Следи за словами tradutor Francês

- Следи за словами!

- Fais gaffe à ce que tu dis!

- Следи за словами.

Attention à ce que tu dis.

Следи за словами, парень!

Sois poli, mec.

Следи за словами, чувак.

Fais gaffe à ce que tu dis, mec.

Следи за словами, Дюнан.

Attention à ce que vous dites.

Следи за словами, придурок

Surveilles ton langage, abruti.

Эй, болван, следи за словами!

Crétin, comment tu oses parler comme ça?

Следи за словами, можешь попасть в неприятности.

Regardez ce que vous dites, vous aurez des ennuis.

- Пейман, следи за словами.

- Peyman...

- Следи за словами

- Fais attention à ce que tu dis.

Следи за словами!

- Pas de gros mots.

Следи за словами, Ричард.

- Attention à ce que tu dis, Richard.

Следи за словами!

Surveillez votre bouche! Séjour de retour!

- Следи за словами, дружок.

Fais gaffe.

Эй, мужик, следи за словами.

- Calme-toi.

- Следи за словами.

Fais gaffe.

- И ты, сельское говно Нью-Йорка... - Следи за словами.

- Et toi, petit connard du nord de l'état de New York...

Следи за словами.

Fais attention à ce que tu dis.

Следи за словами.

Sois prudent avec ce que tu dis.

- Следи за словами.

- Surveille ton langage!

Следи за словами!

Ne dis pas de conneries!

- Следи за словами.

- Fais attention!

Баш, следи за словами!

Surveillez vos paroles!

Следи за словами, Кросби.

Calme-toi Crosby.

Следи за словами.

- Fais attention à ce que tu dis.

Следи за словами, негодник!

Batard! Ferme la!

Эй, Фил, следи за словами.

Je peux plus parler? Ils doivent savoir la vérité.

Но следи за словами в присутствие моей матери, понял?

Mais fais attention à ce que tu dis devant ma mère, t'as compris?

- Следи за словами!

- Surveille tes paroles!

- Следи за словами.

- Baisse d'un ton avec moi.

И если это так, пожалуйста, следи за словами в её присутствии. Веди себя как следует.

Je ne veux pas d'histoires.

Следи за словами!

Ton langage!

Следи за словами.

Il racontera peut-être son histoire avec Chris Calloway.

- Следи за своими словами.

Alors vous les enfermez.

Следи за своими словами, сынок.

Attention à ce que tu dis.

Следи за своими словами.

M. Perfection, hein? Fais gaffe à ce que tu dis.

Следи за своими словами.

Espèce de sac à merde irrespectueux.

Следи за своими словами!

Surveille ton langage!

- Следи за своими словами!

- Parle-moi autrement!

Ты лучше следи за своими словами!

Petit, fais gaffe à ce que tu dis!

Мы живем с тобой вместе, так следи за своими словами.

Toi et moi vieillirons ensemble, alors fais attention à ce que tu dis.

Следи за своими словами.

Change de ton!

Но следи за словами.

Mais fais attention.

отношения годами. И как давно Вы являетесь филателистом, Фред? ЭЙ, следи за своими словами, приятель.

Juste un petit groupe de passionnés de timbres que j'ai connus au fil des ans.

- За словами следи, парень.

Surveille ton langage.

Лучше следи за своими словами, старина.

Tu ferais bien de te regarder deux secondes, mon pote.

Следи за своими словами!

Surveilles ton langage!

- Следи за своими словами.

- Surveille ta langue.

Следи за своими словами.

Attention à ce que tu dis.

За словами следи.

Gare à ton langage.

Следи за своими словами.

Fais attention à ce que tu leur dis.