Это для меня новость tradutor Francês

Это для меня новость.

C'est nouveau ça.

- Это для меня новость.

C'est nouveau pour moi.

Это для меня новость.

C'est nouveau pour moi.

Нет, это для меня новость.

- Je ne sais pas. Ils se sont rencontrés dans un hôtel.

Для меня это новость.

Vous m'étonnez, je n'ai rien remarqué.

Это для меня очень хорошая новость.

C'est certainement une bonne nouvelle pour moi.

Для меня это хорошая новость.

C'est pour moi une bonne nouvelle.

Это хорошо. У меня для него важная новость.

Je l'espère, j'ai une chose importante à lui dire.

Для меня это новость, но я рада.

C'est du nouveau pour moi, mais j'en suis contente.

Это новость для меня, профессор.

C'est une révélation, professeur.

Зато это новость для меня.

J'aurais appris quelque chose

Просто это для меня не новость.

Je connais le phénomène.

Не заводись. Это и для меня новость.

Je viens de l'apprendre.

Для меня это новость.

Ah bon...

Это новость по телетайпу - проблема для меня. Ребенок на телевидении был ошибкой. - А поправка Бекки Ризман- -

Je déplore cette dépêche et ton interview à la télé.

Для меня это настоящая новость.

C'est nouveau pour moi.

У меня для тебя новость, это было не настолько уж личное.

J'ai des infos pour toi : ça ne l'était pas tant que ça.

Слышала, что настроение меняется, но вот чтобы тело - для меня это новость.

J'ai entendu dire que le coeur change, mais que le corps change, c'est nouveau pour moi.

Так что для меня это новость.

- Tout ça est nouveau.

Для меня это не новость, знаешь ли. Просто мне печально от того, что ты представляешь вещи иными, чем они являются.

Tu n'as pas lâché la bombe, je me sens juste mal que tu aies pensé que ce n'était pas le cas.

Это я, мой ангел, я звоню, потому что у меня для тебя хорошая новость. Вернее, для нас обоих.

C'est moi, j'ai une bonne nouvelle pour toi... ou plutôt pour nous.

Что происходит? Для меня это новость.

Alors, je déménage aussi chez Oto-san?

- я знаю, что я особенный, это для меня не новость.

Je sais que je suis spécial. C'est pas une nouvelle.

Но для меня это не новость. И я думаю, что это может быть очень опасно.

Mais ce n'est pas nouveau pour moi, et je crois que cette chose est dangereuse.

- Для меня это новость.

Je sais rien.

Хорошо у меня есть новость для Альберта если конечно это его настоящее имя.. представление еще не кончилось..

Je vais te dire un truc, Elbert... si c'est ton vrai nom... j'ai pas dit mon dernier mot.

Для меня это самая потрясающая и неожиданная новость.

- C'est le truc le plus incroyable que je t'aie entendu dire durant toutes ces années.

Ну, для меня это новость.

Eh bien, c'est nouveau pour moi.

Для меня это тоже новость.

C'est une nouvelle pour moi aussi.

Если честно, то это тоже для меня новость, но... - Что?

Je tombe de haut, moi aussi, mais...

Значит, он в этом хорош, потому что для меня это новость.

Alors, il était drôlement fort, parce que je n'en savais rien.

- Это и для меня новость.

- Moi non plus, je ne savais pas.

Для меня это хорошая новость, потому что я сомневался.

Pour moi, c'est une bonne nouvelle, car je l'ignorais.

Для меня это новость.

- C'est nouveau.

- Карл Роув, о котором мы сегодня говорим. Сегодня его не назначили, и для меня это хорошая новость.

Ce qui compte aujourd'hui, c'est que Karl Rove n'ait pas été mis en examen.

Это для меня не новость. Извините, я пойду поброжу в одиночестве по улицам.

Je vais errer seul dans les rues.

Для меня это тоже неплохая новость.

Ce sont d'excellentes nouvelles pour moi aussi.

Что я в полной заднице? Да я и так это знаю. Это для меня не новость, ясно?

Elle est à chier, c'est pas nouveau.

- Для меня это новость.

- Je savais pas.

Это - новость для меня.

C'est nouveau, ça.

- Для меня это не новость.

Je sais, merci.

Это новость для меня.

Ej bien, ça serait une nouvelle pour moi. Hm.

Это новость для меня.

Je l'ignorais.

Да, просто он не думал, что для меня это новость, но вот так я и узнала.

Oui, mais il ne s'en est pas rendu compte.

Это для меня новость.

Première nouvelle.

Извини, но это новость для меня.

Non, je suis désolé, c'est- - c'est nouveau pour moi.

Ну, для меня это тоже новость

Je suis aussi étonné que vous.

То есть, не то, чтобы это была новость для меня.

Tu sais, rien de nouveau pour moi.

- Для меня это новость.

- C'est nouveau pour moi.

Это для меня новость.

Je l'ignorais totalement.

- Это новость для меня.

- Première nouvelle.