То что я сделал traduction Turc

И мне все равно если он... ударит меня за то что я сделал на похоронах Я просто хочу увидеть как ублюдок сгниет

Cenazede çıkardığım olay yüzünden bana ne yaparsa yapsın ama o şerefsizin hapiste çürüdüğünü görmek istiyorum.

Именно поэтому я сделал то, что должен был.

Bu yüzden yapmam gerekeni yaptım.

Эта уверенность в том, что кто-то сделал меня таким... Я не знаю, откуда она взялась.

Bunu, bana birinin yaptığı düşüncesinin nereden geldiğini bilmiyorum.

И я не просто говорю, что это возможно, я только что ещё раз собрал наш круглый стол, чтобы сказать, что в данном случае кто-то сделал это.

Ve bunu yapabilirsin demiyorum... Az önce yuvarlak masamı toplayıp bu olayda birisinin bunu yaptığını söyledim.

Это же не то же, что я сделал для тебя.

Ben son zamanlarda senin yanında olamamıştım.

То, что я сделал, ты никогда не сделал бы сам.

Benim yaptığım şeyi asla yapamazsın.

Хотч, когда я в прошлый раз был в такой ситуации, то сделал именно то, что должен был.

Hotch, en son böyle bir durumda kaldığımda tam olarak yapmam gerekeni yapmıştım.

Думаю, что на нем я сделал то, чего не должен был делать.

Videoda yapmamam gereken bir şey yapıyorum sanırım.

Нолан, если я узнаю, что ты что-то с ней сделал, что угодно, исключая ее уничтожение, я не просто тебя уволю, я завалю тебя судебными исками и сделаю так, что ты больше никогда не напишешь и строчки программы.

Nolan eğer o programı yok etmekten başka bir şey yaptığını öğrenirsem seni yalnızca kovmakla kalmam. ... başına davalar yağdırıp bir daha tek satır bile kod yazamayacağını garantiye alırım.

А теперь я смотрю на тебя : уверенный в своих силах, прекрасно приспособленный к жизни, - и я думаю, может, я все-таки что-то сделал правильно.

Ve sana baktığımda kendine güvenen ve olgun birini görüyorum ve belki de bir şeyleri doğru yapmışımdır diyorum.

Нет, я просто пытаюсь сказать, что нас определяет то, что с нами происходит, и, кажется, мой уход сделал тебя независимым, сделал тебя сильным.

Hayır, demek istediğim bizler ne yaşarsak ona göre şekilleniriz ve benim gidişim seni bağımsızlaştırmış güçlü kılmış.

В тот момент, как мне на глаза попался Джон Эванс, я понял, что он сделал что-то отвратительное с этими мальчиками.

John Evans'ı gördüğüm anda, o çocuklara iğrenç bir şey yaptığını biliyordum.

Это именно то, что сделал бы я.

Tam da benim yaptığım gibi.

Мне искренне жаль, что я поставил тебя в такое положение, но я.. я сделал то что должен был сделать

Seni bu duruma soktuğum için çok üzgünüm ama yapmam gerekeni yaptım.

Я сделал что-то не так?

Yanlış bir tarafı mı var?

Вероятней всего от 6 до 18 месяцев, но... но копы поощрили меня за то, что я сделал правильный поступок.

Büyük ihtimalle 6 ila 18 ay hapis ama polisler doğru şeyi yaptığım için beni kutladı.

Я не знаю, что бы я сделал если бы с тобой что-то случилось. Ну...

Bir sorunun olsa ne yapardım bilmiyorum.

- Я что-то не так сделал?

- Yanlış bir şey mi yaptım?

То, что я сделал... хм..

- Ne mi yaptim? Peki.

Это то, что сделал бы я.

Benim işim bu.

Но я-то знаю, что сделал.

Ama ben yaptıklarımın farkındayım.

Ты сказал держаться подальше от твоей семьи и я так и сделал но твоя семья не держится подальше от меня, и с этим надо что-то делать.

Bana ailenden uzak durmamı söyledin ve ben de durdum ama ailen benden uzak durmadı bu da bu konuda bir şeyler yapılması gerektiği anlamına gelir.

Я убью тебя за то, что ты сделал с Энди.

Andy'ye yaptıkların için seni öldüreceğim.

Я просто сделал то, что считал должен был сделать.

Ben sadece yapmam gerektiğini düşündüğüm şeyi yaptım.

