Didn't i say tradutor Russo

- I didn't say anything to upset you?

– Не ляпнул какую-нибудь глупость?

I didn't say it back to him.

Я ему не ответила.

Look, I didn't want to say anything before, but...

Слушай, я не хотел заранее говорить, но...

I didn't think I needed to say it.

Не думал, что надо говорить вслух.

I didn't say you were.

Я не говорила, что ты такой.

Well, I was gonna say something, but I didn't wanna seem nosy.

Ну, я могу кое-что сказать, но не хочу показаться бестактной.

I didn't know what to say.

Я не знала, что сказать.

Well, I wouldn't do things like this all the time if you didn't always say no.

Что ж, я бы не вытворяла таких вещей, если бы ты не говорила постоянно "нет".

Gabi didn't want me to say anything, but I hate to keep secrets.

Габи не хотела ничего говорить, но я ненавижу держать секреты.

I didn't hear you say thin.

Я не услышала слово "тоненькая".

I didn't want to say anything last night because you were so excited- -

Вчера я не хотела поднимать этот разговор, потому что ты был так счастлив.

No, I didn't say you had to let it out at Donna.

Я не говорила, что вам нужно выплеснуть его на Донну.

I didn't say that.

Я этого не говорила.

I didn't even get to say good-bye.

Прощай!

Aw, come on. I didn't say old.

Ой, я этого не говорил.

Uh, I didn't say that.

Э, точно не говорила.

I didn't say I was gonna use magic.

Я не сказал, что собираюсь использовать магию.

I said... didn't I say it?

Разве я не говорил?

I didn't know what to say to you.

Я не знал что тебе сказать.

I didn't say I won't accept it.

Я не говорила, что не приму это предложение.

- Didn't I say that if you walked away, you were no longer a part of this?

Разве я не сказал, что если ты уйдёшь, значит ты больше не часть это? У меня есть настоящий план...

I didn't say that.

Я этого не говорил.

I didn't say anything was wrong.

Я не говорил что что то не так.

- I mean, I didn't say that.

- Я этого не говорил.

I didn't say anything about spying.

Я ничего не говорил о шпионаже.

I didn't say I didn't know where he is.

Я не говорил, что не знаю, где он.

If I didn't know better, I'd say I've travelled 7,000 years into the future.

Не будь я уверен, я бы сказал, что перенёсся на 7000 лет в будущее.

If I didn't know better, I'd say I've travelled 7,000 years into the future.

Не будь я уверен, я бы сказал, что перенёсся на 7000 лет в будущее.

If I didn't know better, I'd say I've travelled 12,000 years into the future.

Не будь я уверен, я бы сказал, что перенёсся на 12 000 лет в будущее.

- I didn't say that.

- Я этого не говорил.

I didn't say quit talking.

Продолжай.

I didn't say that.

Я не говорил этого.

Only I didn't dare say.

Только не решался это сказать.

I didn't say I wasn't tempted.

Я не говорила, что не была заинтересована.

Part of me felt like if I if I didn't say it out loud, maybe...

Глубоко в душе я верил, что если я... Если я ничего не скажу, то может быть...

And I'm just glad I didn't die without getting to say that to you.

Я так рада, что не умерла, не сказав это тебе.

I didn't say that.

Я такого не говорила.

I didn't think I'd say this, but I'm with Shelby.

Никогда бы не подумал, что скажу такое, но я согласен с Шелби.

- Okay, I'm gonna pretend that you didn't just say I'm lucky that my parents are dead and walk away from this conversation right now.

– Ладно, притворюсь, что ты не говорил, будто мне повезло, что мои родители умерли, прекратим этот разговор прямо сейчас.

I didn't hear... I didn't hear them say that.

Я не слышал... не слышал, чтоб они это говорили.

- Look, I'm sorry about before, and I just want to say the reason I didn't want you to come on the trip is because I've been really emotional about my dad, is because I've been really emotional about my dad, and I didn't want you to see me cry.

Слушай, извини за то, что было до этого, я просто хочу сказать, я не хотел брать тебя с собой в поездку потому что я очень эмоционален, когда дело касается отца, и я не хотел, чтоб ты видел, как я плачу.

You didn't say good-bye after I betrayed you.

Ты не попрощалась, после того как я предал тебя.

- I didn't say anything about 12 kids.

Я ничего не говорил о 12ти детях.

Don't say I didn't warn you.

Не говори, что не предупреждал тебя.

But if I didn't know any better, I'd say you were defending the ATCU... - or the dragon lady.

Но если бы я не знала, то решила бы, что ты защищаешь РСПУ... или дракониху.

I didn't say anything.

Я даже ничего не сказал.

I didn't know what else to say.

Я не знал что ещё сказать.

I didn't say you were the only one with issues.

Что? А кто сказал, что проблемы только у тебя?

What would you say if I didn't go back to S.H.I.E.L.D.?

Что ты скажешь, если я не вернусь обратно в Щ.И.Т.?

- I didn't say that you were.

- Я этого не говорил.

I couldn't tell, because you didn't say how honoured you were.

Я отказываюсь, потому что ты на сказал, как ты был польщён.