У меня нет друзей traduction Turc

- У меня нет друзей, Крингеляйн.

- Benim hiç arkadaşım yok Kringelein.

У меня нет друзей.

- Benim dostum yok.

У меня нет друзей.

- Hiç arkadaşım yok.

У меня нет друзей-арабов.

Arap dostum yok benim!

У меня нет друзей.

Hiç dostum yok.

Вы назовете их нам? У меня нет друзей, настолько глупых, чтобы участвовать в подобном фарсе.

Böyle bir saçmalığın parçası olacak kadar yeterince aptal bir arkadaşım yok.

У меня нет друзей.

Benim hiç arkadaşım yok.

- У меня нет друзей.

Benim hiç arkadaşım yok.

— У меня нет друзей.

Benim hiç arkadaşım yok.

Но у меня нет друзей.

Fakat hiç dostum yok.

У меня нет друзей.

Olmayan arkadaşlarım.

У меня нет друзей, кроме тебя. Ты это знаешь.

Benim senden başka arkadaşım yok, bunu biliyorsun.

У меня нет друзей.

Benim arkadaşım yok ki.

У меня нет друзей вроде тебя.

Sen benim arkadaşım değilsin.

У меня нет друзей.

Hiç arkadaşım yok.

У меня нет друзей.

Hiç-hiç arkadaşım olmamasından bıktım.

У меня нет друзей, как ты не понимаешь, ни одного!

Arkadaşım falan yok anlamadınız mı, bir tane bile yok!

Я пришел сюда не из-за нашего договора. Просто у меня нет друзей.

Bilmeni isterim ki Daniel, buraya işimiz için gelmedik.

У меня нет друзей!

Benim hiç arkadaşım yok.

И, как и у вас, у меня нет друзей.

Senin olduğu kadar, arkadaşım yok.

У меня нет друзей!

Hiç arkadaşım yok.

У меня нет друзей в Майами.

Benim Miami'de hiç arkadaşım olmadı.

У меня нет друзей.

Benim hiç dostum yok.

Я жаловался, что Дэвид слишком много работает, что я работу найти не могу, что у меня нет друзей.

Sürekli David'in çok fazla çalışmasından, iş bulamamaktan, arkadaşsızlıktan şikayet edip durdum.

Я всегда жаловалась, что у меня нет друзей

Hiç arkadaşım olmadığı için sürekli şikayet ediyordum.

У меня нет друзей в Сувоне, а мотели просто ужасны.

Suwon'daki arkadaşıma ulaşamıyorum. Ve bir motel çok korkutucu.

Я пошел к маме, потому что у меня нет друзей.

Hiç arkadaşım yok diye anneme bile gittim.

Если честно, да, у меня нет друзей.

Aslında, geçiyorum. Hiç arkadaşım yok.

У меня нет друзей.

Bir tane arkadaşım yok.

У меня таких друзей нет.

Dostmuş! Benim bildiğim dostlardan değil.

- У меня нет богатых друзей, вы же знаете.

Onların bu kadar çok parası yok.

У меня немного друзей. Почти нет.

Aslında hiç yok.

У меня нет дома, семьи, друзей.

Ne evim var ne ailem ne de arkadaşlarım.

Нет, съемки займут немного времени, просто у меня много друзей, а ещё я люблю Лондон в июле.

Yok, ama görüşmem gereken bir sürü arkadaşım var. Ayrıca temmuzda Londra bir başkadır.

Я только что вернулся из отпуска, у меня много друзей и нет повода накладывать на себя руки.

Tatilden henüz geri döndüm. Benim bir sürü arkadaşım var, ve intihar etmek için bir sebep yok.

У меня действительно нет много друзей.

Benim aslında çok fazla arkadaşım yok.

У меня нет работы, нет друзей...

Keyifli değil. İşsiz olduğumu söylemem yeterli, denemek istediğim için değil.

У меня нет семьи, нет друзей, даже этого малыша Джефферсона.

Ailem yok, en iyi arkadaşım da yok... Jefferson bile yok yanımda artık.

У меня нет таких глупых друзей.

- Hayır. Benim arkadaşlarım salak değildir.

У меня нет шестерых друзей сейчас

Şimdi de altı tane arkadaşım yok.

Но это не важно, потому что у меня тоже нет друзей, кроме тебя, конечно...

Ama bunun önemi yok. Benim de hiç arkadaşım yok. Yani senden başka.

У меня нет ни друзей, не родственников. Они все умерли.

Hiç arkadaşım yok ailem de yok.

Так что, у меня на самом деле нет друзей.

Sonuç, abartmıyorum, hiç arkadaşım yok.

у меня кроме него вообще друзей нет.

Başka arkadaşım yok.

А я один с горсткой друзей, и у меня нет возможности противостоять мощнейшей в мире машине убийства.

Dünyanın en büyük ölüm makinesine karşı birkaç arkadaşımdan başka hiçbir şeyim yok.

У меня нет настоящих друзей, и я занималась чем-то плохим с женатым мужчиной.

Gerçek dostlarım yok. Evli bir erkekle kötü bir şey yaptım.

Но у меня нет близких, кроме Томми и моих друзей.

İyi de, kimsem yok ki benim Tommy ve arkadaşlarım dışında.

У меня здесь нет друзей, моя работа не уважается....

Burada hiç dostum yok, işime saygı yok...

У меня больше нет друзей.

Benim hiç arkadasim yok.

что я - какой-то идеал....... и у меня совсем нет друзей.

Herkes benim gözde öğrenci olduğumu düşünüyor. Ama çok fazla arkadaşım yok.

У меня нет денег, я приехал из Аделаиды, и друзей у меня нет.

Param yok, şehre yeni geldim. Hiç arkadaşım yok.