Первый день в школе tradutor Português

В мой первый день в школе, моя мама так меня накормила... Я даже не мог глотать пищу.

No meu primeiro dia de escola, a mãe obrigou-me a comer tanto, que só consegui engolir depois do primeiro intervalo.

Я первый день в школе.

Sim, é meu primeiro dia.

Вам понравился первый день в школе, правда?

Adoro o primeiro dia de aulas!

Слушай-ка, чтобы отпраздновать твой первый день в школе гениев давай сходим за шоколадными молочными коктейлями?

Sabes que mais? Para celebrar o teu primeiro dia na escola de génios... que dizes de ir a uma rodada de batidos de chocolate Frosty?

Сегодня первый день в школе!

Não vão querer atrasar-se no primeiro dia de aulas!

Хорошо. Тогда сегодня мой первый день в школе.

Está bem, hoje é o meu primeiro dia de escola.

Видел твой первый день в школе.

Vi-te no teu primeiro dia de escola.

Это был её первый день в школе.

Era o primeiro dia de escola dela.

"Как первый день в школе."

Parece o primeiro dia de escola.

Папа, завтра у меня первый день в школе.

Papá, amanhã é o meu primeiro dia de escola.

Я разбила палатку в саду, может, пойдем и отпразднуем твой первый день в школе?

Montei uma tenda no quintal. Podíamos passar a noite lá, para comemorar...

Я подумала, что сегодня - твой последний первый день в школе.

Este é o teu último primeiro dia de escola.

Первый день в школе!

O teu primeiro dia na escola!

Как прошёл твой первый день в школе?

Como foi o teu primeiro dia de escola?

Зачем портить свой первый день в школе?

Não estraguem a vossa cerimónia de inscrição.

Просто... я не перестаю думать, сколько раз я говорил до свидания, в твой первый день в школе.

Eu... Estava a pensar nas vezes que me despedi de ti no primeiro dia de aulas.

Итак, Клэр, Лайл сказал, что его первый день в школе прошел без событий.

Claire, o Lyle estava a dizer que o primeiro dia de aulas dele foi calmo.

- Сегодня твой первый день в школе, волнуешься?

E tu beleza, estás entusiasmada com o teu primeiro dia? Estou.

Как прошел первый день в школе?

Então, como foi o primeiro dia de escola?

Сегодня мой первый день в школе.

Este é o meu primeiro dia nesta escola.

Помните свой первый день в школе?

Lembra-se do seu primeiro dia de escola?

Ваш первый день в школе... А я совсем не готова.

É o vosso primeiro dia de aulas e... estou compl etamente... desprevenida.

Это твой первый день в школе, а ты уже обдолбан

Primeiro dia de escola... e estás pedrado.

Ну, я не мог пропустить твой первый день в школе

Bem, não podia perder o... teu primeiro dia de aulas.

Эпизод 1. Наш первый день в школе 134,5 00 : 06 : 55,225 - - 00 : 06 : 56,497 Ты в этом будешь преподавать?

SCRUBS S09 E01 Our First Day of School

Знаешь, в первом классе, когда мы остались без наших мамочек впервые, первый день в школе, родителей рядом нет.

Primeira classe, e as nossas mães deixaram-nos lá para passar o dia. Parecia o primeiro dia de escola de verdade, sem os nossos pais por perto. E o Dan era um rapazinho gordinho.

- В её первый день в школе. - И? Это решение создаёт о тебе впечатление навсегда.

Se calhar, já escolheste o que vai vestir no primeiro dia de escola.

Не хотим же мы, чтобы Мистер Хоппи опоздал на свой первый день в школе, а?

Não queremos que o Sr. Saltitão chegue atrasado ao seu primeiro dia de escola, pois não?

Первый день в школе Середина года Первый день в школе Середина года

A entrar na escola a meio do ano... parece que este ano vai ser fácil.

Об этом все говорили в первый день в школе.

Era o que todos falavam no primeiro dia de aulas.

Очень похоже на первый день в школе, не правда ли?

É como o primeiro dia de aulas, não é?

Ну, это твой первый день в школе.

Bem, é o teu primeiro dia de escola.

Кто не может оглянуться и вспомнить первый день в новой школе?

Quem poderá olhar para trás sem se lembrar do seu primeiro dia numa escola nova?

Первый день в новой школе.

seu primeiro dia na nova escola.

Это первый день уроков в школе.

É o primeiro dia de escola.

Это мой первый день в высшей школе.

É o meu primeiro dia do secundário.

Это первый день моей дочери в школе. Хотел удостовериться, что она в порядке.

É o primeiro dia de aulas da minha filha, quis acompanhá-la.

Сегодня первый учебный день в нашей школе.

Bem-vindos ao primeiro dia de aulas.

Первый день Ишана в школе. Ой!

O Ishaan no primeiro dia de escola.

Это твой первый день в новой школе.

É o teu primeiro dia na nova escola.

Мой первый день в новой школе.

O meu primeiro dia numa nova escola.

Сегодня первый день занятий в школе.

Primeiro dia de aulas.

Ваш первый день в новой школе!

O vosso primeiro dia numa escola nova!

Первый день в мед.школе.

O 1º dia na faculdade de medicina.

Это их первый день в медицинской школе.

É o 1º dia deles aqui.

Я встретилась с ним в первый день в медицинской школе.

Conheci-o no meu primeiro dia do Curso de Medicina.

- Извините. Давайте не будем нокаутировать Ташу в ее первый же день в школе.

- Não vamos deixar a Tasha inconsciente no seu primeiro dia de aulas.

Ёто был мой первый день в старшей школе Ќорт-Ўор, последн € € остановка перед поступлением в университет арнеги-ћеллона, моей школой мечты.

Era o meu primeiro dia no Liceu North Shore, a última paragem antes da Universidade Carnegie Mellon, a universidade dos meus sonhos.

Первый день в школе.

Primeiro dia de escola!

И сегодня первый день 4-дневных событий в память о взрыве в школе.

E hoje é o primeiro dos quatro dias do evento, o memorial do atentado à escola.

На прошлой неделе, первый день в новой школе - отстой.

Semana passada, primeiro dia na nova escola. - Foi uma treta.