А ты куда собралась tradutor Turco

Да. А ты куда собралась?

Peki, nereye gidiyorsun?

А ты куда собралась?

Sen ne yapacaksın?

А ты куда собралась?

Nereye gidiyorsun?

А ты куда собралась?

Nereye gittiğini sanıyorsun?

- А ты куда собралась?

- Sen nereye geldiğini sanıyorsun?

- А ты куда собралась?

Burada ne yapıyorsun?

А ты куда собралась, Нирмала?

Nereye gidiyorsun, Nirmala?

А ты куда собралась?

Nereye gideceksin?

А ты куда собралась?

Nereye gittiğini sanıyorsun sen?

А ты куда собралась?

- Sen nereye gidiyorsun?

- А ты куда собралась?

- Nereye gidiyorsun?

- А ты куда собралась?

- Sen nereye gittiğini sanıyorsun?

А куда ты собралась?

- Nereye gidiyorsun?

Скажи, а куда ты собралась?

- Dışarı mı çıkıyorsun?

А куда ты собралась в своих лучших брючках?

Tatlım, en iyi pantolonunu giymişsin. Nereye gidiyorsun?

Куда это ты собралась? А-ну, назад.

Nereye gidiyorsun?

Ну а теперь ты куда собралась?

Nereye gittiğini sanıyorsun?

А... Ты куда собралась?

Bir yere mi gidiyorsun?

а, Энни, куда ты собралась?

Annie, nereye gittiğini sanıyorsun?

— А? Ты куда собралась?

- Nereye gidiyorsun?

А ты куда собралась?

Sen nereye?

А теперь куда ты собралась?

Şimdi nereye gidiyorsun?

Эй! Куда это ты собралась, сестренка? А?

Nereye gidiyorsun bakalım ufaklık?

Дорогуша, а куда это ты собралась?

Tatlım, nereye gittiğini sanıyorsun sen?

Эй, а куда это ты собралась?

Nereye böyle?

А куда ты с этим собралась?

- Onunla nereye gidiyorsun?

- А куда ты собралась?

- Nereye gidiyorsun?

Ц Ќет, а ну ка погоди секунду, ты куда собралась? Ц " ам два бесЄныша пытаютс € украсть — олнце.

- Nereye gittiğini sanıyorsun acaba?

А ты... Ты куда-то собралась?

Bir yere mi gidiyorsun sen?

А куда ты собралась?

- Nereye?

- А ты куда собралась?

Nereye gittiğini sanıyorsun?

А ну-ка стой, куда это ты собралась?

Dur bakalım! Nereye gidiyorsun?