Пока я не узнаю traduction Turc

Прежде чем ты выставишь себя на посмешище, пообещай, что не сделаешь ей предложение, пока я не узнаю у Мадж побольше о ее прошлом.

Bak, kendini iyice aptal durumuna düşürmeden söz ver, ben Madge'den kızın geçmişini öğrenmeden, evlenme teklif etmeyeceksin.

До тех пор, пока я не узнаю, где она и что с ней - денег от меня вы не получите.

Jacqueline'in nerede ve nasıl olduğunu bilmedikçe hiçbir ödeme yapmam.

Господа мы остаемся на орбите до тех пор, пока я не узнаю больше о смертях. Под мою ответственность.

Ölümler hakkında bilgi edininceye kadar yörüngede kalıyoruz.

Вы все заключены в каютах, пока я не узнаю, кто начал. Разойтись.

Bunu kimin başlattığını bulana kadar hepiniz oda hapsindesiniz.

Пока я не узнаю причин, по которым мне посылали эти письма, не сочту дело закрытым.

Mektupların bana ne sebeple yazıldıklarını bulana kadar, davanın çözülmüş olduğunu hissedemeyeceğim.

Вы все останетесь под домашним арестом, пока я не узнаю, кто это был.

Pekala, bunu kimin başlattığını bulana kadar hepiniz oda hapsindesiniz.

Вам придётся меня выслушать, ведь мы отсюда не уйдем, пока я не узнаю, кто меня подставил.

Dinlemek zorundasınız, buradan ayrılamazsınız beni oyuna getireni bulana dek.

Не отпускайте меня, пока я не узнаю имени того чистильщика ковров.

Ve o halıcı adamın adını almadan gitmeme izin verme.

Тогда вы будете лисой, пока я не узнаю вашего имени, лисичка.

Öyleyse adınızı öğrenene kadar bir tilkisiniz, vahşi leydim.

Ничего не закончится, пока я не узнаю, где моя дочь.

Bu iş kızımın yerini öğrenene kadar bitmeyecek.

- Нет, до тех пор пока я не узнаю, в чем дело.

Önce konunun neyle ilgili olduğunu öğrenmem gerekiyor.

А до тех пор, пока я не узнаю все, что мне надо.

Sadece her istediğimi alana kadar.

Тогда у нас не будет проблем. Но я не собираюсь уходить, пока я не узнаю все наверняка.

- O halde bir sorunumuz olmaz, ancak emin olmadan önce bu işi öylece bırakıp gitmeyeceğim.

Санада напомнил мне о том, что я чуть не забыл. И теперь я могу начать двигаться к более высокой цели. Пока я не узнаю что значит быть сильным, я останусь претендентом.

Sanada-san bana neredeyse unuttuğum bir şeyi hatırlattı.

Слушайте, пока я не узнаю, что происходит, я не смогу вам помочь, хорошо?

Neler olduğunu anlamadan sana yardım edemem. Tamam mı?

Я не могу их в это вмешивать пока я не узнаю, что кайл натворил.

Onları bulaştıramam, Kyle'ın ne yaptığını bilene kadar olmaz.

Будьте здесь, пока я не узнаю, что происходит.

Ben neler oldugunu anlayana kadar burada kalin!

Нет, пока я не узнаю его имя, где он работает и где живет. Когда они впервые поцеловались.

Adını, çalıştığı yeri, yaşadığı yeri, ilk kez ne zaman öpüştüklerini öğrenene kadar değil.

- Я не знаю, куда пойду, но я не вернусь до тех пор, пока не узнаю, что такое сложности.

- öğrenene dek dönmeyeceğim. - Ne?

Но я не узнаю, пока не попробую.

Ama ancak denersek bunu anlayabilirim.

— Я буду говорить, пока не узнаю.

- Öğrenene kadar soracağım.

Я не могу решится, пока не узнаю, что ты думаешь

Senin düşüncelerini bilmeden karar veremem.

Я не уйду, пока не узнаю, кто придумал весь этот маразм, что вы здесь делаете и зачем.

Buradan ayrılmadan önce bu deliliğin sorumlusunu ve burada ne yaptığınızı öğreneceğim.

Я возьму охрану. - Я не могу рисковать, отпуская вас, пока не узнаю, чего там можно ожидать. - Это моя прерогатива...

- Yetkim dâhilinde.

Ладно, кто бы это ни был, я не буду принимать это всерьёз до тех пор пока не узнаю с кем говорю.

Sen de o zaman her kimse ona de ki, kiminle konuştuğumu bilmeden bu mesajı ciddiye alamam.

