А тебя tradutor Turco

Из-за тебя у нас проблемы с Амертеком, а исполнительный директор в больнице. Её отпустили.

Senin yüzünden Amertek ile başımız dertte ve CEO hastanede.

Не нас он раскусил. А тебя.

Bizim değil senin oyununu çaktı.

И ты сказала, что это худшая ночь в твоей жизни, ты плакала, а я обняла тебя.

Hayatındaki en kötü gece olduğunu söylemiştin ağladın ve ben sana sarıIdım.

А может, мама звала тебя дурашкой?

Ya da belki annen seni "Doofus" diye çağırıyordu.

А тебя, мой друг, мы назовем Мистер Пердёжник.

Ve sen dostum, sana da Osuruk bey diyeceğiz.

А тебя?

Senin?

А... и книга. Она просила тебя позвонить ей, когда прочтешь.

Ve kitap okuduktan sonra aramanı istedi.

Не для того, чтобы дать тебе выжить, а, чтобы у тебя появился шанс на лучшую жизнь.

Sadece hayatta kalma fırsatı değil daha iyi bir yaşam sürme şansı da.

Джо с Айрис больше не разговаривают, на работе есть новый сотрудник... который тебя недолюбливает. Ты не целовал Айрис, а брат Циско мёртв.

Joe'yla Iris konuşmuyor iş yerinde senden hoşlanmayan bir adam var Iris'i hiç öpmemişsin ve Cisco'nun da ağabeyi ölmüş.

А у тебя?

- Seninki?

Поэтому у тебя есть эти силы, а у меня нет.

O yüzden sende bu güçler var, bende yok.

А у тебя с этим всё плохо, да?

- Pek öyle toz olmuyorsun, değil mi?

А теперь скажи, ты хочешь той жизни, которую у тебя отняли?

Şimdi söyle bana senden alınan o hayatı geri istiyor musun?

У тебя же есть Айрис.

Iris yanında.

Позволь мне перебить тебя, Б.А.

- Orada dur bakalım B.A.

А ещё у тебя будет больше времени, чтобы работать здесь.

Fakat aslında, senin artık dışarıda yalnız olmanın iyi bir fikir olmadığını düşünüyorum. Aynı zaman bu senin burada daha fazla vaktin olmasını sağlayacak.

А у тебя есть яйца, я даже немного впечатлён, но я сломлю этот дух.

Vay be, yürekli çocukmuşsun birazcık etkilendim. Ama o yüreği parçalayacağım.

А ты тоже милашка, в смысле : "Мне тебя жаль".

Sen de tatlı gibisin ya. Ama "arkadaş kalalım" tarzında tatlı.

Так, подведу итог – у тебя есть список жертв, а я при этом "бесконтрольный"?

Doğru anlamış mıyım? "Öldürülecekler" listen var ve kontrolden çıkan kişi ben mi oluyorum?

Да, ведь я иду защищать людей, ради себя, а не ради тебя.

Evet, eminim. Çünkü insanları koruma işini kendim için yapıyorum. Senin için değil.

А Прометей не найдёт другого способа достать тебя?

Prometheus sana ulaşmak için başka bir yol bulmayacak mı?

У тебя запись на шесть к портному, а нам ещё с пробками побороться придется.

6'da terzi randevun ve önünde trafikle vereceğin bir savaş var.

А как насчёт тебя?

Peki ya senin iyiliğin?

Ты с ног валилась, а мы тащили тебя.

Düşüyordun ve seni taşımaya çalıştık.

А теперь мне придётся убить и тебя.

Şimdi de seni öldürmem gerekecek.

А ну говори, где папка, или я навсегда похороню для тебя джаз.

Ya bana dosyanın yerini hemen söylersin, ya da senin için cazı sonsuza dek mahvederim.

А я такая : "Да, может ты всё время уставшая, потому что больна, Ли Энн или у тебя депрессия, потому что ты живёшь в Рино."

