Пока я сплю traduction Turc

Почему бы тебе не оставить меня в покое, пока я сплю?

Niye uyurken beni rahat bırakmıyorsun?

Сколько ты зарабатываешь на мне, пока я сплю?

Ben uyurken benden ne kadar kazandın?

И пока я сплю, я словно исчезаю для всех.

Uykumdayken, kaybolup gidiyorum kimse beni fark edemiyor.

Бриджет, довольно, хватит пожирать меня глазами, пока я сплю.

Bridget, keser misin şunu? Bana bakmayı kes. Gidip yapacak bir şeyler bul.

Отлично, значит, теперь меня можно убить пока я сплю.

Harika, birisi beni uykumda öldürebilir artık.

Однажды ночью Сергей решил, что будет прикольно, если он отрежет их, пока я сплю.

Yangın parkın ortasından başlamış. Kimse engel olamamış mı?

Ну, я думаю, ты собираешься сбрить мне брови, пока я сплю.

Herhalde ben uyurken kaşlarımı tıraş etmek istersin.

А я думала, меня кто-то убьёт, пока я сплю.

Ben uyurken birinin beni öldüreceğini düşünüyordum.

Значит, пока я сплю, придёт какой-то урод и заберёт мой зуб?

Manyağın biri ben uyurken odama gelip dişimi mi alacak?

Пока я сплю, она медленно проходит сквозь мои поры в кровь, и к тому времени, как я просыпаюсь, чтобы понять, что происходит, мои легкие наполняются кровью...

Uyumaya uzandığımda, yavaşça işine başlayıp kan dolaşımıma karışacaktı. Neler olduğunu fark edene kadar akciğerim kanla dolup boğulmaya başlayacaktım.

И вы не уверены в этом. Поэтому, возможно Интерсект просто работает, пока я сплю.

Belki de Bilgisayar ben uyurken işini yaptı.

-... пока я сплю.

-... bakmasına katlanamam.

Это нехорошо для меня, если священник будет смотреть на меня, пока я сплю.

Uyurken bir rahibin bana bakması benim için iyi olmaz.

Больше боюсь, что он съест моё лицо, пока я сплю.

Esas tehlike ben uyurken gelip suratımı parçalama ihtimali.

Решил уйти, пока я сплю?

Beni uyandırmadan öylece gidecek misin?

- Так, пока я сплю... Здесь.

- Bu yüzden şu an orada uyuyorum.

Оставайся здесь, пока я сплю.

Sakın oradan kıpırdama. Ben uyuyuncaya kadar.

Пока я сплю, я его снимаю.

Uyurken kameraya çekiyorum.

Думаешь она попытается причинить мне вред пока я сплю?

- Sence ben uyurken bana zarar vermeye çalışır mı?

Охранять меня, пока я сплю.

Uyurken beni kollamanı.

— пока я сплю... — Что?

-... deneyler yapıyorsun.

У меня к ней тёплые чувства, когда она облизывает моё лицо, пока я сплю, или таращится на нас, когда мы целуемся, или ест мои ботинки.

O-Onu seviyor muyum? Ona karşı sıcak hissediyorum. Uyumaya çalışırken yüzümü yalamaya çalışmadığı zaman.

Думал, ты убьешь меня пока я сплю, парень.

Beni uykumda öldürsün sanıyordum, evlat.

Ночью, пока я сплю, мой мозг сотрет все, все, что я узнала сегодня.

Bu gece, uyurken beynim..... bugün aklımda olan her şeyi silecek bugün yaptığım her şeyi.

Ночью, пока я сплю, мой мозг сотрет все, что я знаю, все, что я сделала сегодня.

Bu gece uyurken beynim hafızamdaki her şeyi silecek bugün yaptığım her şeyi.

И ночью, пока я сплю, мой мозг...

Bu gece uyurken beynim hafızamdaki her şeyi silecek bugün yaptığım her şeyi.

Ночью, пока я сплю, мой мозг стирает все...

Bu gece, ben uyurken, zihnim her şeyi silecek...

Ночью, пока я сплю, мой мозг сотрет все, что я знаю, все, что я сделала сегодня.

Bu gece, uyurken zihnim bugün bildiğim her şeyi silecek bugün yaptığım her şeyi de.

