Да что с тобой tradutor Turco

Да что с тобой.

Neyin var senin?

Да что с тобой?

Senin derdin ne?

Да что с тобой?

Neyin var?

Да что с тобой?

Derdin ne senin?

Да что с тобой?

Deli misin nesin?

Да что с тобой? Тебе нужна помощь.

Senin derdin ne yahu?

Да что с тобой? Что ты делаешь?

Senin derdin ne be? Ne yaptın sen?

- Да что с тобой такое?

- Neyin var senin?

Да что с тобой? !

- Derdin ne senin?

Да что с тобой?

Senin sorunun ne?

Дорогая, да что с тобой?

Canım, neyin var senin?

Да что с тобой творится?

Neyin var senin böyle?

Да что с тобой?

Derdin nedir senin be? !

Пэм, да что с тобой такое?

- Pam! - Ne var? - Derdin ne senin?

Да что с тобой такое?

Neler oluyor sana?

Да что с тобой такое?

Neyin var?

- да что с тобой такое?

- Senin neyin var?

Да что с тобой такое?

- Senin neyin var?

Да что с тобой?

Nesin sen?

Да что с тобой такое?

Ne diyorsun be?

Да что с тобой?

Senin neyin var?

- Да что с тобой, Бэй? Ты у нас теперь плохая девчонка, которая должна быть грубой?

- Kabadayı takılan çete kızlarından mısın?

Да что с тобой?

N'oldu sana?

Да что с тобой такое?

Neyin var senin?

Да что с тобой?

- Neyin var senin?

Серьёзно, да что с тобой не так?

Cidden senin problemin mi var?

Митчелл, да что с тобой? !

Mitchell, n'oluyor sana?

Да что с тобой?

Neyin var senin?

- Прекрати. - Да, поторопитесь. - Алекс, да что с тобой?

Hızlanın.

Да что с тобой?

Asıl senin sorunun ne?

Да что с тобой сегодня?

- Bugün senin derdin ne?

А-а! Да что с тобой не так?

Senin sorunun ne be?

Да что с тобой, чёрт возьми?

Senin ne sorunun var ya?

Боже, да что с тобой?

Tanrım senin neyin var?

- Да что с тобой не так?

- Senin neyin var böyle?

Что мы с тобой вместе проводим время, узнаем друг друга лучше? - Да.

Beraber vakit geçirip, birbirimizi tanıyoruz.

Мне ведь не нужно говорить, что они с тобой сделают, да?

Onların ne yapacağını söylememe gerek yok herhalde?

Да что не так с тобой?

Senin neyin var?

Дай угадаю, сказал тебе, что для Мелани лучше быть с тобой.

Oh, dur tahmin edeyim. Melanie için en iyisinin sen olduğunu söyledi.

Ну да, потому что последние пять лет были такими здоровскими с тобой в качестве моего наставника.

Vay be, evet, çünkü akıl hocam olduğun son beş yıl benim için müthiş geçmişti zaten.

Она сказала, что встречается с подружками, а встречалась с тобой, да?

Beraber gideceğimizi biliyordu. Arkadaşlarıyla görüşeceğini söyledi ama seninle görüştü, değil mi?

Дейзи, да что это с тобой?

- Daisy, neyin var senin?

Да что то это за хрень с тобой?

Senin neyin var?

Дай догадаюсь, ты разбираешься в компьютерах, ты делаешь вещи, которые другим не по зубам, а потом ты соображаешь, что на этом можно делать деньги. С тобой так произошло?

Tahmin edeyim, bilgisayarın iyi, kimsenin gidemediği yerlere gidiyorsun sonra para kazanabileceğinin farkına varıyorsun.

- Да? Спасибо, что позволил поехать с тобой.

Seninle gelmeme izin verdiğin için teşekkürler.

Что я должна хорошо с тобой обращаться. Что тебе возможно нужна помощь. Ну да.

Sana iyi davranmami, yardima ihtiyacin olabilecegini söyledi.

Да что, черт возьми, с тобой такое?

Senin sorunun ne?

- Ты в порядке? - Да. Хэдди, что с тобой?

- Evet.

Да что это с тобой?

Senin neyin var?

Да, вот ещё, что с тобой происходит?

Bir şey daha var. Senin neyin var?

Да что... что с тобой?

Ne... Senin derdin ne?