Наша главная задача tradutor Turco

Наша главная задача - этот шут гороховый.

Esas hedefimiz bu iğrenç soytarı.

Уверяю вас, мистер Восс, наша главная задача - безопасность вашей дочери.

Sizi temin ederim, Mr. Voss, tek endişem kızınızın güvenliğidir.

Наша главная задача — возвращение Евы-01.

Bu operasyonun önceliği Eva nın kendisini kurtarmaktır

Наша главная задача - исследовать новые формы жизни.

Bizim ilk görevimiz, yeni yaşam formlarını keşfetmektir.

Джентльмены, безопасность - это наша главная задача.

Beyler, güvenlik bizim için çok önemlidir.

Наша главная задача сейчас выяснить всё, что ему известно об этом корабле.

İlk önceliğimiz o gemi hakkında ne bildiğini bulmak.

Ее смерть - наша главная задача.

İlk önceliğimiz onun ölmesi.

Вот почему наша главная задача сейчас это подключиться у нужному телефону.

İşte bu yüzden ilk işimiz iyi bir telefon bulmak olmalı.

Это наша главная задача.

Bu bizim en temel amacımız.

Наша главная задача - избежать войн с другими странами. Но...

Şu an bizim için en önemli şey diğer ülkelere karşı oluşabilecek herhangi bir savaştan kaçınmaktır.

Хоть я и зав. отделением нанотрансплантации, наша главная задача - синтетическая кожа.

Şu anda, ayrıca nano aşılama bölümünün de yöneticisiyim fakat daha çok sentetik deri üzerinde yoğunlaşıyoruz.

Наша главная задача - выяснить, кто эта жертва и откуда!

Önceliğimiz kurbanın kim ve nereli olduğu bulmak.

Безопасность - наша главная задача.

Güvenlik asıl önceliğimiz.

Наша главная задача, чтобы ее нашли именно мы.

Önceliğimiz onu korumak.

Сейчас, наша главная задача - решить этот вопрос, как можно быстрее.

Şimdiki başlıca amacımız bu konuyu mümkün olan en kısa zamanda kapatmak.

Безопасность господина Оза - наша главная задача.

Sonuçta Oz-sama'nın güvenliği için.

Ваша безопасность наша главная задача.

Kendi iyiliğiniz için olayla ilgili gördüğünüz şeyleri haber edin.

Я думаю, это наша главная задача.

Kim, size güvenebileceğimizi söyledi.

Наша главная задача - освобождение Руджеро Милетти.

- Önceliğimiz, Ruggiero Miletti.

Слушайте все, наша главная задача - сделать ЭДТА из подручных материалов, которые можно найти в самолете.

Millet, günün meselesi... Uçakta bulunan malzemelerle, EDTA yaratın.

Это наша главная задача.

En öncelikli durumdayız.

Сейчас наша главная задача - контроль внутричерепного давления.

Şu andaki başlıca endişemiz kafa boşluğu basıncını kontrol etmek.

Специальный прием на работу и поддержание порядка - это наша главная задача на сегодня

Bugünün ilk konusu özel alımlar

И наша главная задача, обеспечение достоверности результатов.

Önceliğimiz bu sonuçların doğruluğundan emin olmaktır.

Мы не сможем быть рядом ВСЕГДА. И наша главная задача - оградить их от постороннего нездорового интереса.

Her zaman Isabel'in yanında olamayacağız ve en büyük endişemiz olumsuz dikkati üzerlerine çekmeleri.

Опознать этого человека - теперь наша главная задача.

Bu adamı bulmak bizim ilk işimiz.

И, хотя я восхищаюсь тем, чего вы достигли, я не могу не согласиться с Джинни Вивер и не спросить, не забыта ли наша главная задача.

Ve dolayısıyla, yaptıklarınıza ne kadar hayran olsam da Jeanne Weaver'a katılmaktan ve acaba asıl misyonumuzu mu kaybettik diye düşünmekten kendimi alamıyorum.

Наша главная задача в служении Вашему Величеству - укрепление королевской власти.

Yeniden gelmemizdeki en yüce görevimiz Majestelerinin otoritesinin güçlenmesine hizmet etmekti.

Ну, наша главная задача в том, чтобы птица поправилась.

Önceliğimiz, bu kuşun iyileştiğinden emin olmak.

Теперь наша главная задача - спасти всех птиц.

Şimdi en büyük önceliğimiz ; bütün kuşları kurtarmak.

- Мисс Уолтерс, это расследование убийства, и наша главная задача найти убийцу.

Oradaydı. - Onu öldürmüş mü? - Bunu yapabilecek birisi.

Наша главная задача - отвести от Артура обвинения, а не опрометчиво отбиваться.

Asıl amacımız Athur'u aklamak. Dikkatsizce atak yapmak değil.

- Наша главная задача записать, сохранить - и все проанализировать, когда мы вернемся в лабораторию.

Ana önceliğimiz, kaydedip, korumak ; analizleri laboratuara döndüğümüzde yaparız.

Наша главная задача - отвести от Артура обвинения, а не опрометчиво отбиваться.

Şimdi asıl amacımız Artur'a saldırmak değil onu suçlamalara karşi savunmak.

Наша главная задача - прикрыть рынок незаконных наркотиков.

Öncelikli endişemiz yasadışı ilaçları piyasadan engellemek.

Наша главная задача - собственная безопасность, доктор.

İlk önceliğimiz kendi güvenliğimiz, Doktor.

Наша главная задача - увести людей как можно дальше от сражения.

Önceliğimiz insanlarımızı savaştan uzak tutmak.

Все это очень интересно, но наша главная задача - выйти отсюда.

Pekâlâ, evet, bütün bunlar çok ilginç ama bizim ana önceliğimiz buradan çıkmak olmalı.

Наша главная задача - зачистка. А потом уже спасение Алекс.

Önceliğimiz yuvayı temizlemek.

Наша главная задача — достать ее раньше их.

Haritayı onlardan önce biz bulmalıyız.

Помешать Бастинде - наша главная задача.

Önceliğimiz cadının planına engel olmak.

Безопасность учеников - наша главная задача, но я согласен... отличаться от других - всегда не легко.

Güvenlik tüm öğrencilerimiz için önceliğimizdir, Fakat farklılığın asla kolay olmadığına katılıyorum.

Но наша главная задача, по прежнему, найти родианца.

Fakat önceliğimiz hâlâ o... Rodian.

Наша главная задача – найти правильную концентрацию кислоты, сравнив свиные кости с костями жертвы.

Buradaki esas zorluk asit konsantrasyonu miktarını tutturmak. Bunun için maktulün ağırlığıyla orantılı ağırlıkta domuz eti kullanmak gerek.

Наша главная задача - итальянская мафия северного района во главе с Дженнаро Анджуло.

Bu ofisin en öncelikli gündemine yoğunlaşalım North End'de Gennaro Angiulo liderliğindeki İtalyan mafyasına.

Мисс Пэйдж, наша главная задача сохранить вас в целости и сохранности.

Bayan Page, öncelikle amacımız sizi güvende tutmaktır.

Сейчас наша главная задача - доктор Скотт, а она у Грандерсон.

Şu an için önceliğimiz doktor Scott ve kendisi Granderson'un elinde.

Хорошо, но наша главная задача - безопасность королевы.

Tamam fakat önceliğimiz Kraliçe'nin güvenliği.

Главная наша задача сейчас найти этого человека

Hayattaki tek görevin o kişiyi bulmak.

А защита этих детей - главная наша задача.

Bu çocukları korumak başlıca görevimiz olmalıdır.

Это наша главная задача.

- Evet?