Пока я говорю traduction Turc

Разумеется, изменения происходят так быстро... что даже пока я говорю, мои слова успели устареть.

Ve gerçekten, değişimler hızla gerçekleşiyor. Şimdi söylediğim kelimeler bile şu anda tarih oldu.

Вам бы лучше захлопнуть люки пока я говорю

Sizinle konuşulana kadar çenenizi kapasanız iyi olur.

Уверен, пока я говорю, они уже греют электрический стул для нее.

Eminim, daha biz burda konuşurken, elektrikli sandalyeyi ısıtmaya başlamışlardır.

Если только ты не думаешь, что твоей жене нужен муж с кровавым обрубком вместо головы,.. ... сейчас же сядь на бордюр. Положи руки на голову и сиди, пока я говорю с офицерами.

Karının, beyni dağıtılmış bir kocayla daha mutlu olacağını düşünmüyorsan, şu kaldırıma otur, ellerini başının üstüne koy ve ben memurlarla konuşana kadar kılını bile kıpırdatma.

Пока я говорю свою речь, Более 18 миллионов человек умерли от стресса.

Konuştuğum süre boyunca 18 milyonun üzerinde insan stresten öldü.

Я хочу, чтоб ты запустил музон, пока я говорю об этой хорошей травке, которую только что купил.

Ben bu güzel otu anlatırken, sen de alttan ver coşkuyu.

Ты не мог бы оставить меня одну, пока я говорю с Габитцой.

Gabita'yla özel konuşabilir miyim? Fazla uzatmam.

Вы будете есть то, что я закажу, и практиковать то, что я проповедую, и, пока я говорю так, единственные девушки, с которыми вы будете общаться, это те, за которых я заплатил.

Size ne getirdiysem onu yiyeceksiniz, ne söylersem onu yapacaksınız. Ben söyleyene kadar da konuşabileceğiniz tek kız, benim parasını ödediklerim olacak.

Не дёргайся, пока я говорю.

Daha konuşuyorum.

Пока я говорю мы установим маленькую но мощную бомбу внутри купола.

Ben konuşurken, aşağı küçük ancak tesirli bir bomba indiriliyor.

- Говорю и буду говорить пока не встречу большего болтуна, чем я.

- Ne olmuş yani, benimkinden daha iyi bir konuşmaya rastlayana kadar konuşacağım da.

Говорю тебе, Джонатан, я не могу отдыхать, пока мы не найдем какой-нибудь способ хирургии без всех этих кошмаров.

Bak Jonathan, cerrahiyi böylesine korkunç yöntemlerden arındırmadan dinlenemem.

Я ухожу, вздыхая, и говорю вам "пока".

Gidiyorum iç çekerek Ve veda ederek

Я говорю : может, нужно дать им выпустить пар, пока мы не посадили их в автобус.

Onları otobüse götürmeden önce belki de enerjilerini boşaltmalarına izin vermeliyiz.

Ладно, кто бы это ни был, я не буду принимать это всерьёз до тех пор пока не узнаю с кем говорю.

Sen de o zaman her kimse ona de ki, kiminle konuştuğumu bilmeden bu mesajı ciddiye alamam.

Пока не родила, как я обычно говорю.

- Selam. Ah, her zaman hiç yoktan iyidir derim.

Ты думаешь о рыбалке, пока я говорю.

- yatağa geri dön tamam ama uyuyamıyorum. - dürüst olabilir miyim?

Я говорю, что зима еще не закончилась. - Сколько еще ждать? - Пока спальник не будет готов.

Bence tulum bitene kadar bekle.

Я никогда ничего не говорю, пока меня не спросят.

Kimseye bir şeyden bahsetmem sormadıkları sürece.

Телефон в любую секунду может выключиться... Так что я говорю "пока".

Bu telefon her an kapanabilir süre bitiyor sadece şu anda uzakta olduğumuzu söylemek için aramıştım.

Я пока ничего не говорю.

Bir şey söylediğim yok.

Пока я капитан команды, делаем то, что я говорю.

Nemo'nun kaptanı ben olduğum sürece, ne dersem olacak.

Но пока нет капитана, станцией команду я, и я говорю, что мы остаемся.

Fakat Kaptan gidince, istasyonun komutası bende ve ben kalmalıyız diyorum.

Я говорю, что пока еще не слишком поздно.

- Ally, gerçekten umurumda değil. Ama ben, henüz çok geç olmadığını söylüyorum.

Пока я слежу за тем, что ей говорю никакой катастрофы не последует.