Я обматывала скотчем своих кукол, чтобы быть уверенной, что они не двигались, пока я сплю.

Bebeklerimi İskoç teybimin etrafına koyardım eğer ben uyurken hareket ederlerse haberim olsun diye.

Нет. После восхитительных ночных кошмаров со скальпированием я решила найти как можно больше о тех, кто мог бы сделать это со мной, пока я сплю.

Derimin yüzülmesi hakkında muhteşem kâbuslar gördükten sonra birinin niye uyurken bana bunu yapmak isteyeceğine dair araştırma yapayım dedim.

Она убирает морщинки на лице пока я сплю.

Kestirirken ince çizgilerin ve kırışıklıkların görüşünüşünü azaltıyor.

Обворуешь меня, пока я сплю, и я тебя повешу.

Uykudayken beni soyarsan asarım seni.

Если дальше будешь прятаться, прошу, не смотри на меня, пока я сплю.

Buna inanıyor musun gerçekten?

- Так вот что ты делаешь, пока я сплю.

- Demek ben uyurken senin yaptığın bu.

Кладёт формулы мне на язык пока я сплю, или, иногда, во время молитвы.

Uyurken formülleri dilime bahşediyor. Bazen de dua ederken.

Муки, почему ты всегда донимаешь меня, пока я ещё сплю?

Mookie, neden uyurken hep beni rahatsız ediyorsun?

Точно знаю, что я жива, пока не сплю.

Bildiğim tek şey, uyumadığımda güvendeyim.

Я решил, что ты - выражение моего подсознания... развлекающееся, пока я не сплю.

Kendimdeyken ortaya çıkan bilinçaltımın bir ifadesi olduğuna karar verdim.

Хорошо, иди к Хелен Роуланд и расскажи ей правду, пока все не узнали, что я сплю с ребенком.

Tamam, konuşmamı mı istiyorsun? Bütün herkes benim reşit olmayan bir çocukla yattığımı düşünmeden önce, Helen Rowland'ı bulacak ve ona gerçeği anlatakcasın.

О, да, а ещё эти реалистичные сны, в которых мне кажется, что я не сплю, пока, конечно, я не просыпаюсь.

Eh elbette bir de o rengarenk rüyalar var, kendimi tamamen uyanık hissetmemi sağlayan, ta ki uyanıncaya kadar.

Это не твое дело, но у нас с женой вышла небольшая ссора несколько недель назад, и я сплю здесь, пока она не остынет.

Senin üstüne vazife değil ama karım ve ben birkaç gün önce kavga ettik, ve ben de o sakinleşinceye kadar burada uyuyordum.

Я не хочу притворяться, что сплю, пока ты будешь развлекаться с каким-нибудь здоровым казаком.

Sen burada koca bir Kazak erkeğiyle işi pişirirken uyuyor numarası yapmak istemiyorum.

Я не сплю с ней, и не буду, пока мы с тобой женаты.

Onunla yatmıyorum. Sen ve ben evli olduğumuz sürece asla.

Я сплю прямо тут каждую ночь пока не буду знать, что вы двое в безопасности.

İkinizin güvende olduğuna emin olana kadar her gece burada yatacağım.

Проблема в том, что мне необходимо быть во главе игры сейчас, но я не могу добраться туда, пока я не сплю.

Olan şey şu : şu anda oyunumun zirvesinde olmam gerekiyor ve eğer uyuyamazsam, oraya ulaşamayacağım.

Расчёсывает ли моя подушка мои волосы пока я ночью сплю?

Hayır. Geceleyin uyurken, yastığım saçlarımı tarıyor mu?

Это было прекрасно... До те пор, пока я не упомянула Что не сплю с парнями на первом свидании.

Erkeklerle ilk randevunda yatmayacağımı söyleyene kadar harikaydı.

Пока я не сплю.

Uyanıkken.

А я вежливо притворился, что сплю, пока она не ушла.

Centilmen olabileceğimi sanmıştım, ve o gidene kadar uyuyor gibi görünecektim. - Oh.

О, блин, эта хрень оживёт... и отгрызёт мне яйца пока сплю.

O şey ben uyurken canlanacak ve taşaklarımı çiğneyecek.

Они хотят, чтобы я держал её под подушкой, пока сплю.

Bunu uyurken yastığımın altına koymamı söylüyorlar.