Я пока не знаю, кто вы... но я узнаю.

Henüz senin kim olduğunu bilmiyorum ama öğreneceğim.

Пока никаких докладов не было, но я проверю его имя по инстанциям. И, если что-нибудь узнаю, то перезвоню вам. Я вам благодарна.

Şimdiye kadar bir şey rapor edilmedi ; ama ismini sistemimize yerleştireceğim bir şey duyarsam sizi hemen ararım.

Я не смогу быть с тобой, пока не узнаю...

Aksi taktirde seninle olamayacağımı biliyorsun.

Я никуда не пойду, пока не узнаю наверняка.

Öğrenene kadar başka bir bölgeye gitmiyorum.

Я не узнаю, пока не встречусь с ним сегодня.

Bilmiyorum. Ve çocukla görüşünceye kadar da bunu bilemem.

Я даже не могу гадать о лечении, пока не узнаю больше о том, что вызвало её состояние.

Onu bu hale getiren şeyin, ne olduğunu öğrenene kadar, detaylı bir tedavi geliştirmem çok zor. Üzerinde çalışıyoruz.

И пока я этого не узнаю вы должны ждать моих инструкций в Вашингтоне.

Öğrenene kadar, Washington'da talimat bekle.

Я никуда не пойду, пока не узнаю, что с Баффи и Виллоу все в порядке.

Buffy'yle Willow'un iyi olduğunu öğrenmeden hiçbir yere gitmem.

Как же я узнаю, что она не заинтересована... пока не спрошу?

Sormazsam ilgilenmediğini nasıl anlayabilirim?

Ну, этого я не узнаю пока не буду там, тогда и разберусь.

Oraya gidene kadar bilemem ve sonra bir çaresine bakarım.

Я пытался объяснить вам всем, когда пришел сюда что я никуда не уйду, пока не узнаю правду.

Buraya geldiğimde, hepinize söyledim doğruyu öğrenmeden gitmeyeceğim.

Я буди искать все части тщательно и взвешенно и я буду продолжать искать, пока не узнаю точно, насколько это все твоя вина.

Parçaları dikkatli ve mantıklı bir şekilde inceleyeceğim. Bunun nasıI senin hatan olduğunu anlayıncaya kadar incelemeye devam edeceğim.

Я не сяду в машину, пока не узнаю, что в багажнике.

Ne yapıyorsun?

Я не хочу пускать его, пока не узнаю больше.

Daha fazlasını öğrenene kadar ikisini bir araya koymak istemiyorum.

Смотри, не делай ничего, пока я не позвоню туда и не узнаю, что происходит.

Bak, ben orayı arayıp neler olduğunu öğrenene kadar bir şey yapma.

- Этого я не узнаю, пока не поговорю с ним.

Onunla konuşmadan bilemem.

Я никуда не пойду, пока не узнаю, почему у Гаса моя цепочка.

Gus'da neden aynı zincirden olduğunu öğrenmeden hiçbir yere gitmem.

И я сам об этом не узнаю, пока не побываю там.

Zaten ben de bilmiyorum. Oraya varana kadar.

Я не хочу никого тревожить, пока не узнаю точно.

Emin olmadan kimseyi ayağa kaldırmak istemiyorum.

- Вам нравится быть инструктором? - Не особенно. Пока терпимо, но я перережу себе глотку, если узнаю, что это навсегда.

Yani şimdilik tamam da, sonsuza dek yapmam gerekse intihar ederdim herhalde.

Нет, я это повторю, и буду повторять, пока не узнаю, что хочу.

Hayır, bilmek istediğimi öğrenene kadar tekrar tekrar yapacağım.

Я не узнаю насколько сильно она пострадала, пока не увижу это изнутри.

Ameliyata başlamadan hasarın ne boyutta olduğunu söylemem zor.

Я не рискнул вытаскивать вас, пока не узнаю больше.

Daha fazlasını öğrenene kadar seni çıkarmayı göze alamadım.

Я не собираюсь подвергать эти жизни опасности, по крайней мере, пока не узнаю, как вы планируете защитить город.

En azından bu şehri nasıl savunmayı düşündüğünüzü bilmeden o hayatları tehlikeye atacak değilim.

Я в любом случае не хотела говорить, пока не узнаю сама, но... у меня была задержка, так что я купила тест на беременность.

Emin olana kadar söylemek istemedim,... aybaşım gecikince, gebelik testi yaptım.

- Пока не знаю. Но я узнаю. Я не собираюсь больше играть в игры.

Henüz emin değilim, ama onunla oyun oynamayacağım.