Ваша жизнь в опасности tradutor Português

Вам надо покинуть Тибет, Кунь Дун, ваша жизнь в опасности!

Tem de deixar o Tibete, Kun-Dun. A sua vida corre grande risco.

Что это ещё за чёрт? Ваша жизнь в опасности, если сейчас же не уйдете.

Sua vida correrá perigo se não sai agora mesmo.

- Ваша жизнь в опасности!

- Senhor, afaste-se.

Мисс Рид, ваша жизнь в опасности.

- A sua vida corre perigo.

Ваша жизнь в опасности.

- A sua vida corre perigo.

Ваша жизнь в опасности из-за какого-то непонятного эксперимента.

O senhor corre risco de vida, por causa de uma teoria que não pode defender.

Повторяю : только если ваша жизнь в опасности.

Repito : apenas se a vossa vida estiver em risco

Ваша жизнь в опасности.

A sua vida está em perigo.

Миссис Джонс, ваша жизнь в опасности.

Srª. Jones a sua vida está em perigo.

У нас есть основания полагать, что ваша жизнь в опасности.

Julgamos que a sua vida está em perigo.

У нас есть основания полагать, что ваша жизнь в опасности.

E temos razões para acreditar que a sua vida pode estar em perigo.

У нас есть основания полагать, что ваша жизнь в опасности.

Temos razões para crer que a sua vida corre perigo.

Ваша жизнь в опасности.

A tua vida está em jogo.

У меня есть все основания полагать что ваша жизнь в опасности. Ваша семья дома?

Tenho todas as razões para crer que corre perigo de vida.

Ваша жизнь в опасности, а мне нужна ваша помощь.

Vim para lhe dizer que a sua vida corre perigo e que preciso da sua ajuda.

Ваша жизнь в опасности.

Sr. Primeiro-ministro, corre perigo de vida.

Вы же знаете, что ваша жизнь в опасности.

Sabes muito bem que a tua vida está em perigo.

Ваша жизнь в опасности.

A sua vida corre perigo.

Как я говорил, без паники, сэр, но ваша жизнь в опасности.

Como estava a dizer, não entre em pânico, senhor, mas, a sua vida corre perigo.

Мы должны вывести вас отсюда, ваша жизнь в опасности.

Temos que sair daqui, a tua vida está em perigo.

У меня нет времени объяснять, но ваша жизнь в опасности.

Não tenho tempo para explicar mas a sua vida está em perigo.

Мистер Харкер полагает, что Ваша жизнь в большой опасности.

Mr. Harker crê que a sua vida corre perigo extremo.

Но теперь ваша жизнь тоже в опасности.

Mas a sua vida agora também está em risco.

Ваша жизнь по-прежнему в опасности.

Mas estes são tempos instáveis, e a vossa vida corre perigo

-... что Ваша жизнь может быть в опасности. - Я в опасности?

Somos do FBI e temos razões para acreditar que a sua vida corre perigo.

Слушайте, я понимаю, если у вас возникло ощущение, что ваша жизнь была в опасности...

Mas, eu posso perceber... sentiu a vida em perigo...

У нас есть причины подозревать, что ваша жизнь находится в опасности.

Temos razões para crer que a sua vida corre perigo.

К примеру, если бы ваша жизнь была в опасности, им бы пришлось действовать ради сохранения особи.

Por exemplo, se a sua vida fosse ameaçada, eles teriam que agir para preservar o espécime.

Ваша жизнь - в опасности.

- A sua vida está em perigo.

Ваш друг пощадил жизнь Уолтера, но вы хотите заставить присяжных поверить, что ваша жизнь и жизнь детей в опасности?

O seu amigo poupou a vida do Walter, e quer que este júri acredite que a sua família estava em perigo? E estávamos.

Послушайте, ваша жизнь может быть в опасности.

A sua vida pode estar em perigo.

Когда были обнаружены ваши люди среди монастырских радикалов, ваша жизнь оказалась в опасности.

Com a descoberta dos vossos homens entre os radicais do mosteiro, a vossa vida já corre risco. Os meus homens foram lá deixados para instigar ódio Católico contra mim.

Ваша жизнь все еще в опасности.

A sua vida ainda pode estar em perigo.