Отдайте tradutor Português

- Отдайте, пожалуйста, фляжку.

- Devolve-me isso, por favor?

Ладно, долина ваша, но отдайте мне моих лошадей!

Está bem o vale é vosso mas quero os cavalos de volta.

Я говорила с мистером Фарли... Отдайте. Что?

Eu estive conversando com o Sr. Fairley.

Отдайте Джону роль в новом военном фильме, который вы начинаете снимать на следующей неделе.

Dê ao Johnny o papel naquele filme de guerra que vai começar na próxima semana.

Отдайте свой груз и вас не тронут.

Entreguem a vossa carga e não lhes faremos mal.

- Отдайте!

Cale-se.

Виктор! Отдайте мне микрофон, мне надо работать!

Devolva-me o microfone, eu tenho anúncios a fazer.

Моя вуаль. Отдайте мне мою вуаль.

Meu véu, meu véu, dê-me o meu véu.

Лучше отдайте пятерку, а я вам - 5 по одному.

DevoIva-me a nota de cinco e eu dou-Ihe cinco de um.

- Отдайте мне его, пожалуйста.

Esfaqueou-o?

- Произошла ошибка. Отдайте мне мои деньги!

Houve um engano.

Отдайте мне, черт возьми, мои деньги!

Estou a dizer que houve um erro!

Послушайте, я... - Отдайте мне счёт.

Ouça, eu...

Мисс Рэтчед, отдайте мне сигареты.

Dava-me os meus cigarros, por favor, Miss Ratched?

Блин, да отдайте вы ей эту грёбанную оговорку про накладные расходы.

Bolas, dêem-lhe a porcaria da cláusula.

Пожалуйста, отдайте мне ребёнка.

Por favor, dêem-me o meu filho.

Сейчас же отдайте шкурки.

Devolvei já as peles!

Тогда отдайте мне его назад.

Um pecado como recompensa? Ó acusação, docemente inventada!

Отдайте ему это.

E dê-lhe isto.

Отдайте!

Despachem-se!

Отдайте немедленно!

Depressa ou o vale está condenado.

Ваша одежда. Отдайте её мне.

As roupas, dêem-mas.

Потому что, если взяли, отдайте.

Se roubou, devolva-lha.

"А мне отдайте из глубин бездонных Своих изгоев, люд забитый свой."

"Dá nos o teu desgraçado recusado da tua costa."

Мой вас совет - бросьте пистолет, отдайте обратно сумку.

Aconselho-o a largar a arma e a devolver a pasta.

Отдайте нам свою лучевую пушку.

Tenha calma, dê-nos a pistola de raios.

Отдайте москитную сетку мистеру Радику.

Ponha a rede no Mr. Radik.

Отдайте сетку ему.

Ponha-lha.

- Отдайте ребенка!

Dê-me o meu bebé!

Отдайте мне мяч...

Dê-me a bola!

Отдайте свой пистолет этим ребятам.

- Deixem as vossas armas com aqueles tipos.

Отдайте мне это!

- Dê-me isso.

Внесите имена в списки. Затем отдайте обувь сержанту.

Escrevam os nomes nas etiquetas e dêem as botas ao agente.

Месье Бэйли, пожалуйста, отдайте письмо, которое Вы взяли со стола.

Monsieur Bailey, pode dar-me a carta que tirou da mesa?

Пожалуйста - эаберите её и отдайте маме

Será que a podia levar à minha mãe?

Отдайте...

Dá cá isso!

Ваш Лав Дэдди говорит : "Отдайте свой голос".

Eu digo : registrem-se para votar.

Отдайте мне книгу.

Levo o livro agora.

Отдайте мою корзинку!

Largue a minha cesta!

Отдайте мне его, пожалуйста.

Podes dar-mo, se faz favor?

Отдайте его мне!

Dê-me isso.

Немедленно отдайте его мне.

- Dê-me isso ou cancelo a missão.

- Отдайте ему вещи.

Devolva-lhe os objectos pessoais.

Отдайте мне эту машину.

Deixe o carro...

Отдайте мой бумажник!

A minha carteira!

Отдайте ему скальп.

Madame, dê de volta a cabeça!

Отдайте ключи.

Me dê isso.

Отдайте мне эти ключи!

- Sua mãe me deu essas chaves!

Отдайте нам наши деньги.

Desapareçam, são pior que um bando de abutres. Sr. Xerife, tem que ajudar-nos.

- Не трогайте его больше, умоляю. - Отдай мне пистолет.

Não lhe faça mais mal, por favor.

- Отдайте мне Лёгена.

Entregue-me Le Guen.