У меня нет времени traduction Turc

- У меня нет времени.

- Zamanım yok.

- У меня нет времени.

- Buna zamanım yok şimdi.

У меня нет времени на эти игры.

Oyunların için zamanım yok.

У меня нет времени на клиническое испытание.

Klinik deneye ayıracak zamanım yok.

У меня нет времени на все это дерьмо.

Bu saçmalıklara ayıracak vaktim yok.

У меня нет времени на ланч.

Yemeğe ayıracak vaktim yok.

У меня нет времени, чтобы сходить и что-нибудь тебе купить, так что вот, держи.

Dışarı çıkıp sana bir şey alacak zamanım olmadı ama al bakalım.

У меня нет времени.

Hiç zamanım yok.

У меня нет времени кататься по округе с...

Etrafta birilerini taşıyacak v- - Merhaba.

Дело в том, что у меня нет времени, чтобы продать 500 машин.

Mesele şu ki 500 araba satacak vaktim yok.

У меня нет времени на анализы.

benim test için zamanım yok ama.

У меня нет времени объяснять, откуда берутся дети.

Sana bebeklerin nereden geldiğini açıklayacak kadar zamanım yok.

У меня нет времени!

Benim zamanım yok!

Что тебе нужно, мама, у меня нет времени.

Her ne istiyorsan anne vaktim yok.

Слушай, у меня нет времени на это.

Buna ayıracak vaktim yok.

У меня нет времени на бессмысленные погони.

Kaz kovalamak için zamanım yok.

Нет, у меня нет времени, Шмидт

Hayir, hiç vaktim yok Schmidt.

У меня нет времени на погоню за дикими гусями.

Bir malın peşinde koşmaya hiç zamanım yok.

У меня нет времени на полноценные отношения.

Şuan kimseyle ciddi bir ilişkiye girmeyi düşünmüyorum.

У меня нет времени на споры, Дуглас.

Bunu seninle tartışacak zamanım yok Douglas.

А я думала, это у меня нет времени на личную жизнь.

Tanrım. Ben de ben kendime zaman ayıramıyorum sanıyordum.

Том, у меня нет времени на препирания.

Tom, münakaşa edecek kadar vaktim yok.

У меня нет времени на все эти игры.

- Böyle oyunlara vaktim yok.

Скоро прибудут раненые. У меня нет времени.

Birden fazla travma vakası geliyor, zamanım yok.

У меня нет времени.

Bunun için vaktim yok.

Эй, у меня нет времени на эту хрень, ок?

Bu saçmalıklara ayıracak vaktim yok, tamam mı?

Как я уже сказал, я ищу своего друга, и у меня нет времени нянчиться с тобой.

Seni güvende tutuyorum. Dediğim gibi, arkadaşımı bulmalıyım ve sana bakıcılık yapacak zamanım yok.

- У меня нет времени.

- Buna zamanım yok şimdi. - Zamanın var.

У меня нет времени пиздеть.

Konuşacak zamanım yok.

У меня нет времени сидеть здесь чтобы пялится друг на друга целый день.

Bütün gün burada oturup birbirimizin suratına bakacak vaktim yok.

- У меня нет времени на твои игры. - Нет, нет.

- Çünkü oyunlarına ayıracak vaktim yok.

Слушай, у меня нет времени все объяснять.

Bak açıklma için vaktim yok.

У меня нет времени на это.

Bunun için vaktim yok.

Нет, у меня не будет на это времени.

Yok, onun için vaktim olmaz.

Нет, дорогая. У меня не будет времени между работой Между приготовлением обедов и всем остальным

Hayır hayatım, işle, yemek yapmakla falan uğraşmaktan vaktim olmuyor.

У меня и правда нет времени на отношения.

İlişkiye ayıracak zamanım yok.

У меня нет времени.

Konuşacak zamanım yok.

У меня даже нет достаточно времени, чтобы подтираться дважды.

İki kere silmek için bile vaktim yok.

У меня нет на это времени.

Bunun için vaktim yok.

Слушай, предполагалось, что мы будем играть, пока не кончатся фишки, даже если на это уйдет вся ночь, но вот что я тебе скажу - у меня нет столько времени.

Bütün gece sürse de ikimizden biri batana kadar oynamamız gerekiyor, biliyor musun? Benim o kadar vaktim yok.

Со мной происходит нечто, что у меня нет ни времени, ни разрешения объяснять.

- Başım dertte. Size açıklamaya ne vaktimin ne de iznimin olduğu türden bir dert.

- Кристина, у меня нет на это времени!

Lanet olsun! Zamanım yok!

Я могла бы, но тогда мне пришлось бы награду вручить, а для этого надо речь благодарственную писать, а у меня на это времени нет.

Aslında davranabilirim. Ama sonra, bana hediye verirler, ve ben bir konuşma hazırlamak zorunda kalırım ve biliyorsun, kimde o zaman var? !

У меня сегодня нет времени на работу.

Bu akşam hiçbir şey yapamam.

Нет, у меня осталось мало времени до занятий по водной аэробике.

Hayır, yüzme aerobiğinden önce fazla vaktim yok.

У меня больше нет времени?

Daha zamanım kalmadı mı?

И у меня совсем нет времени учить слова сейчас, ладно?

Ve şu anda hiç kelime öğrenesim yok tamam mı?

У меня нет больше времени.

Zamanım kalmadı.

У меня нет времени на это.

Sen içeri girdiğinde de konuşmamızın sonuna gelmiştik.

– У меня нет времени менять мой облик.

İmajımı düzeltmeye vaktim yok.

У меня сейчас нет времени.

Şu anda zamanım yok.