Открывайте дверь tradutor Português

Но если вы еще раз упомяните доброту или благотворительность, можете сразу выходить из машины и идти домой. Давай, открывайте дверь и убирайтесь.

Mas se acha que a chamo só para ser gentil ou por caridade... pode descer, e encontrar você mesma o caminho para casa.

Вообще никому не открывайте дверь.

Não precisa de vir à porta.

- Почему не открывать? - Просто не открывайте дверь.

Esta noite, se baterem à porta, não abram.

Отлично, открывайте дверь.

Abre a porta!

Хватит. Открывайте дверь!

Abram já esta porta!

И не открывайте дверь чужим.

E ouçam, não deixem entrar os monstros.

Открывайте дверь!

Ponha abaixo a porta!

Открывайте дверь, покойники, а не то мы разнесём её в щепки. и вытащим вас за верёвки, на которых вы повесились!

Abram a porta, seus mortos, ou dou cabo de vocês!

Открывайте дверь!

- Abra a porta!

Открывайте дверь!

Abra, porra!

Что бы Вы ни делали... не открывайте дверь.

Faça o que fizer, não abra a porta.

Теперь открывайте дверь.

Agora, abra a porta.

Именем Сорена, открывайте дверь!

Em nome de Soren, abram a porta!

Открывайте дверь, пидорасы.

Abram a porta, cabrões!

"Не открывайте дверь в этой комнате этим ключом" Хрен с ним.

Não tentem usar esta chave na porta deste quarto.

Предупреждение : "Не открывайте дверь, когда горит свет."

"Não abrir porta com a luz a piscar."

Не открывайте дверь пока мы не скажем.

Não abram a porta até nós dizermos.

А вы - открывайте дверь.

Vai atender.

Ладно. Не открывайте дверь и не выключайте музыку.

Tá bom, mantenha as portas fechadas... a música ligada e agüente firme!

Открывайте дверь!

Abram a porta da frente!

Не открывайте дверь!

Não abra essa porta!

— Не открывайте дверь!

- Não abra a porta.

Открывайте дверь.

Abre a porta.

Нужно тренировать сердце. Не открывайте дверь.

Preciso manter os batimentos cardíacos.

Не открывайте дверь.

Não abram a porta.

Только не открывайте дверь.

Não abras a porta.

Открывайте дверь.

Abram a porta!

Не открывайте дверь никому, кроме меня.

Não abra a porta para ninguém, a não ser eu.

- Открывайте дверь сейчас же.

- Agora abra a porta.

- Пожалуйста, не открывайте дверь.

- Por favor, não abras a porta.

Открывайте дверь.

Abra a porta, agora.

Подождите, не открывайте дверь,

Espere, temos de fechar aquela porta primeiro.

Открывайте, а то я взломаю дверь!

Abram! - Senão, deito a porta abaixo.

Небольшой совет. Ночью, если кто-нибудь постучит в дверь, не открывайте.

Meus senhores, quero dar-lhes um conselho.

Что бы вы не услышали, как бы отчаянно я не уговаривал,..... как бы ужасно я не кричал..... не открывайте эту дверь, или вы уничтожите все, что сделано.

Não importa o que oiçam vindo dali por mais que vos implore cruelmente, por mais que possa gritar temivelmente, não abram esta porta, ou anularão todo o meu trabalho.

Не открывайте эту дверь!

Não abram esta porta.

По ночам запирайте дверь изнутри и никому не открывайте.

À noite, fechem tudo e não abram a porta a ninguém.

Открывайте. открывайте дверь.

Abram a porta.

Открывайте, не то высадим дверь!

"Abram ou arrombamos a porta!"

- Открывайте дверь!

- Abram a porta!

Открывайте, иначе я выломаю дверь и придушу вас!

Abra ou rebento esta porta e vou atrás de ti!

Полиция, открывайте проклятую дверь!

Polícia, abra a porra da porta!

- Открывай дверь. - Ну, давайте.

Abram a porta!

Открывайте, а то мы выломаем дверь!

Ela rir sozinha ou ela rir só quando você rir?

Открывайте дверь!

- Espera, repete.

Открывайте чертову дверь!

Abram o raio da porta!

Открывайте дверь.

Abram esta porta.

Не открывайте, мать вашу, эту гребанную дверь!

Não abras a porta.

Открывайте или мы вынесем дверь.

Abra a porta ou arrombamo-la! - Mostre-me as mãos!

Кто там есть, открывайте чёртову дверь!

Puta que pariu, alguém abra esta maldita porta.

Открывайте дверь быстро. Тори!

- Tori!