А ты что думала tradutor Turco

- А ты что думала?

- Evet, hapiste.

А ты что думала, я имею в виду?

Ne demek istediğimi düşünmüştün?

А ты что думала?

Ne bekliyordun?

А ты что думала?

Ne düşünüyordun ki?

А ты что думала?

Ne sanmıştın?

- Пошутили, и хватит, да? - А ты что думала?

- Sohbet buraya kadar, öyle mi?

А ты что думала?

Ne düşünüyorsun?

- А ты что думала, что я сказала?

Sen ne söylediğimi sandın? - Hiçbir şey.

А, Джош, я думала, что ты кто-то другой, я...

Josh. Seni başka birisi sandım. Ben...

А я думала, что это ты был в кино с той крашеной кошёлкой.

Herhalde seni o eksik etekle de sinemada gömüşümdür.

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Düşündüğün her şeyi, yaptığın her şeyi senden önce ben de düşündüm ve yaptım. Benden önce de annem yapmış.

Ты думала, что когда ты посчитаешься с T.C. и, наконец, выплатишь должок это будет величайший момент в твоей жизни. - А если и так?

T.C.'nin burnunu sürtmeyi kafaya koymuştun, sonunda rövanşı aldın..... hayatındaki en özel anlardan biri olmalı.

думала ли я, что не будешь ты хозяином, а пойдешь в батраки зарабатывать на хлеб.

Ocağımızın dumanı senin sayende tütüyor çalışıyorsun didiniyorsun, ekmek derdi omuzlarına binmiş.

Значит, ты пыталась его заколоть? Я думала, что отвезу детей отцу, а сама сдамся властям.

Önce çocukları babama emanet edip sonra da teslim olmayı planlıyordum.

А ты не думала, что, возможно, ты занималась сексом неправильно?

Ah tatlım!

А я думала, что читать - хорошо само по себе, что бы ты ни читала.

Okuyor olmanın birisi için iyi olduğunun varsayıIdığını düşünüyordum.

А ты думала, что мы ещё встретимся?

Beni yeniden göreceğini hiç düşündün mü?

А может быть, ты думала, что нам следует поселиться на лодке на большом озере с собакой и музыкальным ящиком.

Ve kocaman bir gölün ortasında, içinde bir köpek bir müzik kutusu, bir de

Не думала, что скажу тебе, Одо, но ты слушаешь свое сердце, а не разум.

Bunu sana söyleyeceğim aklımın ucundan bile geçmezdi, Odo ama kalbinin sesini dinliyorsun, aklının söylediğini değil.

А я то думала, что ты мне доверяешь

İlişkimizdeki bu ciddi güven eksikliğini konuşmamız gerek.

А что со мной, ты не думала?

Ben ne olacaktım?

Послушай, а ты, э... больше не думала о том, что мы обсуждали?

Baksana.. ... en son konuştuğumuzu iyice düşünebildin mi acaba?

ƒа, но € не думала что, ты... " бежишь и женишс € на первой встречной.

Evet, gidip önüne ilk çıkan sürtükle evleneceğin aklıma gelmedi.

А ты думала, что я не смогу уложить Элли подремать.

Ally'i uyutamıyacağımı mı sanıyordun.

Ого! А я и не думала, что ты придумаешь хоть что-нибудь

Bir şey bulacağını sanmıyordum.

- А я думала, что ты можешь вести себя как полный дурак... а все будут восхищаться тобой.

Aslında bir aptal gibi davranmana rağmen, insanların seni hoş bulmalarını sağlamak olduğunu düşünmüştüm.

Я всегда думала, что ты, как Джанет, а ты здесь со своей курицей.

Seni hep Janet gibi sanırdım, ama işte bu tavuklasın.

А я думала, что ты феноменальна.

Benim hoşuma gitmeyen erkeklerin bu konudaki yargıları.

Тебя здесь не было, и со мной было все хорошо, потому что я думала, что когда-нибудь ты... ты знаешь, и... я так долго ждала, а сейчас ты уезжаешь навсегда. Я хочу сестру.

