Первый ряд tradutor Português

Или какой-нибудь приятель приятеля помощника режиссера, который сказал, что тебя могут поставить в первый ряд.

Ou foi o amigo de um amigo de um amigo de um director-assistente que disse que tentou encaixar-te como corista?

Первый ряд, занять позиции!

Primeira fila, tomar posição!

Когда отмоешь этот Форд, поставь его в первый ряд.

Podes lavar aquele LTD?

Ложа хозяев клуба, первый ряд, сразу за скамейкой запасных.

Bancada dos proprietários do clube. 1 ª fila atrás do banco dos jogadores.

Первый ряд.

Primeira fila.

Я настроился на первый ряд. Я хотел положить ноги на скамейку запасных.

Estava todo feito á primeira fila. la pôr os pés no banco dos jogadores.

В следующее воскресенье. На первый ряд в центр.

Estarei lá no próximo domingo, na fila da frente, ao centro.

Они выходят из дыма, и вы даете залп. Первый ряд колонны падает, а следующий ряд переступает через него под барабанный бой, и колонна вдребезги разбивает вашу линию, как кувалда - стекло.

Eles marcham fora do fumo e vocês disparam... e a frente da coluna cai... e o grupo seguinte passa à frente, com os tambores a martelar.

Первый ряд, огонь!

Primeira linha, fogo!

- Первый ряд, огонь!

- Primeira linha, fogo!

Первый ряд... на колено!

Linha da frente... ajoelhar!

Они пьют бренди, они пьют не гадость, а мы - в первый ряд, и первыми - падать.

Sentam-se a beber licores E brandy e outras coisas mais Enquanto nós na frente

- O, первый ряд.

- Do lado do court!

Первый ряд.

Do lado do court!

Мой папа подъехал на первый ряд, так что экран заполнил все лобовое стекло.

O meu pai estacionou na primeira fila, e o ecrã enchia o pára-brisas.

- Первый ряд, первое место справа.

- Primeira fila, primeira cadeira à direita.

Первый ряд, справа от Вас.

Primeira fila à sua direita.

Кортсайд, первый ряд.

Bancada central, primeira fila.

Когда ты завтра приедешь домой мы с тобой пойдем на игру Визардс-Никс, первый ряд!

Quando chegares a casa, amanhã à noite, vamos os dois ao jogo entre os Wizards e os Knicks, na primeira fila!

- Первый ряд?

- Na primeira fila?

Он достал билеты на игру Никс в первый ряд для себя и меня.

Tem bilhetes para os Knicks para mim e para ele, amanhã à noite.

Но дорогая, это первый ряд.

Mas, querida, é a primeira fila!

С такими очками, зачем тебе первый ряд?

Com óculos desses não precisa de bilhetes para o campo.

- Хорошо, билеты на хит в первый ряд.

- Lugares no campo para os Heat.

Прошу Вас в первый ряд, мадам!

Bem-vinda à fila da frente, madame.

Не смотрите в первый ряд, когда вы отвечаете на вопросы, смотрите в камеры.

Não olhe para a fila da frente quando responde, olhe para as câmaras.

В первый ряд. Сигналь!

Entra na faixa da direita!

У меня были билеты на баскетбол в первый ряд!

- Preferia. Tinha lugar na 1 ª fila do Garden sábado á noite.

Так, у тебя есть 20 секунд. Потом из носа начнет бить гейзер, и ты зальешь кровью весь первый ряд.

Tens 20 segundos antes que isso rebente e encharque a 1ª fila.

Садитесь. Первый ряд - первый класс.

A primeira fila é a Primeira Classe.

Первый ряд, номер 12!

Primeira fila, número 12!

Сначала первый ряд, затем второй.

Primeira fila, depois a segunda.

В первый ряд. В первый ряд.

Conseguiu.

Нашел билеты? - Первый ряд.

- Tens os teus bilhetes?

Первый ряд, в центре.

Fila da frente, no centro.

Думаешь, плюнуть бы из зала в публику, в первый ряд. Так - тьфу. Так смеяться же будут всё равно.

Eu aposto que se cuspisse... do palco para a primeira fila, eles ainda assim se ririam, a pensar que era uma piada.

Мы там всегда берем билеты в первый ряд.

Nós tínhamos sempre lugares à frente, no espectáculo dos golfinhos.

Три месяца назад для меня вопрос жизни и смерти ограничивался билетами в первый ряд на Лондонской неделе мод.

Há 3 meses atrás, a minha ideia de vida e morte era... arranjar lugares da frente na semana da moda em Londres.

Никто не видел конверт с двумя билетами в первый ряд на концерт Брюса Спрингстина и пропусками за сцену?

Alguém viu... um envelope com bilhetes para a fila da frente e passes para os bastidores para o concerto do Bruce Springsteen?

Кто посадил Сирену и эту Поппи в первый ряд?

E todos estes famosos?

Дженни осенила идея пригласить Сирену и Поппи Лифтон с подругами в первый ряд.

A Jenny teve a ideia inspirada de pôr a Serena, a Poppy Lifton e as suas amigas na fila da frente.

Разумеется, милорд. Я достану вам билеты в первый ряд на "Короля-льва".

Meu amo, mas é claro que lhe arranjo convites na primeira fila para "O Rei Leão".

Сюда. Первый ряд?

Na fila da frente?

Первый ряд - маски для лица, второй - с листьями корой и прочей ботаникой. Третий - духи с феромонами. Поосторожнее с ними.

- Na primeira fila tens os musk, na segunda tens as madeiras, couros e aromas botânicos, na terceira tens várias feromonas.

На первый ряд.

- Bilhetes para camarote.

Я сидеть первый ряд.

- Estou na fila da frente?

У меня есть билеты на Ашера, в первый ряд.

Tenho bilhetes para o Usher, primeira fila, no Staples Center.

На первый взгляд может показаться, что гортензия - довольно неприхотливое растение, однако и с ней возникает ряд проблем.

Dito isto, pode parecer que a hortênsia é uma planta bastante simples, mas é um pouco mais complicado.

- Билеты в первый ряд.

- Preciso de bilhetes para o campo.

Мэтт на заднем ряду справа. Азиатский мальчик, э-э, первый или второй ряд слева.

O Matt foi na última à direita e o outro na primeira ou segunda à esquerda.

Сукин сын, я услышал первы ряд и ослеп.

Filho da mãe, fiquei cego assim que ouvi "Lugares cativos junto ao campo".