Felaket habercisi gibisin. Ama bence hiçbir şey bu geceyi berbat edemez.

Так что, я говорю "пока", окей?

Özgür olmalıyım.

А сейчас я говорю про хорошее годное "пока никмого нет дома" дрочилово.

Adam gibi otuz bir çekmekten bahsediyorum. "Kimse evde yok otuz biri."

- Я тебе говорю, я пока не уверен.

Emin değilim.

Ага. То есть только что, пока я забивал косячок,... ты вдруг решил : Окей, с этих пор я говорю только о проблемах действительности...

Ben biraz önce sen kendi kendine dedin ki'bundan böyle hayat dair meseler üzerine konuşacağım'

Я пока только говорю, а ты уже так возбужден.

Sadece konuşmamla bile tahrik oldun.

Да, подожди пока не попробуешь это фламбе, Я говорю тебе...

Evet, tadına bir varınca anlayacaksın. Sana söylüyorum...

Я просто говорю : не психуй, пока не будешь уверена на 100 процентов.

Demek istediğim, kesinlikle emin olana kadar paniğe kapılma.

И я говорю не только о том, чтобы присмотреть за ним, пока он спит – я говорю о смене памперсов, о настоящей работе.

Uyumasını izlemekten bahsetmiyorum. Altını değiştirmek tarzı şeyler!

Стреляй, пока он не понял, что я говорю.

Dediklerimi anlamadan vur onu.

И теперь я говорю тебе, уезжай, пока не поздно.

Ve şimdi sana söylüyorum, çok geç olmadan git.

- Я свободно говорю на диалектах Перкинс Хоумс и Латроб Тауэр... но пока не преуспел во Фрэнклин Тэррес.

- Perkinslerin aksanını çok iyi bilirim... Latrobe Tower'ın da öyle ama bu Franklin Terrace..... henüz tam çözemedim.

Я никогда не говорю о книге, пока она не закончена.

Bir kitabı bitirmeden asla tartışmam!

Ты будешь несчастным пока я бля так говорю.

Aynen bu şekilde.

- О чем ты говоришь? - Я говорю тебе : "зашивай кисту" Пока эту девушку не парализовало на всю оставшуюся жизнь.

Daha yapılmadı sadece.

Я просто говорю, что лучше уйти, пока ты молод, в сиянии славы, чем окончить свои дни старым больным педиком.

Tek söylediğim, yaşlanıp hastalıktan ölmektense gençken, görkemli zamanlarında ölmenin daha iyi olduğu.

Говорю же, я пока не знаю, как поступить.

Dediğim gibi, şu anda ne yaptığımı bilmiyorum tamam mı?

Да, пока говорю. Но скоро я открою свое дело.

Şimdi öyle, ama birkaç ay sonra kendi işimi kuracağım.

"До тех пор, пока вам не захочется". Я просто говорю, что никто из нас с ней не переспит, понимаешь?

Demek istediğim, ikimiz de onunla yatamayacağız.

Я говорю, мы подождем когда он вернется домой, мы вырубим мудака... свяжем его на несколько дней и подождем пока его сверхспособности пройдут.

Bana sorarsan, eve gelmesini bekleyelim... bayıltalım manyağı... bir kaç günlüğüne bağlayalım... güçlerinin gitmesini bekleyelim.

И, как я всегда говорю, мужчина не мужчина до тех пор, пока не женится.

Her zaman demişimdir bir erkek evlenene kadar tam olamaz.

Нет, я говорю, что меня не волнует, чем они занимаются, до тех пор, пока в мою жизнь не лезут с бессмысленными разговорами, вроде этого.

Hayır, hayatım bunun gibi anlamsız konuşmalarla kesilmediği sürece umrumda olmadığını söylüyorum.

Я говорю о том, чтобы переместить Дэнниса в Атлантик-Сити... на пару дней, пока выборы не кончатся.

Geri zekâlı. Dennis'i bir kaç günlüğüne, seçim bitene kadar Atlantic City'ye götürmekten bahsediyorum.

Я говорю "ну давай, пока!" своей, ну ты знаешь чему.

-... bilirsin işte.

Что я говорю? Тебя пока не отправляли в монастырь.

Henüz rahibe okuluna gönderilmediğine göre.

Я очень надеюсь, что никто не умрёт, пока я сижу тут и не говорю с Вами.

Burada seninle konuşurken kimsenin ölmemesini umuyorum.

Мне кажется он нас подозревает. Иди залезь в свой чемодан и не вылезай до тех пор пока не услышишь как я говорю

Mümkün değil.