Yakınımda yoktun ama iyiydim, çünkü biliyordum ki bir gün bilirsin işte ve bekleyip durdum ama şimdi de iyi olmak için gidiyorsun.

А я думала, что мы будем ездить туда даже после того, как ты выйдешь замуж... а потом с твоими дочками...

Bense bunu sen evlendikten sonra bile devam ettiririz diye düşünüyordum, senin kızlarınla birlikte.

Что? А ты думала, почему мы столько времени проводим вместе?

Neden bu kadar çok vakit geçirdiğimizi düşünüyordun ki?

А я думала, что ты не любишь бананы.

Muz sevmediğini sanıyordum?

Я способен принимать свои собственные решения. А ты не думала, что с жабрами я мог бы быть счастливее?

Solungaçlarla daha mutlu olacağım konusunu hiç durup düşündün mü?

А я думала, что груба ты.

Ben de seni sert birisin sanmıştım.

Я демон, а ты человек, - и ты думала, что я сдержу обещание?

Sanki bir youkai insana verdiği sözü tutar da!

А когда ты принимала предложение Доусона пойти на бал, ты не думала, что это снова поставит тебя в войну между ним и Пейси? Я знаю.

Dawson'ın seni baloya davet etmesinin, seni Pacey'yle aralarındaki savaşın ortasında bırakmasından başka ne yapacağını düşündün ki?

А ты не думала, что может быть передозировка?

Bağımlılık sorunun olabileceğini düşündün mü?

А ты не думала, что отказ подчиниться, был непосредственной причиной стольких невинных жертв?

Emirlere karşı gelişinin, bir sürü masumun ölüm sebebi olduğunu düşündün mü?

Серьезно? А я думала, что ты поддер - жишь Джен. Ты всегда хотел, чтобы у нее был кто-то такой, как Доусон.

Jen'in Dawson gibi biriyle birlikte olmasına sevineceğini sanırdım.

Я думала, что ты мохнатый маленький дурачок... а теперь ты ведёшь этот восхитительный корабль!

Ben senin tüylü küçük bir ahmak sanıyordum. Ama sen sevimli bir uzay gemisi uçuruyorsun!

- А я думала, что ты работал в команде.

- Özel Tim'in takım oyunculuğu hani?

А я думала, что ты с родителями была.

Hayır, Josh'la birlikte geçen hafta sonu seyrettik.

А ты не думала, что может это лекарство сработало?

Tedavinin, düşündüğünden daha iyi gitmiş olabileceği aklına gelmedi mi hiç?

А я всегда думала, что ты больше парень в стиле Restoration Hardware ( * магазин элегантной и дорогой мебели ).

Her zaman restorasyon meraklısı biri olduğunu düşünmüştüm.

А я думала, что ты принимаешь ванны только с Бабулей.

Hani sadece büyük anne ile duş alıyordun?

А ты думала, что она будет нам мешать.

- Sen de bizim yanımızda duracağını sanmıştın, değil mi?

А потом он рассказывал о картинах, что видел в Париже, и палитре Тициана, и к концу свидания ты думала, что он самый замечательный молодой человек в мире.

- Sonra Paris'teki tabloları "Titian" ın renklerini anlatırdı. Onu dünyanın en zeki erkek gibi görmeye başlardınız. - Kızları tavlamak için Titian'ı kullanmış.

- А ты не думала, что парень мог всандалить тебе что-то специально?

Adamın sana bilerek başka bir şey verdiği aklına gelmedi mi?

- А ты знаешь что самое странное? Что я на миллисекунду думала, что ты мой друг.

- İşin ilginç yanı bir milisaniye için dostum olduğunu sandım.

А я думала, что ты больше человек дела.

Daha ziyade hareket edersin sanmıştım.

А я-то думала, что ты просто еще одна ручная акула Рича Ринальди.

Ben de seni Rich Rinaldi'nin evcil köpek balıklarından biri sanıyordum.