Have a drink tradutor Português

And are you gonna have a drink?

E você, vai beber um copo?

- Shut up and have a drink.

- Cala-te e bebe.

Have a drink.

Vamos beber.

- Now have a drink on mama.

- Tome uma bebida.

You just need to breathe and- - and have a drink of water and get some air.

Só precisas de respirar, beber um pouco de água e apanhar ar.

Let's have a drink.

Vamos beber.

Hey, brother, you want to play some cards, have a drink?

Irmão, queres jogar às cartas, beber algo?

Have a drink with me, brother.

Bebe um trago comigo, mano.

Well, I didn't have a drink, if that's what you mean.

Não bebi nada, se é a isso que te referes.

Maybe you guys should have a drink.

- Talvez devessem beber um copo.

I think I'm gonna have a drink.

Acho que vou beber alguma coisa.

Maybe I will have a drink.

Talvez eu tome uma bebida.

Get your lovely lady lumps down here so we can have a drink!

Trás a tua adorável presença feminina para podermos tomar uma bebida!

Have a drink.

Bebe um copo.

- Come have a drink?

Podemos ir tomar uma bebida?

But have a drink with me sometime?

Mas tomas algo comigo um dia destes?

Stay and have a drink with us this time

Fica e bebe connosco desta vez

Have a drink with your old man.

Toma uma bebida com o teu velho.

Come and have a drink.

Anda tomar uma bebida.

I'll just have a drink.

Vou tomar uma bebida.

This isn't much, but have a drink on me.

Isto não é muito, mas bebam uma bebida, pago eu.

why don't we go have a drink or two?

porquê não vamos tomar uma bebida ou duas?

- Come have a drink with us.

- Venha tomar um copo connosco.

- Come have a drink.

- Venha beber um copo.

Please come in, have a drink.

Entra, por favor, e bebe um copo.

You wanna have a drink with him?

Queres tomar uma bebida com ele?

You wouldn't want to have a drink with me and keep talking by any chance, would you?

Por acaso não quer ir tomar uma bebida comigo e conversar, a propósito?

It won't be that big a deal. She'll come down, sit, have a drink laugh a little, dance maybe - Could be totally harmless.

Vem até aqui, senta-se, bebe alguma coisa, dá umas risadas, se calhar dança um bocado.

I can have a drink.

Posso beber.

Come on, boss, have a drink.

Vá lá, chefe. Toma uma bebida.

( IN ENGLISH ) So, now that we've cleared up that little misunderstanding, why don't we all go inside and have a drink?

Então, agora que esclarecemos esse pequeno mal-entendido, que tal entrarmos todos para tomar um copo?

What d'ya say, Geir, shall we have a drink?

O que diz, Geir, vamos tomar um copo?

Listen, I just came here to have a drink.

Ouça, vim aqui apenas para beber um copo.

Who do we have to fuck to get a fucking drink?

Quem temos de foder aqui por um copo?

Look, you have yourself a drink.

Olha, bebe um copo...

Are you gonna have a drink?

Vais beber alguma coisa?

If you have problems when you drink, you have a drinking problem. What the fuck are you talking about?

De que porra é que tu estás a falar?

I have your favorite drink.

Tenho a tua bebida favorita.

I didn't have nearly enough to drink last night, what with you trying to murder Rebekah's date.

Ontem à noite nem bebi nada de jeito, contigo a tentares matar o acompanhante da Rebekah.

Or you can just have a little drink and save her life.

Ou podes sempre dar um traguito e salvar-lhe a vida. Vá lá, Stefan.

Elena said you have to drink this.

A Elena disse que tinhas de beber isto.

Right now, all I have the stamina for is a hot bath and a stiff drink, so unless there's something desperately important...

Só tenho forças para um banho quente e uma bebida forte, por isso, se não for algo extremamente importante...

Would you like a drink? I think I have some bourbon in a box somewhere.

É só um palpite, a menos que eu consiga confirmar.

Ladies and gentlemen, take your glasses in hand for a toast to the great Indian killers who have made our home a safe place to work and drink!

Senhoras e senhores... Segurem os vossos copos para um brinde aos grandes assassinos de índios que fizeram da nossa terra um local seguro para trabalhar e beber!

Can I have a drink?

Posso beber algo?

You all right, love, have you got a drink?

Tudo bem, amor? Queres beber algo?

"Let's drink, have sex, go to Las Vegas." Shit!

"Vamos sair, vamos tomar um copo, vamos a Las Vegas." Porra.

And every night at last call, we'll have a toast, and drink to Dottie Coronis.

E todas as noites de saída, vamos fazer um brinde, e vamos beber pela Dottie Coronis.

I have a friend in the city who I see from time to time. We sit in the room and have drink or two.

Tenho uma amiga que vejo de tempos em tempos.

Oh, I'd say we should grab a drink and celebrate, but I know you don't have room in your life for joy.

Eu sugeria que festejássemos, mas sei que na tua vida não há lugar à alegria.

Now, why don't we sit on this nice comfy couch, have a nice cool drink and talk all about it.

Agora, porque não nos sentamos neste confortável sofá, tomamos uma coisa gelada e conversamos sobre isto?