Да и ладно tradutor Francês

Ладно, второй глаз пригодится тебе в дороге. Да и драку эту никто не заказывал.

Suffit, t'auras besoin de ton oeil pour la route.

- Ладно. Да, и я надеюсь, здесь есть всё, что вам нужно.

J'espère que ça ira.

Да ладно, всё было не так уж и плохо. Большое вам спасибо.

Ce n'était pas si méchant.

Дай мне день Бэрни, и у меня будут новости. Ладно.

Laisse-moi encore 24 heures, j'aurai du nouveau.

" Да ладно. У нас и так всё есть.

Les Contributions pourraient le remercier :

Напомни Карлу о шашках, мы можем дать ему шанс да, он сильный игрок, но ладно я согласен извини Карл, я устал я много играл сегодня, и хочу лечь в постель, да мама?

Si tu joues aux dames avec Carl, je pourrais le dispenser de vaisselle. C'est un gars assez difficile à battre mais je suis d'accord. Désolé, Carl, mais je suis un peu fatigué.

Могла бы сыграть и получше. Ну да, ладно.

L'intonation aurait pu être mieux, mais tu l'as dit.

Да-а? ... Ладно, бери ее и проваливай отсюда.

D'accord, mais fiche le camp.

Да, ладно, мне хватит и бутылки.

Non, juste une bouteille.

Да ладно, все кончено. Коротко и ясно.

C'est fini, la partie est gagnée.

Да ладно, выпей ещё и не отвлекай меня от дел.

Allez, prends un autre verre et arrêtes de plaisanter.

- Да, ладно, это мог сделать и я!

Oui, eh bien, j'aurais fait la même chose!

Да ладно тебе. Я только взгляну и все.

Je veux juste la voir.

- Да ладно. - Жулик и мошенник. - Предприниматель.

- Harcourt Fenton Mudd, voleur...

Уже достаточно, что Ты наградил меня... пятью дочерьми и жизнью в бедности. Да ладно.

Ce n'est pas gentil...

- Ладно, сколько? - Дай мне 50 центов и помогай толкать.

50 cts et viens pousser.

Да ладно, профессор. Не такие уж мы и другие.

Allons, on n'est pas si différents que ça!

Ну и... ладно, да?

Oui, bien sûr...

В последней игре ты схватился за коня, а потом пошел пешкой. Потом взялся за ладью и... Да ладно, я просто ошибся.

La dernière fois, vous avez touché un cavalier, vous avez hésité, puis vous avez bougé un pion.

Да ладно, мне и так хорошо.

Ça va.

Да ладно, и буду должен заплатить за топливо, которое ночью украдут?

Si, et je devrai payer si quelqu'un vole de l'essence.

Да ладно манерничать, капитан. Так бы и сказали, что будет опасно.

C'est ce qui vous plaît, mon capitaine?

- Да ладно, бывало и хуже.

- Mais si! J'en ai vu d'autres.

Да ладно тебе! Я боюсь темноты. И всей этой техники тоже боюсь.

J'ai peur dans le noir et la technologie m'effraie.

Ладно, не будем вас отвлекать от занятий. Да и у нас еще много работы сегодня.

On vous laisse, on a du pain sur la planche.

Да, узнай. И позвони мне, ладно?

Renseigne-toi et téléphone-moi.

- Да ладно, Вольфганг. Нужны сотни и сотни тестов.

On a des milliers de tests à faire.

Хорошо, только дай мне секунду отдохнуть и перевести дыхание. Тогда и пойдем, ладно?

Une seconde que je reprenne mon souffle!

Так что прекрати лапать девку... и дай нам спокойно играть, ладно?

Oui, un paquet. Alors, bas les pattes et laisse-nous jouer.

- Вот именно. Тащи бумажник и ключи. - Да ладно, Вилли.

- Va chercher son portefeuille et ses clefs.

- Да ладно. Я был великолепен, и ты это знаешь.

Allez, j'étais bon et tu le sais.

Да ладно, просто отведите меня на мою квартиру. и расскажите мне подробно, всё что вы знаете.

Conduisez-moi à mes quartiers et dites-moi ce que vous savez.

Да ладно тебе. Выгонишь косоглазых, придется выгонять круглоглазых, голубоглазых, кареглазых, и здесь останется только пара лупоглазых и тупорылых.

Si vous éjectez les niaks, faut éjecter chinetoques, négros et youpins.

Он богат и знаменит. - Ой, да ладно, он тебе не конкурент. - Благослови тебя Бог за эти слова, дорогая.

Dans la vie, rappelle-toi qu'un esprit profond... et une sensualité qui couve ne gagnent pas toujours.

Да ладно, это машина моей тёщи. Она и так зла на меня, потому что я не дантист.

Elle est à ma belle-mère qui m'en veut de ne pas être dentiste!

- Может, в правительстве и есть гниль - Да, ладно. С такой властью, чтоб все покрыть

Peut-être un élément incontrôlé au gouvernement...

Да ладно, Тельма, убийство и вооруженное ограбление?

Meurtre et vol à main armée?

Вероятно он пытался обмануть тебя... и выведать место следующей вечеринки. Да ладно вам.

Il essayait peut-être de savoir où la prochaine soirée aura lieu.

Да, и мне говорили, что ее считают способной в артистических кругах. Пойди, открой картину, ладно, Дживс?

Et quelque chose d'une pointe chaude dans le monde de de l'art aussi, je suis dit.

- Да ладно. И кто будет звонить?

Allons, qui va l'appeler?

Да ладно. Эта сцена с фонтаном юности в конце где они размахивают руками и бегают к зеркалу, чтобы посмотреть, неужели это правда сработало. В смысле, подумай.

Arrête, la scène où ils s'aspergent à la fontaine de jouvence, puis se regardent dans le miroir, pour voir si ça marche...

Дай только поймать тебя с животными здесь. И всё. Ладно.

Que je vous prenne pas avec un bestiau là-dedans, c'est tout.

Они тоже зайдут и поздороваются? Да, ладно тебе.

Viendront-ils eux aussi?

мы будем сражаться здесь и сейчас ой, да ладно тебе

Peu importe où a lieu le combat. Lâche-moi, tu veux!

Ладно, Тодд и Род - да... и жена его питает ко мне чувства : хотя скрывает их под маской сдержанной враждебности.

Bon, sauf Rod et Todd, et sa femme me fait la tronche, mais elle m'adore.

- Ладно, барышни, снимайте эти платья и отпрвляйтесь в свою казарму, да сложите их там аккуратно!

Bon, les filles! Enlevez ces robes, allez dans vos chambrées et pliez-les.

Ладно, Джек, дай мне показания и выполняй конец процедуры.

Jack, relis-moi la dernière procédure.

И в это время ты не рискуешь... разве что сам процесс имеет значение. Да ладно.

On ne prend pas le risque que ça dure si longtemps... à moins que l'acte lui-même n'ait un sens.

Ладно, дай десятку и трахнемся.

Donne-m'en plutôt dix et on baise.

Да ладно пап, ты не можешь просто так взять и сдаться.

Allez, tu ne vas pas abandonner.

Принцип невозможности Хейзенберга. То, что вы изучаете, влияет и на вас. Да, ну и ладно.

Le principe d'incertitude d'Heisenberg.