Sanki "Evet, Lee-Ann, belki hasta olduğun için hep yorgunsundur. Belki de Reno'da yaşadığından dolayı depresyondasındır."

А ты мой сын, и я тебя знаю.

Ve sen, sen benim oğlumsun ve seni tanıyorum.

А значит, я прикрываю тебя.

Capcanlısın yani, seni kolladım.

А у тебя есть сожаления?

- Peki, senin var mı?

А ещё у тебя браслет с кроликами.

Tavşanlı bileziğin de varmış.

А ещё у тебя бесплатный инструктор, бывшая профи.

Sen de eski bir profesyonelden özel ders alacaksın.

Ладно, Дэнни, а когда у тебя пули закончатся?

İyi fikir Danny, mermin bitince ne yapacaksın peki?

А у тебя - друг?

arkadaşın?

А что у тебя за причины действовать у меня за спиной? Наверное, дело в том, что в отношении отца твой здравый смысл не на высоте.

Çünkü belki de iş babana gelince muhakemen çok iyi olmuyordur.

Сегодня ты должен приговорить человека, снимающего детское порно, а завтра - человека, который держал женщин взаперти в подвале. От обоих подсудимых тебя выворачивает.

Bir gün bir çocuk pornosuna ceza vermen, diğer gün de bodrumuna bir kadını kapatan adamla ilgilenmen gerekiyor.

А я тебя слишком отвлекаю?

Dikkatini çok mu dağıtıyorum?

На самом деле, я хочу кое-что показать, а потом отвезу тебя, куда хочешь.

Aslında sana göstermek istediğim bir şey var sonra da seni sonrasında nereye gideceksen oraya bırakırım.

А если не узнаешь... они тебя уничтожат.

Olur da öğrenemezsen seni mahvederler.

Просто дай мне, что у тебя там для Саммер, а я ей передам.

Summer'a vereceğini niye bana vermiyorsun, ben ona veririm.

А вместо этого тебя оглушил весьма человекообразный взломщик, которому удалось сбежать с твоим...

Onun yerine, seni yere serdi ki saldıran da oldukça insan olan birisiydi Kendisi senin... her ne diyorsan o hançerinle kaçtı.

Иди по магазинам с Эми, а мы прибережём для тебя местечко в очереди.

Amy'yle alışverişe git. Sırada yerini tutarız.

Ладно, возвращайся на остров, а то тебя съедят акулы.

Pekala, adaya geri dön yoksa, köpekbalıkları tarafında yenileceksin.

Нет, я сказала Ноа, чтобы он больше не снабжал тебя червячками, а его мама оказалась рядом.

Hayır, Noah'a sana daha fazla solucanlı sakız vermemesini söyledim ve ne tesadüf ki Annesi de oradaydı.

Так что радуйся победе, а когда грязные массы восстанут против тебя, позвони мне.

O yüzden zafer dansını yap ve o iğrenç kitleler sana düşman olduğunda beni ara.

У тебя есть только пять минут, а затем вода автоматически отключается, так что я старался не думать о времени и о том, где я нахожусь.

Zaten 5 dakika sonra kendiliğinden kapanıyor, o yüzden zamanı ve nerede olduğumu düşünmedim.

А если у тебя что-то для мужа из старого света?

Cece, hala sana aşığım, tamam mı?

- А ты, что у тебя есть волосы!

- Saçlarının dökülmediğini söyledin!

У тебя есть счастье, а ты им раскидываешься.

Mutlusun ama onu kendinden uzaklaştırıyorsun.

У тебя есть 10 секунд на разговор о нём, а потом всё - никакого Кайла.

Onun hakkında 10 saniye daha konuşabilirsin. Sonra Kyle'dan bahsetmeyeceksin.

А ты бесишься, потому что она отказалась от тебя, как пациентки.

Seni hastası olarak kabul etmediği için kızgınsın.