I mean me tradutor Português

I mean, we did it. You and me, man, forever.

Conseguimos, tu e eu para sempre.

I mean, I just found my footing again, and you put me in danger of losing it all over some fucking elephant?

Tive o meu lugar de volta e tu pões tudo em risco por causa de um elefante?

I mean, if you can get me out there and see what kind of setup we're talking about, and you could keep the announcement date before the Chronicle leaks a headline.

Quer dizer, se me levar até lá para eu poder avaliar o espaço, e assim poderia manter a data do anúncio antes do "Chronicle" fazer uma paragona.

Well, if by we, you mean me, I have got enough on my plate, thank you.

Bem, se por nós, queres dizer, eu tenho o suficiente no meu prato, obrigado.

It is uncanny. I mean, Blake knows exactly when it's the best time to get me. It's just...

Quero dizer, o Blake sabe exactamente qual o momento certo para me atingir.

I mean, he even helped me clean it up afterwards.

E até me ajudou a limpar depois.

I mean, just because I made what I now realize was the terrible mistake of marrying her daughter, doesn't give her the right to tell me how to bring up my kid...

Quer dizer, só porque eu fiz o que agora percebi que foi um enorme erro em casar com a filha dela, não lhe dá o direito de me dizer como devo trazer o meu filho...

I mean, I seriously don't mind.

Mas eu não me importo mesmo.

You know what I mean?

Sabem a que me refiro?

I mean, Mr. Quincannon had me look into it, and, well... well, sure enough, I mean, there are municipal statutes that go back to the 1800s, so... W-W-What are you looking for?

O que procuras?

No, that's not what I mean.

Não, não me estava a referir a isso.

I mean that's what I was taught.

Foi o que me ensinaram.

- I mean, you and me, maybe we're just not meant to be.

- Talvez não estejamos destinados a ficar juntos.

I mean, you could call, but I won't answer.

Digo, podem contactar-me mas eu não irei responder.

I mean, if it was up to me, I'd go out of my mind.

Quero dizer, se fosse comigo, ficaria maluco.

( forced laugh ) I mean, why wouldn't anybody want to have a baby with me?

Quer dizer, porque ninguém iria querer ter um bebé comigo?

I mean, part of me wants to punish Candace, but another part of me really likes this guy.

Quer dizer, parte de mim quer punir a Candace, mas a outra parte gosta mesmo deste homem.

I didn't mean to them.

Não me refiro a eles.

I mean, do you think that she wants to move back in with me?

Quero dizer, achas que ela quer voltar para mim?

I mean, Ben was wigging out when he played it for Camille and me.

O Ben enlouqueceu quando ele a tocou para a Camille e eu.

I mean, she hooked up with drug dealers, but she said she would never want me.

Ela saiu com traficantes, mas disse que nunca iria me querer.

I, I mean, I'd be lying if I said I wasn't worried, but... it's up to you.

Estaria a mentir se dissesse que não me preocupo, mas está nas tuas mãos.

I mean, I'm not typically one to brag, you know me, but I kicked Theo's ass!

Não sou do tipo de gabar-me, mas eu acabei com o Theo!

I don't mean to pull rank, but, technically I was the last elected leader, so...

Não quero gabar-me, mas o último líder fui eu.

I mean, to me it's downright suspicious.

Quero dizer, para mim é decididamente suspeito.

I mean, you literally saved my life.

Quero dizer, vocês salvaram-me a vida.

I mean, at least for me anyway.

Quero dizer, no que me diz respeito.

I mean, we... Girl and me, we... well, we rattled them floorboards, didn't we, Girl?

Quero dizer que, a rapariga e eu... fizemos abanar as tábuas, não foi rapariga?

I mean, because if you want me to pick every last marshmallow bear out of that box for you...

É que se quiseres que vá buscar todos os marshmallows da caixa para ti...

I mean, I'm used to him being a cad.

Quero dizer, habituei-me a ser uma idiota.

I mean, I sit in between two people, with the arms and the hands and everything.

Quer dizer, se me sentar entre duas pessoas, com os braços e as mãos e tudo o resto.

No, I mean, yeah, for you, Henry, but not me.

Não, digo, sim para ti, Henry, mas não para mim.

I mean, don't get me wrong, I love those girls, but, man, I am hanging on by my fingertips.

Digo, não me interpretes mal, eu adoro essas raparigas mas, meu, estou pendurada pelas pontas dos meus dedos.

You tell me. I mean, how are things with Jody and Alex?

Digo, como estão as coisas com a Jody e a Alex?

I mean, I remember that.

Quer dizer, eu lembro-me disso.

I mean,'cause our couch doesn't have bullet holes in it.

- Quero dizer, o nosso sofá não tem buracos de balas, parece-me...

- I mean, talk about crazy. - Uh-huh.

Quer dizer, diz-me se não é uma loucura.

I mean, the exercise'll be good for me, quality time in the great outdoors.

O exercício será bom para mim, tempo de qualidade ao ar livre.

I mean, you're asking me a favor and you're all up in my business.

Quer dizer, pediste-me um favor e andas aqui em cima de mim.

I mean, does this sound like me?

Quer dizer, isto parece que fui eu?

I mean, do you think you'd still had been friends with me?

Quer dizer, ainda continuavas a ser meu amigo?

I mean, just as it would affect my CI's, and help me keep them safe?

Quer dizer, se isso chegar a afectar os meus informadores, e ajudar-me a mantê-los a salvo?

I mean, like, what if he tried to kill me?

Quer dizer, e se ele tentasse matar-me?

Major, I mean about the case, and getting you something decent to eat.

Major, referia-me ao caso, e a arranjar-te algo decente para comeres.

I mean, there's no way she can keep me away from my own house.

Quer dizer, não há hipóteses de ela me manter fora da minha própria casa.

So were we, and I don't just mean his money.

Assim como nós, e não me refiro apenas ao dinheiro dele.

Leonard made me soup, and I was mean to him.

O Leonard fez-me sopa e fui mau com ele.

Leonard made me soup, and I was mean to him.

O Leonard fez-me sopa, e eu fui mau com ele.

You tried to take care of me when I was sick, and I was mean to you.

Tentaste tratar de mim quando estava doente, e fui mau contigo.

I mean, unless he was gonna try to surprise me.

Quer dizer, a menos que quisesse fazer-me uma surpresa.

I mean, what do you want me to say? "I give up"?

O que queres que diga? Que desisto?