Остальное не важно tradutor Português

Всё остальное не важно.

Nada mais importa.

Он собирается убить отца. Остальное не важно.

Ele vai matar o pai.

- Да, сэр. Всё остальное не важно?

Posso experimentá-lo?

а остальное не важно ". знаете ли!

É muito bom divertirmo-nos, mas há quem tenha de trabalhar.

Остальное не важно.

Não me importa o resto.

Остальное не важно.

O resto pouco importa.

Всё остальное не важно.

Todas as outras preocupações são secundárias.

Остальное не важно.

- Tudo o resto não interessa.

Вы друзья Шардин, остальное не важно.

São amigos da Shardene, é só o que interessa.

Остальное не важно.

E isso é tudo o que importa.

Тсс! Я увидела его. Остальное не важно.

Eu vi-o, é só isso que importa.

Остальное не важно.

Isso é que interessa neste momento.

- То есть, когда ты один, остальное не важно.

- Quero dizer, estou sozinha seja como for.

Что во всем разбираешься. И всё остальное не важно. И все остальные не важны.

Sabes das coisas, e nada mais importa, mais ninguém importa.

Остальное не важно.

Só isso é que interessa.

И все остальное не важно.

E não importa o resto.

Остальное не важно. Найди её.

É isso que importa.

Она жива, остальное не важно.

Ela está viva, só isso é que importa.

Остальное не важно.

É tudo o que me importa.

Остальное не важно.

O fogo acabou. Isso é o que importa.

Остальное не важно.

Isso é que importa.

А остальное не важно.

Nada mais interessa.

Всё остальное не важно, пока мы не вернём Диего.

Nada mais interessa até recuperarmos o Diego.

Два трека для колес, остальное не важно, а затем надстройка, как эта, все добавляет прочности.

Duas faixas para as rodas, o resto é irrelevante e, em seguida, uma superestrutura assim tudo acrescentando forà § a.

Главное, чтобы ты была в порядке, все остальное не важно.

Desde que estejas bem, isso é tudo o que importa.

Остальное не важно.

O resto não importa.

Остальное не важно.

- Nada mais interessa.

А остальное не важно, да?

É o nosso trabalho. Mas não adiantou muito, pois não?

Остальное не важно.

Isso é tudo o que importa.

А все остальное не важно.

Tudo o resto vai ser secundário.

Появляется какой-то мужчина, и всё остальное уже не важно!

Aparece um homem e nada mais importa!

Все остальное в мире было бы не важно.

# nada mais importaria... # nesse mundo, hoje.

- Остальное мне было не важно.

O resto não significava nada para mim.

Остальное мне было не важно.

O resto nada significava.

Присоединяйтесь к нам, потому что здесь, в детском центре Дерека Зулэндера для тех, кто не умеет читать хорошо, и хочет научиться делать все остальное тоже хорошо,... мы учим, что в жизни важно не только очень очень хорошо выглядеть.

Por isso junta-te agora, porque no Centro Derek Zoolander para Miúdos... que não saibam ler bem e querem aprender a fazer outras coisas boas também... nós ensinámos-te que há mais para viver... do que ser realmente, realmente, realmente muito-bonito.

Я знаю, кто я, а остальное - не важно.

Então porque foste tu a fazer a pergunta primeiro?

К тому времени твои люди уже будут в Башнях... и если деньги пойдут, то остальное уже не важно.

Por essa altura, a tua gente estará nas torres, e, se o dinheiro for bom, é como é.

А все остальное не важно.

Finalmente, agora consigo vê-lo.

А всё остальное - не важно.

Não há nada mais importante.

А всё остальное - не важно. Простите.

Mas a Calleigh e o Eric não encontraram nenhuma faca de cerâmica na casa.

Остальное - не так уж важно. Точно?

O porquê não significa nada.

Мосс смог дать мне то, чего не смог дать ты, и теперь мы вместе, и всё остальное уже не важно.

O Moss esteve presente numa maneira que tu não estiveste. E agora estamos juntos, e é só isso que interessa.

Остальное не так важно.

Nada mais importa.

Знаешь, ты ошибаешься один раз... и все остальное уже не важно.

Cometemos um único erro... E noutra altura qualquer nem faria diferença.

Остальное мне не важно.

É a única coisa importante para mim.

Он в кого-то влюблялся, и месяц-два все остальное было не важно.

Ele apaixonava-se por alguém... e então durante um mês ou dois, mais nada importava.

Но то, что вы не видите, что невозможно увидеть на первый взгляд - это все остальное по крайней мере то, что важно.

Mas o que não podes ver, o que é impossível à primeira é tudo o resto. Pelo menos o mais importante.

А остальное уже не так важно. Придется вернуться к фитнесу, чтобы быть в форме в следующем году... перевод под редакцией Эльзы Desmo, desmodromic @ mail.ru, 2012г. Я однозначно хотел сохранить ногу...

Fora isso, nada realmente importa, portanto, o meu argumento, era ter o meu pé de volta

Я думаю что, когда Чарли не стало, ты и я должны учиться помогать и поддерживать все остальное не столь важно.

Enfim, com a morte do Charlie, temos que nos ajudar e apoiar mutuamente, acima de tudo.

Остальное было не важно.

Nada mais importava.

Но она спасена. Всё остальное уже не так важно.

Agora está em segurança, o resto não é importante.