корриганом должны поговорить конфиденциально, я хочу быть уверена, что это действительно конфидециально.

Para que possa falar a sós com o Sr. Corrigan, gostava de ter a certeza de que estamos mesmo a sós.

Нет, я хочу быть с тобой.

Não, eu quero ficar aqui, contigo.

Ты правда классная, поэтому я хочу быть честным с тобой.

Achei-te na verdade boa, o que faz-me querer ser honesto contigo. Sou casado.

А я хочу быть переводчиком в ООН.

Acho que quero viver em Nova Iorque.

Она орет на меня, говорит, что я веду себя как белый, что я хочу быть белым.

A dizer-me que agi como um branco, que queria ser como eles.

Я хочу быть полезной, Констанция.

Quero ser útil, Constance.

Нет, я хочу быть партнером, чьё имя произносят, когда отвечают на звонок.

Não, quero ser o tipo de sócio que tem o seu nome dito no telefone.

Я ненавидел тот факт, что мама позволила Аллану усыновить меня, потому что она знала, насколько я хочу быть твоим сыном.

Detestava o facto de a mãe ter deixado o Allan adotar-me, porque ela sabia o quanto queria ser teu filho.

И я хочу быть с тобой.

E quero ficar.

Да, и я просто, знаешь, я хочу быть лучшей собой из возможных.

Sim, e eu quero ser a melhor pessoa que posso ser.

Вы говорите... не думать о личности, которой я хочу быть. Просто быть ей.

Está a dizer para não pensar na pessoa que quero ser e ser apenas essa pessoa?

Не думать о личности, которой я хочу быть.

Não penses na pessoa que queres ser.

Я могу поехать куда угодно, но я хочу быть здесь.

Posso ir a qualquer lugar no mundo, mas é aqui que quero ficar.

Я хочу быть президентом по наследию.

Quero ser Presidente pelo meu legado.

Я уже хочу быть частью твоей семьи.

Faz com que eu queira fazer parte da sua família.

Я просто хочу быть уверена, что ты доберешься.

Quero ter a certeza de que chegas bem.

Я не хочу быть такой как... "Сидит, смотрит в альбом и плачет."

Não vou ser uma daquelas que se sentam e folheiam álbuns de fotografias a chorar.

Сегодня я не хочу быть просто Феликсом Берннером.

Hoje à noite, não quero ser só o Felix Bernner.

Что ж, не думаю, что у вечера может быть более яркое завершение, так что я хочу поблагодарить всех за то, что пришли, за песни, за танцы и за водку.

Bem, acho que não podíamos acabar a noite num tom melhor, então, quero agradecer a todos por terem vindo, por terem cantado e dançado, e pela vodka.

Я не хочу быть мудаком, который спит с женой славного парня, лады?

Bem, não quero ser o merdas que dorme com a mulher de um homem bom.

Слушайте, я просто хочу быть уверена, что мы с Донни на одной волне.

Apenas quero ter a certeza que o Donnie e eu temos as mesmas ideias.

И если ты хочешь быть фейри, это то, чего и я хочу.

E se queres ser Fae, também é isso que eu quero.

Я не хочу быть гостем.

Não quero ser uma convidada.

Я серьёзно хочу быть копом.

Levo muito a sério ser polícia.

И если получить то, чего я хочу, означает грешить, что ж, так тому и быть.

E se isso significa pecar para obter o que eu quero, assim seja.

- Я хочу всегда быть только с тобой.

Quem me dera poder estar só contigo, o tempo todo.

Он пришел ко мне за помощью, потому что хотел поехать с тобой в отпуск, а я согласился помочь, потому что не хочу быть тем, кто ему отказал.

O homem veio aqui, a pedir ajuda, porque ele quer sair contigo. E eu disse sim, porque não serei a razão dele não poder.

И я не хочу таким быть.

E não quero ser.

"Я хочу встречаться и быть очень романтичным".

"Quero estar contigo. E ser romântico. Muito."

Потому что я не хочу быть здешней "мамочкой".

Porque estou farta de ser a mãezinha.

- Я Ник Васиско, хочу быть вашим мэром.

- Sou o Nick Wasicsko. Gostaria de ser o vosso Mayor.

Я просто хочу, чтобы все было правильно, как должно быть.

Só quero que as coisas corram bem! Que sejam como devem ser!

Мне не важно, как сильно я ему нравлюсь, Я больше не хочу быть с ним друзьями.

Não quero saber o quanto ele gosta de mim, não quero ser mais amigo dele.

"я больше не хочу быть с тобой."

"Não quero mais estar contigo".

Я больше не хочу быть с тобой.

Não quero estar mais contigo.

Я-я не хочу быть тебе обузой.

Não quero ser um incómodo.

Видишь ли, не уверен, хочу ли я наливать тому, кто не желает быть американцем.

Acho que não quero servir álcool a um homem que não quer ser americano.

И я не хочу быть рядом с ним дольше, чем нужно.

E o tipo era um otário. Não quero ficar aqui mais tempo do que o necessário.

Я лишь хочу быть уверена, что мы всё продумали.

Só quero ter certeza de que consideramos todas as opções.

И мне кажется, что я смогу быть счастлива с ним, а я просто хочу быть счастливой, Элайджа.

E eu acho que posso ser feliz com ele. E eu só quero ser feliz, Elijah.

Меньше всего я хочу быть их протеже, если не найду себе замену.

E se eu não tiver a quem responder, não vou ter preferidos.

Я не хочу быть женщиной, которую ты любишь.

Não quero ser uma mulher que tu ames.

Нет, если то, что случилось в ситуации с Крэем позволительно, Я не хочу быть хорошой в этом.

Se a situação do Cray pode ser ignorada, não quero ser boa nisto.

Я всего лишь хочу быть хорошим примером Нашей дочери.

O que quero é ser um bom exemplo para a nossa filha.