I like it too tradutor Russo

- I like it too - your work, that is.

Мне она тоже нравится. Ваша работа.

I like it, too, Joe.

Мне тоже, Джо.

And though I don't do much talking about it, I like to run my house too.

И хотя я не говорю об этом, мне так же нравится следить за своим домом.

- I've learned to like it too, now.

font color - "# e1e1e1"

I see, I like it, too.

Вижу, мне тоже очень нравится.

What I don't like is that it still looks far too much like a station.

Мне не нравится, что это слишком похоже на станцию.

I don't like it too much.

Я хочу чего-нибудь более...

Maybe I use too much of it, living alone like this.

Может быть, я ими злоупотребляю.

For my part, I'd like to see her part away, but it's too risky.

Лично я бы предпочел, чтобы она уехала, но это слишком рискованно.

Sometimes I get a tune in my head like that and pretty soon, I hear somebody else humming it too.

Иногда мелодия застревает у меня в голове, вот как сейчас, и вскоре я слышу, что еще кто-то ее напевает. Кажется, мелодии перепрыгивают из головы в голову.

I'll be the greatest shipping clerk you ever saw, and I'll like it too.

Я стану величайшим клерком по отправке грузов и, я знаю, мне это понравится.

I don't remember it too well. I was drunk like a pig!

Ну, я не помню, Я бып пьян, как ( винья!

I can't take it away from Tim. And I can't accept something like that from Steve. It's too expensive.

Я не могу отнять его у Тима а так же я не могу принять его у Стива это слишком дорогой подарок

I like you, but it's still too far.

Да-да, приятная, но все равно далеко.

I'd like to see it, too.

Я тоже хотела бы его увидеть.

I don't know what you're talking about at the moment, but it does seem like you're talking to yourself and going too far.

- Я не знаю, на что вы намекаете но мне кажется, что в мыслях вы уже зашли слишком далеко.

Yes, Mr. Boschi. And I'm rejecting yours too, because I don't like it.

Милый, я откажусь и от вашего, потому что он мне не нравится.

I'd like to ask you, if it's not too much trouble...

Я хотел бы попросить тебя, если это не слишком трудно...

I'd like to see it, too.

Я бы сам хотел на него взглянуть.

Mitch, I sure enough saw something like a cloud. Only it was moving too fast for any cloud.

Митч, я уверен, что видел что-то похожее на облако, только оно двигалось гораздо быстрее любого облака.

But for a dry run in stuff like this, well, at jet speed, I think it's too dangerous.

Этот скучный полёт и максимальная скорость. Я думаю это опасно.

If you want to play more of that music, I'd like it too.

Если хочешь послушать музыку, пока я ем, пожалуйста, я не возражаю.

I do. It's not like we're breaking the safe too, right?

Я. Может мы и сейф одновременно проломим?

It just means that I can't climb stairs that are too steep or go to high places, like the bar at the Top of the Mark.

Просто я не могу подниматься по крутым лестницам и бывать на большой высоте, в местах вроде бара на крыше отеля "Марк".

But like I said, it's too nice a day to argue.

Но как я сказал, это слишком хороший день для спора.

Sir... if it wouldn't be too much trouble.. I'd like to have my afternoon off.

Я хотела бы отпроситься после обеда.

Yes, yes, Morning Fairy, and if it isn't too much to ask I'd like to be as pretty as you are.

= О, да, да! Фея Утренней Зари, если это не слишком много, чтобы просить,.. = Я хотела бы быть такой же красивой, как ты.

You'd like to have it all, but the money is mine too, and I'll give it to whom I please!

Тебе хотелось бы все захапать самой, но деньги и мои тоже, и я буду тратить их так, как мне нравится!

- If it's not too much trouble, I'd like to see the engine room.

- Если это не затруднит вас, я хотел бы посмотреть машинное отделение.

I'd like to think so too, but the way he said it —

Но меня беспокоит то, что он сказал.

It's heavy too, and it burns like nettles. Wear it if you wish. When it gets too heavy, give me a shout and I'll come and relieve you.

как крапива... коли вам того хочется... я приду и вас сменю!

- I'd like it, too.

- И я не прочь остаться. - Так что?

It's just that I'm too miserable to go on any longer like this.

Я не знаю, как это объяснить, но я чувствую себя несчастной.

Oh, that's too bad... because I'd sure like to shoot it out with her.

Ой, какая жалость. Я бы с ней разрядился.

- I felt like it, but I'm too lazy.

- Я хотел, но слишком разленился.

Like you, I am too well-trained in my duty to permit it.

Как и вы, я слишком хорошо знаю свой долг, чтобы это допустить.

That a name like mine could shame and irritate. I didn ´ t understand until it was too late.

Как имя подобное моему могло ее так испугать, увы, я не понял ее в нужный момент.

I'll have some more too, I like it.

Я тоже плесну себе немного, оно мне нравится.

I like it very much too.

И я тоже очень люблю.

I like it, too.

Мне она тоже нравится.

I would like to go with you, Stefan, but it's too late.

Я бы хотела поехать с тобой, Стефан, но уже слишком поздно.

And it's that element of surprise. I like that too.

И этот секрет, - мне он тоже нравится.

I like it, too.

Мне нравится твоё имя

It's at least half an hour's run to the Pattersons', and I don't suppose they like their car and chauffeur to he kept out too late.

До Паттерсонов добираться полчаса, они и так будут недовольны, что я задержала машину.

I'd like it too.

Я тоже.

- I like it that way too.

- Мне они тоже нравятся такими.

I'd like to go but... it's too early.

Я бы пошел, но... он слишком рано.

I like it too.

Опять врете?

I don't know... It makes me feel like a drink. - It makes me feel like a drink, too.

Ќе знаю... я чувствую как будто хочу пить.

Even if it's a society like the Mason loge, I visited them, too.

Да ежели И ОбЪЦЭСТВО какое, вроде МЗСОНСКОГО, так бывал Я В таких.

I made a great effort so that the magazine has become like a big family,... that's why I love it... and so do the readers, too.

Я приложил много усилий, чтобы этот журнал стал большой семьей, за это я его люблю, и, несомненно, читатель тоже.