В день tradutor Português

Покидая аббатство в день коронации, я видел, как она убрала пушинку с униформы мужчины.

Ao sair da abadia, no dia da coroação, eu a vi tirando um fiapo do uniforme de um homem.

Каждый занимается этим три-четыре раза в день.

Todo mundo faz isso três ou quatro vezes por dia.

Помнишь, как в день моей свадьбы ты сказал, что ты не можешь раскрыть мне тайны супружеской жизни?

Recordas a noite do meu casamento, quando me disseste que não tinhas segredos sobre o casamento?

В день, когда он родился.

Quando ele nasceu.

В день смерти она оставила 27 твитов.

No dia que morreu, tinha escrito 27 tweets.

Того, что напал на нас в День Нашествия.

Aqueles que nos atacaram no Dia da Invasão.

Это случилось в день моего рождения.

Foi na semana do meu aniversário.

Это был один из волос, который, по ее утверждению, она отрезала опасной бритвой в день, когда ее нашли.

Era um dos cabelos que ela disse ter cortado com a navalha.

Ты пьешь в этом баре три раза в день.

Tu vens beber neste bar três vezes por dia.

Я говорила со своим сыном два или три раза в день, но не слышала о нём уже четыре дня.

Eu falo com o meu filho duas ou três vezes por dia, e não tenho notícias dele há quatro dias.

Это Дрейк в день окончания полицейской академии.

É o Drake, no dia que se formou na academia de polícia.

Она что-то готовила в день своей смерти?

A Bailey tinha alguma coisa preparada na noite em que morreu?

У него есть мотив. К тому же, парень за стойкой в университетской закусочной утверждает, что Броди использовал карточку питания Бейли в день её смерти.

Ele tem um motivo, e mais, o rapaz que trabalha no bar da universidade disse que o Brody usou o cartão de refeições da Bailey nessa noite.

Мне сообщили, что Бейли видели со Стивом в день её смерти.

Um informador disse-nos que viu a Bailey com o Steve naquela noite.

В день налета он был в отеле "Одетт".

No dia do transporte, ele esteve no Hotel Odette.

В день, когда арестовали Фила.

Quando a Polícia prendeu o Phil.

- И что же так важно, что ты меня притащил сюда в день свадьбы?

Então, o que é tão importante para me arrastares até aqui no meu dia de casamento?

Это был самый худший день в моей жизни.

Foi o pior dia da minha vida.

В город съездить - целый день займёт.

É um dia de viagem até à vila.

И я живу каждый день в постоянном страхе, что кто-то раскроет, что я притворщица.

Meu Deus, sou mesmo um homem branco poderoso!

Но в один день они засадили его за решетку

Ele foi preso.

Я отослала Кэсси в тот день, когда должна была умереть, день, когда я потеряла Ханну.

Mandei-a para o dia em que eu devia ter morrido. O dia em que perdi a Hannah.

Я тоже знаю, каково это, когда тебе каждый божий день отказывают в возмездии.

Também sei como é não poder vingar-me todos os dias.

Раз твой день рождения совпадает с открытием Парламента, они решили совместить эти мероприятия и организовать прием в твою честь в Большом Зале.

Como é no mesmo dia da abertura do Parlamento, eles resolveram combinar os eventos e dar uma festa em sua homenagem no salão principal.

Она даже сделал тату на шее : "В один прекрасный день".

Ele até tatuou "Um dia de cada vez" no pescoço.

Каждый день, по одному ублюдку, из списка наших сетевых тролей, будут умирать в таких же катастрофах, до тех пор, пока я не получу доказательство, что Флойд Баракас лежит на дне реки.

Todos os dias, um destes bastardos vai ter um acidente similar até eu ter provas de que mandaste o Floyd Baracus para a cova.

В тот день в Капитолии умер человек.

Morreram pessoas no Capitólio naquele dia.

Я помню всё, что было в тот день.

Lembro-me de tudo sobre aquele dia.

Но в тот день никто из соседей не вызывал электрика.

Mas ninguém no bairro contratou um electricista naquele dia.

Это я должен был забрать Мину из школы в тот день, но дал совещанию затянуться...

Era eu que ia buscar a Mina à escola naquele dia.

Каковы шансы такого спустя день, как мы обвинили её в махинации?

Quais as probabilidades de isto acontecer depois de acusarmos?

Я как раз вносил последние штрихи, когда ты пришла ко мне в тот день.

Estava a dar uns retoques finais quando foste lá a casa.

Мы пришли сюда на один день, а стали постоянными клиентами кафе в аду.

Era suposto só ficarmos um dia e agora somos habituais no restaurante do inferno.

Я не знаю, в какой день я родилась, но спасибо, что напомнил мне.

Não sei o dia em que nasci... mas obrigada por me relembrar.

он появляется в тот день, когда мы съезжаемся.

Ele aparecer no dia em que vamos morar juntos.

Плохой день в школе, малыш?

Mau dia na escola, rapaz?

"Фрау Бэйдер заперла меня в вольере для собак на целый день".

A Sra. Bader trancou-me na casota do cão o dia todo. " 

Я был весь день в лаборатории, так что не было даже случая привести себя в порядок.

Estive todo o dia no laboratório, por isso não tive tempo para me aprumar.

В тот же день ты привёл домой Майнора.

Foi no dia que trouxeste o Minor para casa.

В тот самый день, когда Пейтон появилась на нашем пороге.

Foi no mesmo dia que a Peyton apareceu à nossa porta, por isso, sim.

Я не мог поесть целый день, и сейчас начну превращаться в голодного нытика.

Não consegui comer o dia inteiro e estou no limiar do baixo açúcar para um histérico "Deixa-me comer".

Но здесь сказано, что собаку нашли в автобусе в тот же день, когда тот парень забрал её из парикмахерской.

Mas, diz aqui que o cão foi encontrado num autocarro no mesmo dia que ele foi buscá-lo à veterinária.

Штабквартира отслеживает всех агентов круглосуточно и каждый день, независимо от того - работают они или в отпуске.

A Sede vigia todos os agentes do FBI 24h por dia 365 por ano, estejam a trabalhar ou de folga.

Они сказали мне приготовить еду для полета в округ Колумбия на следующий день.

Disseram-me para preparar a comida para voar no dia seguinte.

- Я предоставляю доказательство того, что мистер Штольц угрожал этому свидетелю, а на следующий день его убили и засунули в багажник машины. - К чему все это ведет?

- Para onde é que isto está a ir?

День превращается в ночь. Начинается дождь.

O dia transforma-se em noite, chove.

- Кажется, Томми был в тот день у матери.

Acho que o Tommy esteve com a mãe nesse dia.

И в один прекрасный день мы сюда вломились и стали ждать, когда он придет и врубит телек.

O Ghost veio cá depois da escola, arrombou a porta e esperou que ele chegasse para ver televisão.

За день до нашей операции в лагере наркоторговцев.

No dia anterior em que a nossa equipa fez a rusga ao acampamento de droga.

В тот день, когда Фила арестовали, ты проводил меня до дома.

Levou-me a casa no dia em que o Phil foi preso.

Время проведенное с тобой в тот день, мне понравилось.

Gostei de estar consigo naquele dia.