Gösteri zamanı traduction Portugais

Gösteri zamanı geldi.

Está na hora do espetáculo.

- Gösteri zamanı.

- Está na hora do espetáculo.

- Gösteri zamanı değil mi, yoksa kör müyüm?

- Está na hora ou estou cego?

Gösteri zamanı!

Hora do espectáculo!

Şimdi gösteri zamanı. Toplanın! Artık gösterimize başlayabiliriz.

Abeirem-se do palco e vamos lá a isto.

Gösteri zamanı! Panayırdaki en büyük gösteri!

Vai começar o grande espectáculo da ala central!

Gösteri zamanı.

Está na hora de atuar.

Gösteri zamanı.

O espectáculo vai começar.

Gösteri zamanı!

Está na hora!

- Gösteri zamanı!

- É hora do espectáculo!

- Gösteri zamanı Bay Norris.

- Hora do show, Sr., Norris!

Gösteri zamanı.

Vamos ao espectáculo.

Gösteri zamanı!

Hora do show!

Gösteri zamanı!

É hora do show!

Gösteri zamanı.

Está na hora do espectáculo.

- Gösteri zamanı geldi.

- Está na hora.

Gösteri zamanı!

É hora do espectáculo.

Gösteri zamanı evlat.

Acção, rapaz.

Şimdi gösteri zamanı!

'É... hora do show'!

Gösteri zamanı.

Está na hora.

Şey, belkide gösteri zamanı gelene kadar, daha iyi olur.

A casa de um homem é o seu castelo. A minha é um fosso, Al.

Ted Baker, gösteri zamanı.

Está na hora do espectáculo.

Gösteri zamanı!

Preparem-se.

Gösteri zamanı.

É hora do espectáculo.

Gösteri zamanı!

Espectáculo!

Bak, gösteri zamanı!

Olha, está na hora do espectáculo.

Gösteri zamanı, dostum.

Hora do espéctaculo, amigo.

- Güzel. Yerleriniz alın. Gösteri zamanı!

Agora às vossas posições.

Gösteri zamanı.

Chegou a hora, Jogador.

Gösteri zamanı!

Showtime!

- Gösteri zamanı!

- Showtime!

- Gösteri zamanı!

Ouve, chegou a altura!

Ne zaman bir şehre gelsek, mutlaka bir gösteri yapması gerekiyor.

Cada vez que atracamos numa cidade, tem de se exibir ;

Biraz zaman geçirtecek bir gösteri.

Uma espécie de distração.

Bin yıl yaşasanız da hafızanızda her zaman canlı kalacak bir gösteri sözü veriyorum.

O califa lembrará da apresentação pelo resto de seus dias. - Que ele viva mil anos.

O zaman size gösteri yaparım.

Também sei cantar.

Gösteri ne zaman başlayacak?

Quando é que vão avançar?

O her zaman numara yapar, her zaman bu aptal gösteri!

Sempre a fingir, o idiota, Sempre o mesmo espectáculo!

- Büyük Sezar'a yapılacak gösteri ne zaman?

Quando será a apresentação para o poderoso César? - Não sejas desagradável.

Vahşi Batı Gösteri grubumla otoyolun oradayız. Ne zaman harekete geçmeye karar verdiniz?

Chamo-me Bronco Billy e o meu circo está acampado na AE-80.

Gösteri zamanına kadar senin gibi kement atan bir kovboyu nereden bulacağım?

Que ideia foi essa?

Gösteri zamanı!

Descosam-se!

Gösteri zamanı.

Hora do espetáculo, amigos.

Gösteri ne zaman başlıyor?

Quando começa o espectáculo?

Başka bir gösteri için zaman yok.

Não podemos ter outra sessão!

Gösteri ne zaman başlayacak?

Quando é a grande apresentação?

Söylesene gösteri ne zaman başlayacak?

E com tudo isto, quando começa o espetáculo?

Oradaki çatışmayı... Sadece gösteri, biraz daha zaman kazanmak için.

- Montado para ganharem tempo.

- Şu gösteri ne zaman başlıyordu?

- A que horas começa a peça?

Ben zamanında çok gösteri izledim, çok güzel olduğunuz halde, zamanlama yanlış diye düşünüyorum.

Tenho visto muitas bandas, e embora tu sejas muito bonita, esta não é a melhor altura...

Dişi kovboylar rodeolara her zaman gösteri binicisi olarak katılır.

É o que a maioria das vaqueiras fazem em rodeios.