Буду поздно tradutor Português

Я же сказал, что буду поздно.

Disse-te que voltaria tarde.

Я буду поздно. Не забудь снять показания со счетчиков.

Voltarei tarde, não se esqueça de anotar os registros.

- Бахаре, скажи бабушке, что я буду поздно.

- Avisa à avó que chegarei tarde.

Я устала. Ты делаешь меня ненормальной. Я иду на работу, буду поздно.

Olha, estou muito cansada, estou a ficar doida ao teu lado, e também... me vou atrasar para o trabalho.

Думаю, можно точно сказать, что я буду поздно.

Acho que posso dizer que vou chegar tarde.

Я буду поздно.

Voltamos tarde.

Буду поздно.

Não esperes por mim.

Наверное, сегодня я буду поздно.

Devo chegar um pouco tarde. Falamos mais tarde.

Буду поздно.

Volto tarde.

Извините, но боюсь, что буду поздно

E tu? Desculpa, acho que vou chegar tarde.

Буду поздно сегодня, у меня тренировка по футболу.

Vou atrasar-me hoje, tenho treino de futebol.

Я буду поздно.

Devo chegar tarde.

- Мам, я буду поздно.

Mãe, vou chegar tarde hoje.

Я буду поздно.

Vou atrasar-me.

Я буду поздно.

Vou chegar atrasada.

Буду поздно.

Vejo-te daqui a bocado.

Эти ебеня... уже остоебенили... Буду поздно.

Cheguei ao meu limite... de profunda treta de bandido, por isso... vejo-te mais tarde.

Иди сюда, я буду поздно.

Vou chegar tarde.

Но не могла бы ты позвонить Уолтеру и сказать, что я буду поздно, и что волновался не нужно?

Podes dizer ao Walter que chegarei tarde e que não se preocupe?

Я не видела тебя целый день, ты не звонил, Значит, будет правильнее сказать, Ты догадался, что я буду поздно.

Como não te vi o dia todo e não me ligaste, será mais acertado dizer que supuseste que me atrasaria.

Буду поздно.

Não totalmente.

Буду поздно и с опасными мужиками.

Vou ficar fora até tarde com homens perigosos.

Я буду рад тоже помочь ему. Все мы рано или поздно сталкиваемся с реальностью, Дауд.

Mais cedo ou mais tarde, todos nós temos que enfrentar a realidade.

Если я буду заниматься одним и тем же делом, рано или поздно ты сунешь нос в мое дело.

Se eu viver o suficiente, mais cedo ou mais tarde terá de correr riscos.

-.. завтра буду чувствовать себя лучше. - будет поздно.

Temo que não temos tempo.

Рано или поздно он где-то засветится, и тогда я буду там.

Há-de acabar por tropeçar e eu não estarei longe.

Если приедешь слишком поздно, я буду спать.

Se for muito tarde, posso já estar a dormir.

Я не хочу слишком поздно засиживаться, так что я буду без кофеина.

Não me quero levantar tarde, por isso quero descafeinado.

Буду дома поздно, но буду

Vou chegar tarde a casa, mas chego.

Я сказала : буду не поздно.

Disse que não me demoro.

- Нет, я буду сегодня поздно.

- Não, hoje vou chegar tarde.

Но тогда может быть слишком поздно, ведь я уже буду очень стар. Вовсе нет, Юлле!

- Estou em forma para quê?

Независимо от того, что это, поверьте никогда не поздно сказать нет. Я буду в Джорджтауне два дня преподавать политологию и меня пригласила женщина на обед в семь в Вашингтоне.

Seja o que for, acredita, nao demorarei muito tempo para recusar e chegarei a Georgetown às 14 : 00 para a minha aula de Ciência Política e vou dar a conferência na Women

Но если еще не слишком поздно, я буду не прочь зайти... познакомиться с твоими детьми.

Se não for muito tarde, gostava de conhecer os teus filhos.

что если завтра объявится мой муж с фотографией на которой моё истинное лицо, но будет слишком поздно а я буду с другим лицом до конца жизни?

E se o meu marido aparecer amanhã com uma fotografia de como eu era suposto ser, mas é tarde demais, e eu terei que ficar com a cara errada para o resto da minha vida?

что если мой муж или парень да кто угодно объявится завтра с... фотографией, на которой моё истинное лицо но будет поздно, и я буду навсегда, с неправильно выбранным лицом.

E o meu marido, namorado, ou seja lá quem fôr o pai deste bebé aparecer amanhã com uma foto como eu deveria parecer? Tarde demais e estarei presa a um rosto errado o resto da vida.

Буду надеяться, что не слишком поздно.

Só espero é que não seja muito tarde.

Потому что я не буду их дождаться. Уже итак поздно.

Não vou empatar por causa deles.

Это поздно, не буду врать, но это лучшее решение.

É um pouco tarde, não te vou mentir. Mas é a melhor opção.

Не жди, буду поздно.

Não esperes por mim.

Я сегодня буду немного поздно

Vou chegar atrasado esta noite.

Я буду поздно.

Vou chegar tarde.

Буду поздно.

Chegarei tarde.

И я буду ложиться спать поздно и Я буду учиться с тобой тоже.

E vou ficar acordado a estudar contigo também.

Я немного поздно буду.

- Não pode. - Bem, é importante.

Не ждите, буду поздно.

Volto tarde, não esperes por mim.

Ложись спать, я буду поздно.

Não esperes acordado.

Но я знала. что даже если не буду сотрудничать, рано или поздно они его найдут.

Mas sabia, que mesmo que eu não cooperasse, que o haviam de encontrar.

Сегодня я буду поздно.

Mas estou atrasada.

Я буду не поздно, обещаю.

Não chego tarde. Prometo.

Но это жестокая правда, верно? Я просто подумал, что если буду постоянно ошиваться рядом с ней, то рано или поздно встречусь с тобой.

Pensei que, se ficasse com ela, acabaria por te conhecer.