What'd i say tradutor Russo

I don't know what to say... but if you'd been ill that would have been different.

Я не знаю, что сказать... но если ты был болен, то это все меняет.

I wonder what he'd say after all these years.

Интересно, чтобы он сказал по прошествию стольких лет.

What's the matter? Wha'd I say? I didn't say nothin'.

Это легко сделать, когда у тебя есть деньги.

What did I say? - l'd rather not say.

Но лучше я об этом ничего не скажу.

- Hildy, I'm taking ̶ What'd you say?

Хильди.

I could tell you word for word exactly what he'd say.

- Могу точно передать, что он скажет.

If it was anybody else, I'd say what's going to happen to you would be a lesson to you.

Я бы сказал, что это хороший урок.

What'd you say, boy? - I said when I see a elephant fly

Когда увижу я в небе слона...

I'm sure that the way to say what I'd like to say will occur to me after you've gone.

Уверен, что все, что я хочу сказать вам, я вспомню когда вы уже уйдете.

I'd love to know what people say about us.

Хотела бы я знать, чтО эти люди говорят о нас.

I haven't enough time to say what I'd like but you know how I felt about being tied to anything.

У меня не было времени сказать то, что я хотел ты знаешь, что я никогда не стремился к серьезным отношениям.

I'd like to hear what he has to say.

Интересно его послушать.

Well, I'll tell you what I'd do if I were Mark Winston, Miss... Say, what is your name?

Ну, я скажу Вам, что я сделал бы если бы был Марком Уинстоном, мисс... скажите, а как вас зовут?

That's what I thought you'd say.

Taк и знaлa, чтo ты этo cкaжeшь.

Say what you will, I'd rather spend my money on this than a Manet or a Picasso. It's so much more interesting.

Говорите, что хотите, но мне приятнее время от времени делать себе такие подарки, а не смотреть на Монэ или Пикассо.

I wonder what they'd say.

- Знаю, что они скажут.

- I wish you'd say what you mean.

Нельзя пи по конкретнее, капитан Лохнер?

This is what I'd say to you

Вот что я бы мог сказать тебе :

What would they say if they knew I'd slept in your room?

А если б они ещё узнали, что я провела ночь в вашей комнате...

- What I'd like to say is...

- Чтобы мне хотелось сказать...

- What'd I say?

- Что я сказала?

I'd love to know what your "witness" had to say.

Интересно, что же сообщил ваш свидетель?

I wanted to see what you'd say.

Я хотела услышать, что ты скажешь.

If what you say is true, I'd give my life to save her.

Если вы говорите правду, я отдал бы свою жизнь, чтобы её спасти.

The impostor told me what happened, who he really was, and I'd just like to say that... well, sir, what I'd like- -

- и? -... кто это был на самом деле. И я хотела бы сказать...

Seeing what those guys tried to do to you... I'd say that you had considerable justification.

Что ж, учитывая этот факт, я бы сказал, что у тебя есть смягчающие обстоятельства.

I'd say what we've just experienced very nearly qualifies.

Я бы сказал, что произошедшее было очень на нее похоже.

Not to dispute your computer, Mr. Spock, but from what little you've told me, I'd say she was a pearl of great price.

Не спорю с вашим компьютером, м-р Спок, но из того, что вы рассказали мне, я бы сказал, что она - бесценная жемчужина.

I was merely trying to say that if anyone was to contaminate what was in that tank, you'd know what it was like to breathe poisoned air!

Я просто хочу сказать, что любой может загрязнить резервуар, вы узнаете об этом, когда вдохнёте отравленный воздух!

What'd I say 21 men lying dead back there and you sit here mourning a yellow hat.

Что я сказала? Там погиб 21 человек, а ты сидишь здесь и оплакиваешь шляпку! 21 человек!

You're a woman. I'd really like to hear what you have to say about all this.

Ты женщина, и мне бы очень хотелось услышать, что ты об этом думаешь.

I'd have no idea what to say and no reason to speak to her anyway.

Я не знаю, что могу ей сказать, и вообще, почему я должен с ней заговорить.

What'd I say?

Ну и что я сказал?

- What did you say you want? - I think I'd like some wurst, please.

- Что вы говорили, вы хотите?

What'd you say? I...

- Что ты сказал?

What I was gonna say is that, if you'd like to, we could stop in at the Beehive for a couple of minutes.

Я хoтел сказать, чтo, если хoчешь, мы мoгли бы на пару минут заскoчить в "Улей".

If what you say is right and whales can communicate, then I thought I'd look him right in the eye.

Если вы правы и киты могут общаться, мне нужно взглянуть ему прямо в глаза.

If I were you, I'd be careful what I say in his hearing.

Я бы на твоём месте выражалась осторожнее в его присутствии.

Captain, I think you'd better hear what I have to say first.

Капитам, мне кажется, вам надо сперва послушать, что я хочу вам сказать.

What I'd say to the headingleys, heaven alone knows.

Бог знает, как я объясню это Хэдингли?

# Well I don't know what to say But I'd sure like a raise in pay

Я теряюсь что сказать Но уверен, что прибавки я хочу

That's what I'd say.

Именно это я бы им сказал.

That's what I thought you'd say.

Так и знала.

What good would it do if I'd say I'm sorry?

Что хорошее я бы сделала, если бы сказала "прости"?

I've seen a lot of them, and most of them were pictures on a wall... Excuse me, what'd you say?

Я видел многих из них, и большинство из них были картинами на стене- -

I'd know what to say to her.

Замолвил бы за меня пару слов.

I know what I'd say.

Я знаю, что сказала бьi.

What I wanted to say is... from the minute I saw you, I felt like I'd met you before.

Нет. Я только хотел сказать, что с первой минуты нашего знакомства, мне казалось, что мы встречались прежде.

What'd I say wrong?

Что я сейчас глупого сказала?

I'd just like to say thanks for giving me what was probably the greatest night of my life.

Знаешь, благодаря тебе я провёл, наверное, самую интересную ночь в своей жизни.

Now what'd I just say?

Ну, а я что говорил?