Вот что сказал человек, который бы сделал это со мной, если бы я не сделала в точности то, что они сказали. Так что, да, я лгала вам, но не из-за денег.

Evet, size yalan söyledim ama bunu para için yapmadım.

Я сделал то, что был должен.

Ben yapılması gerekeni yaptım.

Я сделал то, что посчитал лучшим.

En iyi olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.

Не смотря на то, что я сделал с тобой, ты должна верить мне... Я не хочу, чтобы ещё одному твоему ребёнку причинили боль.

Sana daha önce ne yapmış olursam olayım bana inanmalısın ki diğer çocuğuna zarar gelmesine izin vermeyeceğim.

Я пошла забрать его и портниха сказала, что кто то другой уже это сделал.

Onu almaya gitmiştim terzi başka birinin çoktan onu aldığını söyledi.

Понимаете, у меня чувство вины за то, что я сделал с Хоресом.

Bakın, Horace'e yaptıklarım konusunda kendimi çok kötü hissettim.

Я хочу, чтобы он ответил за то, что сделал.

- Benim tek istediğim,.. ... yaptığı şeyin hesabını vermesi.

Послушай, я ценю то, что ты сегодня сделал

Bugün çok iyi bir iş çıkardın.

Я что-то сделал не так, Дерек?

Yanlış bir şey mi yaptım Derek?

Хорошо, я знаю, но зависимо от того, что случится, есть кое-что, что мне нужно, чтоб ты сделал- - что-то, что я не могу сделать сама.

Bak, ne olursa olsun yapmanı istediğim bir şey var kendi kendime yapamayacağım bir şey.

Я что-то сделал ( а ) не так?

Yanlış bir şey mi yaptım?

Благодаря вам, убийца Джастин заплатит за то, что он с ней сделал, ну а я, я свободен.

Sizin sayenizde, Justin'in katili, ona yaptığının bedelini ödeyecek ve ben artık özgür bir adamım.

Я просто сделал то, что ты попросил.

Dediğini yaptım.

Я сделал то, что должен был, чтобы убрать эту мразь с улиц.

Bu serseriyi sokaklardan almak için yapmam gerekeni yaptım.

Я не могу поверить в то, что ты только что сделал.

Bunu yaptığına inanamıyorum.

Я сделал то, что необходимо, чтобы защитить моих детей.

Çocuklarımı korumak için gerekli önlemleri aldım.

Я имею в виду, это то, что сделал бы Эрик.

Yani, Eric'in yapacağı şey buydu.

Я ненавижу себя за то, что я сделал с тобой и мне очень жаль.

Sana yaptıklarım için kendimden nefret ediyorum, özür dilerim.

И, да, я буду гореть в аду, за то, что я сделал.

Ve, evet yaptıklarımdan dolayı cehennemde yanacağım.

Мне хотелось бы просто сказать, что я думаю что то, что ты сделал было правильно.

- Keşke sadece düşündüğümü söyleyebilseydim. Ki o da iyi bi iş yapmıştın.

Слушай, я действительно ценю то, что ты сделал с тем парнем и пистолетом, но, я думаю, тебе пора уходить.

Bak, o silahlı adam konusunda bana yardım ettiğin için sana minnettarım ama bence artık gitsen iyi olur.

Тебе повезло, что я не упек твою задницу за решетку за то, что ты сделал сегодня.

Bugün yaptıklarından ötürü seni hapse atmadığım için şanslısın.

Вот почему я сделал то, что сделал... "

"İşte bu yüzden yaptım."

То есть, я не говорю, что я святой, но... Я сделал другой выбор.

Aziz olduğumu söylemiyorum ama ben farklı bir seçim yaptım.

Он знал, что мы попытаемся проанализировать звонок Зиве и определить его местоположение, то есть я сделал именно то, что он от меня хотел.

Ziva'yla görüşmesini analiz edeceğimizi ve yerini belirleyeceğimizi biliyordu ben de tam olarak onun benden istediğini yaptım.

Слушай, мне жаль за то, что я сделал.

Dinle, yaptığım şey için üzgünüm.

После нашего разговора я поехал домой, поднялся в кабинет и сделал то, что боялся делать после убийства Уилдена.

Seninle o gün konuştuktan sonra eve gittim ve ofisime çıktım. Wilden vurulduğundan bu yana, yapmaktan korktuğum bir şeyi yaptım.