Just one more question tradutor Francês

Forgive me just one more question, Doctor :

Encore une question, Docteur :

Just one more question I want to ask you.

Une dernière question.

Now, just one more question.

Alors, une dernière question.

I promise you I won't bring this up again, but before we end this conversation, would you answer just one more question?

Mais avant cela, j'ai une dernière question.

Just one more question. Was Stella's mother ever troubled at Windward House?

La mère de Stella a-t-elle été perturbée à Windward?

- Oh. - Just one more question.

Juste une autre question.

Just one more question.

Encore une question.

I'll try just one more question.

J'ai une dernière question.

Just one more question :

Encore une question :

- Just one more question, sir. Did Paulie wear glasses?

Paulie portait-il des lunettes?

Just one more question, Mr. Buda.

Encore une question.

Just one more question and then you can rest.

Une dernière question.

Just one more question.

Une dernière question.

Just one more question, Mrs. Grubowsky.

Une dernière question, Mme Grubowsky.

Just one more question.

- Une dernière question.

Could I ask you just one more question?

Puis-je vous poser une question?

Excuse me. Just one more question.

J'ai encore une question :

Jane, just one more question.

Encore une question.

- Very. - Oh! And, miss, just one more question.

- Encore une toute petite question?

I have just one more question before I call Airmen O'Malley and Rodriguez.

Il me reste une question avant d ´ appeler MM. O ´ Malley et Rodriguez.

Just one more question, Presiding Chairman.

Encore une question.

Just one more question, Mr. Wellman.

Une dernière question, monsieur Wellman.

But I have just one more question.

Mais j'ai juste une question.

The defense has just one more question.

La défense n'a plus qu'une question.

- Just one more question.

- Encore une seule question.

I--I HAVE JUST ONE MORE QUESTION.

Une dernière question.

I have just one more question, Amy.

J'ai une autre question, Amy.

Then I have Just one more question for you.

Je n'ai plus qu'une seule question :

Oh, I was just thinking that there is more than one answer to a question.

Je pensais juste qu'il existe plusieurs réponses à une question.

Just I will ask you one more question.

Une dernière question.

... could I just ask one more question?

- Puis-je poser une dernière question?

Just one or two more questions. Mr Scott.

Une dernière question, M. Scott.

I'm going to ask you just one more time.

Je te repose la question.

Well, you just get going. You're not gonna stay one more minute.

Pas question que tu restes 1 minute de plus.

I just have one more question I'd like you to answer.

J'aimerais que vous répondiez encore à une question.

Mr. Stephens, I just have one more question.

M. Stephens, une autre question.

Just a minute, nurse. Let me ask him one more question.

Une question, c'est tout.

Just one more thing. Just one thing.

Juste une question.

Oh, yes, I appreciate that, sir. I just have one more question here. Bear with me.

Bien sûr, j'ai juste une dernière question.

Just one more thing.

Une question.

Just one more damaged circuit. Only it's a question of finding it.

Encore un circuit endommagé... mais il faut le trouver.

There's just one more thing I've been meaning to ask you.

Esslin, il y a une question que je voulais vous poser, une question.

But has it every occurred to you, Wally, that the process... that creates this boredom that we see in the world now... may very well be a self-perpetuating, unconscious form of brainwashing... created by a world totalitarian government based on money... and that all of this is much more dangerous than one thinks... and it's not just a question of individual survival, Wally... but that somebody who's bored is asleep... and somebody who's asleep will not say no?

Mais le processus qui conduit à cette morosité alimente peut-être une entreprise de lavage de cerveau mise en place par un totalitarisme basé sur le fric! C'est plus dangereux qu'on ne croit! Ce qui est grave, c'est que, si on s'emmerde, on s'endort, et l'homme qui dort ne sait plus dire non.

I'm sorry, Diane, just one more art question here.

Désolé, Diane, j'ai une autre question sur l'art.

Just one more thing.

J'aurais une dernière question.

I just have to ask that doctor one more question.

J'ai juste une dernière question à lui poser.

I'm going to ask you just one more time.

Je vais te reposer la question.

You know what? I just have one more question.

J'ai encore une question.

I just have one more question.

Une dernière question.

I just have one more question.

J'ai juste une petite question.

Just one more thing.

Une dernière question.